to wait

Wait one second.

Attends une seconde.

Wait, stop!

Attends, arrête !

— A Taxi Driver (2017)

No, no wait.

Non, non, attends.

— PK (2014)

We can wait all day.

On peut attendre toute la journée.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She made me wait for half an hour.

Elle m’a fait attendre une demi-heure.

Wait, it could be dangerous.

Attendez, cela pourrait être dangereux.

Kids wait for so long?

Les enfants attendent aussi longtemps ?

— Dil Se.. (1998)

Oh, hi, will you wait?

Oh, salut, tu peux attendre ?

— Loveless (2017)

Wait, Sofi!

Attends, Sofi !

— Roma (2018)

People wait days for that bus.

Les gens attendent ce bus pendant des jours.

— Greenland 2: Migration (2026)

Wait a little.

Attends un peu.

— Gully Boy (2019)

We can 't wait for the weekend.

Nous avons hâte d’être le week-end.

Wait, I think he's thirsty.

Attends, je crois qu’il a soif.

— La Haine (1995)

I just can 't wait to go to school.

J’ai vraiment hâte d’aller à l’école.

We should wait a little.

Nous devrions attendre un peu.

Miss, wait!

Mademoiselle, attendez !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Carlotta, wait.

Carlotta, attends.

— Perfect Strangers (2016)

Nothing could be done, except wait.

Il n’y avait rien d’autre à faire qu’attendre.

Wait, who are those girls?

Attendez, qui sont ces filles ?

— Primate (2026)

That's very comforting, but I'm afraid you'll just have to wait.

C’est très réconfortant, mais j’ai bien peur que vous deviez simplement attendre.

— The Princess Bride (1987)

Sir, wait.

Monsieur, attendez.

— Oldboy (2003)

Wait there.

Attends là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Man, wait a sec.

Mec, attends une seconde.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Ray did wait!

Ray a bien attendu !

— Mulholland Drive (2001)

Then there's no need to wait.

Alors, il n’est pas nécessaire d’attendre.

— Secret Sunshine (2007)

Wait, let him talk.

Attendez, laissez-le parler.

— Perfect Strangers (2016)

It couldn't wait.

Ça ne pouvait pas attendre.

I'm not going to wait all night.

Je ne vais pas attendre toute la nuit.

— The Thief (1997)

I can wait.

Je peux attendre.

— War Machine (2026)

No wait, something's wrong.

Non, attendez, quelque chose ne va pas.

— Diva (1981)

You couldn't even wait one more day?

Tu n’aurais pas pu attendre encore un jour ?

— Queen (2014)

Wait, are you sisters?

Attendez, vous êtes sœurs ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Sorry you had to wait, but it's all set.

Désolé de vous avoir fait attendre, mais tout est prêt.

— Bicycle Thieves (1948)

I told you to wait.

Je t'ai dit d'attendre.

— Super 30 (2019)

Wait, I'll light a match.

Attends, je vais allumer une allumette.

— La Dolce Vita (1960)

Why didn't you wait and come on my actual birthday?

Pourquoi n’as-tu pas attendu pour venir le jour même de mon anniversaire ?

— Toni Erdmann (2016)

Maybe I don’t want… wait!

Peut-être que je n’en ai pas envie… Attends !

Please wait outside the house.

Veuillez attendre devant la maison.

Wait your turn!

Attendez votre tour !

— Ne Zha (2019)

Let's seize the gasoline store and wait.

Prenons le contrôle de la station-service et attendons.

— Assassination (2015)

Wait, you have something here, on your mouth.

Attends, tu as quelque chose là, sur la bouche.

— Victoria (2015)

I'd have to wait to get drafted.

Je devrais attendre d’être sélectionné à la draft.

— Nuremberg (2025)

It won't wait.

Ça n’attendra pas.

— Shelter (2026)

Olya, wait!

Olya, attends !

— Office Romance (1977)

Why not wait?

Pourquoi ne pas attendre ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I'm all ears and I cannot wait to help you.

Je suis tout ouïe et j’ai hâte de vous aider.

— Mommy (2014)

OK, wait!

OK, attendez !

— Victoria (2015)

I didn't wait.

Je n’ai pas attendu.

The more we wait, the worse it gets.

Plus on attend, plus la situation empire.

— The Intouchables (2011)

Wait, man, wait.

Attends, mec, attends.

— Central Station (1998)

He said he wanted kids, and made me wait ten years.

Il disait vouloir des enfants et m'a fait attendre dix ans.

— Solo Mio (2026)

You'll have to wait till next year.

Il faudra attendre jusqu’à l’année prochaine.

— Behind the Sun (2001)

My betrothed must not wait!

Ma fiancée ne doit pas attendre !

— The Visitors (1993)

Wait, did you say"The Eye"?

Attends, tu as dit « l’Œil » ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Berlini, wait!

Berlini, attends !

— Porco Rosso (1992)

Wait a sec, I'll buy some pills.

Attends une seconde, je vais acheter des médicaments.

— Office Romance (1977)

Wait, I'm nearly there.

Attends, j’y suis presque.

— Kajaki (2014)

Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.

Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.

— Caché (2005)

You've got to wait on the other side of the road.

Tu dois attendre de l’autre côté de la route.

Why did you wait to tell him who you were?

Pourquoi as-tu attendu avant de lui dire qui tu étais ?

— The Diamond Arm (1969)

Wait, Colonel!

Attendez, Colonel !

— Akira (1988)

Wait, you're naked.

Attends, tu es nu.

— The Second Mother (2015)

For now, I will wait at the hotel.

Pour l’instant, j’attendrai à l’hôtel.

We've got to wait.

Il faut qu’on attende.

— Downfall (2004)

Wait in the waiting room.

Attendez dans la salle d’attente.

Wait, now, that's not true, Sally.

Attends, non, ce n’est pas vrai, Sally.

— Blow Out (1981)

Just wait a bit more.

Attends encore un peu.

— Memories of Murder (2003)

I can 't wait till next Wednesday.

J’ai hâte d’être à mercredi prochain.

— Thirst (2009)

Wait, don't shoot at each other!

Attendez, ne vous tirez pas dessus !

I wasn't willing to wait.

Je ne voulais pas attendre.

Wait and hear the rest of this bullshit.

Attendez d'entendre la suite de ces conneries.

— Manon of the Spring (1986)

And now we must be silent and wait.

Et maintenant, nous devons nous taire et attendre.

Did you wait a long time for me?

Est-ce que tu m’as attendu longtemps ?

I think the moon will make us wait long today.

Je pense que la lune va nous faire attendre longtemps aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Wait, I can prove it!

Attendez, je peux le prouver !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom wants us to wait.

Tom veut qu'on attende.

Wait until six in the evening.

Attends jusqu’à six heures du soir.

Wait, what the hell's this?

Attends, c’est quoi ce bordela0?

— Thesis (1996)

I had to wait for a long time.

J’ai dû attendre longtemps.

Wait on that bench.

Attends sur ce banc.

— Akira (1988)

Just wait, he'll get what he deserves.

Attends un peu, il aura ce qu’il mérite.

— Loveless (2017)

Wait, hold on.

Attendez, un instant.

— Juno (2007)

Here, wait, you'll see.

Tiens, attends, tu vas voir.

— Diva (1981)

Wait, Pacote.

Attends, Pacote.

— Bacurau (2019)

But I can 't wait.

Mais je ne peux pas attendre.

— Mondays in the Sun (2002)

Now I have to wait one hour, for his substitute.

Maintenant, je dois attendre une heure, son remplaçant.

— Life Is Beautiful (1997)

Sheeta, wait!

Sheeta, attends !

— Castle in the Sky (1986)

Wait a fucking minute.

Attends une putain de minute.

— Mondays in the Sun (2002)

Wait, I help you.

Attends, je vais t’aider.

— Victoria (2015)

Once in the room, all she had to do is wait.

Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.

— The Invisible Guest (2017)

Wait, when is this?

Attends, c'est quand ?

— How to Make a Killing (2026)

Wait there for news from me.

Attendez-moi là-bas pour avoir de mes nouvelles.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Wait, there was someone in the house?

Attendez, il y avait quelqu'un dans la maison ?

— Mercy (2026)

Do I have to wait long?

Dois-je attendre longtemps ?

Wait, just for the hike, right?

Attends, juste pour la randonnée, c'est ça ?

— Wrong Turn (2021)

I refuse to wait any longer.

Je refuse d’attendre plus longtemps.

Wait, are my tits off?

Attendez, mes seins sont enlevés ?

— Anora (2024)

You must wait.

Vous devez attendre.

— Talk to Her (2002)

Oh, wait one second.

Oh, attendez une seconde.

— The Big Sick (2017)

Why wait until now?

Pourquoi attendre jusqu’à maintenant ?

Tao, wait.

Tao, attends.

— The World (2004)

Wait, you always walk out wet.

Attends, tu sors toujours mouillé.

— Shoplifters (2018)

Can it wait?

Est-ce que ça peut attendre ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Annie, wait.

Annie, attends.

— Field of Dreams (1989)

Wait, look.

Attends, regarde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Hey wait.

Hé, attends.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Wait, darling, I'll do it.

Attends, chéri(e), je vais le faire.

— Perfect Strangers (2016)

Really, I can wait.

Vraiment, je peux attendre.

— Catch Me If You Can (2002)

This is the plain where we will wait to catch the king's army.

Voici la plaine où nous attendrons pour intercepter l’armée du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.

Plus tu attendras pour le lui dire, plus ce sera difficile.

She won't wait, Franz.

Elle n’attendra pas, Franz.

— All Quiet on the Western Front (2022)

No, please wait.

Non, attendez, s’il vous plaît.

— Moulin Rouge! (2001)

They would prefer that we wait.

Ils préféreraient que nous attendions.

Please wait!

S'il vous plaît, attendez!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Wait, Bosch!

Attendez, Bosch !

— The Experiment (2001)

Wait, you were with Kaneda.

Attends, tu étais avec Kaneda.

— Akira (1988)

You wait in the bus.

Vous attendez dans le bus.

— Central Station (1998)

I don't plan to wait.

Je ne compte pas attendre.

We need to wait.

Nous devons attendre.

— Society of the Snow (2023)

Wait, wait, wait, wait.

Attends, attends, attends, attends.

— Broker (2022)

Ah, wait!

Ah, attends !

— Assassination (2015)

Wait in patience.

Attends patiemment.

Let him wait!

Qu'il attende !

So wait.

Attends, quoi ?

— Two Is a Family (2016)

You don't want to wait such a long time.

Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.

Wait, don't move your finger.

Attends, ne bouge pas le doigt.

— Mother (2009)

The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.

Les filles avaient hâte de nous montrer leurs magnifiques travaux d’aiguille.

Sorry, did you wait long?

Excusez-moi, vous avez attendu longtemps ?

— When Marnie Was There (2014)

Wait, Ishida!

Attends, Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Can you wait a few weeks?

Pouvez-vous attendre quelques semaines ?

Agnes, wait.

Agnès, attends.

— Hamnet (2025)

Grandpa, Grandpa, wait.

Papi, papi, attends.

— The Princess Bride (1987)

Yes, but wait.

Oui, mais attendez.

— The Double Life of Véronique (1991)

Wait, Hae-yong.

Attends, Hae-yong.

— Train to Busan (2016)

You just wait there and I'll be back in a minute.

Attends-moi là, je reviens dans une minute.

— About Time (2013)

Wait?

Attendez?

— Moulin Rouge! (2001)

Wait, what do you think about that?

Attends, qu'en penses-tu ?

— Elephant (2003)

Mom, just wait.

Maman, attends un peu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wait just a moment.

Attends un instant.

— The Hand of God (2021)

Wait, so this isn't about the girl?

Attends, alors ça ne concerne pas la fille ?

— Weathering with You (2019)

Just wait please.

Veuillez patienter.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The other days of the week I wait in the other stations.

Les autres jours de la semaine, j'attends dans les autres stations.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom has decided he isn't going to wait.

Tom a décidé qu'il n'allait pas attendre.

Wait, here.

Attendez, ici.

— Titane (2021)

No, no, wait!

Non, non, attendez !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom'll wait.

Tom attendra.

Tell him to wait.

Dis-lui d'attendre.

But now you must wait.

Mais maintenant, tu dois attendre.

— The Cranes Are Flying (1957)

It's best to wait about a week.

Il vaut mieux attendre environ une semaine.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Wait, Nishimiya!

Attends, Nishimiya !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Um, wait, what's his name again?

Euh, attends, comment il s’appelle déjà ?

— Anora (2024)

“Then I can wait in the next room.”

Alors, je peux attendre dans la pièce d’à côté.

Please, wait!

S'il vous plaît, attendez!

— Don Juan DeMarco (1994)

They can wait.

Ils peuvent attendre.

Whoever it was, wait.

Qui que ce soit, attendez.

— Oldboy (2003)

Wait, what--let who take who?

Attends, quoi... qui prend qui ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Maybe wait to decide.

Peut-être vaut-il mieux attendre avant de décider.

— TÁR (2022)

Malky, hey, wait.

Malky, hé, attends.

— Léon: The Professional (1994)

I couldn't wait for you to get back.

Je n’arrivais pas à attendre ton retour.

— Cinema Paradiso (1988)

Wait right there!

Attendez là !

— When Marnie Was There (2014)

Hey, hey, wait.

Hé, hé, attends.

— Shelter (2026)

Wait, the gloves!

Attendez, les gants !

— Victoria (2015)

Wait, it's not Lucilla!

Attends, ce n’est pas Lucilla !

— Perfect Strangers (2016)

We could wait.

Nous pourrions attendre.

Julika, wait.

Julika, attends.

— A Coffee in Berlin (2012)

Dr. Miller wants you to wait for a while.

Le Dr Miller veut que vous attendiez un moment.

Wait, Teresa, wait for me.

Attends, Teresa, attends-moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

You must wait a while.

Vous devez patienter un peu.

We'll wait behind the hospital.

Nous attendrons derrière l’hôpital.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Signorina, wait, how about tomorrow evening?

Mademoiselle, attendez… et demain soir ?

— Nights of Cabiria (1957)

Don’t wait up for me in case I should be late.

Ne m’attends pas si jamais je rentre tard.

Wait, I'll be out in a minute.

Attends, je serai dehors dans une minute.

— Dil Chahta Hai (2001)

Now wait, I got teeth.

Attends un peu, j'ai des dents.

— Maurie (1973)

You're not ready and I don't want to wait.

Tu n’es pas prêt(e) et je n’ai pas envie d’attendre.

Wait up, man.

Attends-moi, mec.

— Gully Boy (2019)

At your age you can 't wait to grow up.

À ton âge, tu as hâte de devenir adulte.

They made me wait for a long time.

Ils m’ont fait attendre longtemps.

You mean, we have to wait right now, bro, yes?

Tu veux dire qu’on doit attendre maintenant, mec, c’est ça ?

— Anora (2024)

Wait, trust me.

Attendez, faites-moi confiance.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Fucking wait.

Attends, putain.

— Kajaki (2014)

We're going to wait.

Nous allons attendre.

— The Devil's Backbone (2001)

You fucking wait out, pal.

Tu vas attendre jusqu’au bout, bordel, mon pote.

— Kajaki (2014)

Wait, let's do this.

Attends, faisons ça.

— A Fantastic Woman (2017)

Wait, come here.

Attends, viens ici.

— Oldboy (2003)

Why don't you wait your turn?

Pourquoi n’attends-tu pas ton tour ?

— Bicycle Thieves (1948)

Wait, I'll write it for you.

Attends, je vais te l’écrire.

— The Postman (1994)

Gennarino, wait!

Gennarino, attends !

— The Postman (1994)

I can hardly wait to get started.

J’ai vraiment hâte de commencer.

Please wait till noon.

Veuillez attendre jusqu’à midi.

Wait'll you hear what happened today.

Attends d'entendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

Wait, Spahn Movie Ranch?

Attendez, le ranch du film Spahn ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wait, who got that video?

Attendez, qui a obtenu cette vidéo ?

— One Battle After Another (2025)

Wait, did you say girlfriend or boyfriend?

Attendez, vous avez dit petite amie ou petit ami ?

Wait, I did the same thing.

Attendez, j'ai fait la même chose.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Wait, where are you going?

Attends, où vas-tu ?

— Roma (2018)

Wait, looks like the trail ends.

Attendez, on dirait que le sentier se termine.

— Wrong Turn (2021)

Wait, did he just speed up?

Attends, il a accéléré ?

— Mercy (2026)

Wait, so why does The Eye want us here?

Attendez, pourquoi l'Œil nous veut-il ici ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Wait, what?

Attends, quoi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Wait, no hurry!

Attendez, pas de précipitation !

— Taxi Blues (1990)

Wait, what am I talking about?

Attendez, de quoi je parle ?

— Almost Famous (2000)

Wait, I got something.

Attendez, j'ai quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

Wait, you know this guy?

Attends, tu connais ce type ?

— War Machine (2026)

Wait, do you think someone out there has a video of that?

Attendez, vous pensez que quelqu'un a une vidéo de ça ?

— One Battle After Another (2025)

Wait, Rob was off yesterday?

Attends, Rob n’était pas là hier ?

— Mercy (2026)

Wait, are you leaving?

Attends, tu pars ?

— Anora (2024)

Wait what?

Attendez, quoi ?

— Incendies (2010)

Wait, Japan brought a team this year?

Attendez, le Japon a amené une équipe cette année ?

— Marty Supreme (2025)

Wait, so, like, you made some app or something?

Attends, donc tu as créé une application ou quelque chose comme ça ?

— Anora (2024)

Wait, when did anyone say otherwise?

Attendez, qui a dit le contraire ?

— The Rip (2026)

Wait wait wait!

Attendez, attendez, attendez !

— State and Main (2000)

Wait, you two know each other?

Attendez, vous vous connaissez tous les deux ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wait, no, I think I want a Capri Sun.

Attendez, non, je crois que je vais prendre un Capri Sun.

— Elephant (2003)

Wait, why are you not sick like everyone else?

Attends, pourquoi tu n'es pas malade comme tout le monde ?

— Return to Silent Hill (2026)