preuve, élément de preuve
So, you have his guy's testimony and the computer evidence.
Donc, vous avez le témoignage de ce type et les preuves informatiques.
— Agent Zeta (2026)
There is no evidence that he paid Sikandar.
Il n'y a aucune preuve qu'il ait payé Sikandar.
— Masaan (2015)
I can 't find any evidence to support your accusation.
Je ne trouve aucune preuve pour étayer votre accusation.
Both stations had insufficient evidence.
Les deux stations n'ont pas fourni suffisamment de preuves.
— The Chaser (2008)
But he was freed since there wasn't enough evidence.
Mais il a été libéré, faute de preuves suffisantes.
— The Chaser (2008)
I repeat, no evidence that they were murdered.
Je le répète, aucune preuve qu'ils aient été assassinés.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I shall present all the hard evidence in court, sir.
Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.
— Article 15 (2019)
You just admitted to destroying evidence.
Vous venez d'admettre avoir détruit des preuves.
— Decision to Leave (2022)
Tom was acquitted because of lack of evidence.
Tom a été acquitté faute de preuves.
Without evidence it's hard, you know?
Sans preuves, c’est difficile, tu sais ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Where do they keep their material evidence at night?
Où conservent-ils leurs preuves matérielles la nuit ?
— Day Watch (2006)
Quelles preuves avez-vous ?
Or search that neighborhood to find some evidence?
Ou bien fouiller le quartier pour trouver des preuves ?
— The Chaser (2008)
I'm looking for evidence, and I'll present it as soon as I find it.
Je cherche des preuves et je les présenterai dès que j’en trouverai.
— Mercy (2026)
Police failed to produce physical evidence.
La police n’a pas réussi à produire de preuves matérielles.
Look, if you have real evidence and you're out to get me, why not just use it?
Écoute, si tu as de vraies preuves et que tu cherches à me coincer, pourquoi ne pas simplement t’en servir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yes, but you're not suggesting that I tampered with evidence, are you?
Oui, mais vous n’êtes pas en train de suggérer que j’ai falsifié des preuves, n’est-ce pas ?
— Chicago (2002)
There is no evidence, and no typewriter.
Il n’y a aucune preuve ni machine à écrire.
— The Lives of Others (2006)
There was not enough evidence to find him guilty.
Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour le déclarer coupable.
I need people who will give evidence to me as your MP.
J'ai besoin de personnes qui me fourniront des preuves en tant que votre député.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
But our investigation will be futile without any evidence.
Mais notre enquête sera vaine sans la moindre preuve.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom was acquitted for lack of evidence.
Tom a été acquitté faute de preuves.
The conversation was secretly recorded and used as evidence.
La conversation a été enregistrée à l'insu de tous et utilisée comme preuve.
Go in before he destroys any evidence.
Entrez avant qu'il ne détruise toute preuve.
— The Lives of Others (2006)
So it is no evidence base, as God would say.
Il n'y a donc aucune preuve à l'appui, comme dirait Dieu.
— Poor Things (2023)
Où sont les preuves ?
How much evidence do you think they've destroyed?
À ton avis, quelle quantité de preuves ont-ils détruite ?
— Mystic River (2003)
Avez-vous des preuves ?
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Les seuls indices étaient des traces de sperme collées au sous-vêtement.
I can keep looking for evidence, you're saying?
Tu dis que je peux continuer à chercher des preuves ?
— Mercy (2026)
Dan left a lot of evidence at the crime scene.
Dan a laissé de nombreuses preuves sur les lieux du crime.
A golf ball can 't compare to evidence like that.
Une balle de golf ne fait pas le poids face à des preuves pareilles.
— Mother (2009)
Yes, that would be quite strong evidence.
Oui, ce serait une preuve assez convaincante.
— Memories of Murder (2003)
Il n’y a aucune preuve.
I don't think we got any solid evidence on anybody on that board.
Je ne pense pas qu’on ait obtenu la moindre preuve solide contre qui que ce soit dans ce conseil d’administration.
— American Gangster (2007)
From this evidence it follows that he is innocent.
Il ressort de ces preuves qu’il est innocent.
Due to a lack of new evidence, the attorney general has closed the case.
Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.
— Titane (2021)
Where did you find this evidence?
Où avez-vous trouvé ces preuves ?
We have irrefutable evidence of his guilt.
Nous avons des preuves irréfutables de sa culpabilité.
That's how Tomas Garrido could get in the room without leaving any evidence.
C’est ainsi que Tomas Garrido a pu entrer dans la pièce sans laisser aucune trace.
— The Invisible Guest (2017)
I've learned that it's not even taken as evidence in a trial.
J’ai appris que ce n’est même pas considéré comme une preuve lors d’un procès.
— Broker (2022)
What you needed was evidence against him.
Ce qu’il vous fallait, c’était des preuves contre lui.
— Agent Zeta (2026)
Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.
Non seulement vous vous éclipsez pour aller vous saouler, mais vous volez aussi des preuves.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We're wildly looking for evidence of our own existence.
Nous cherchons frénétiquement des preuves de notre propre existence.
Vous n’avez aucune preuve.
Examinez les preuves.
The police were short on evidence.
La police manquait de preuves.
It was impossible to get evidence or a witness against Faizal's brother.
Il était impossible de trouver des preuves ou un témoin à charge contre le frère de Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Quelles preuves peuvent-ils avoir ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Phone tracking records show the phone in the evidence room at this time.
Les relevés de géolocalisation indiquent que le téléphone se trouve actuellement dans la salle des scellés.
— Mercy (2026)
Sir, I've got concrete evidence against Faizal.
Monsieur, j’ai des preuves concrètes contre Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)