sa tête
He wouldn't stay put with his head cut off.
Il ne tenait pas en place, même décapité.
— Yojimbo (1961)
He tells the doctor he has a fish living inside of his head, "possibly a trout."
Il dit au médecin qu’il a un poisson qui vit à l’intérieur de sa tête, « peut-être une truite ».
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Don't put such silly thoughts into his head.
Ne lui mettez pas de telles idées ridicules dans la tête.
He has the habit of scratching his head.
Il a l'habitude de se gratter la tête.
For answer Holmes clapped the hat upon his head.
En guise de réponse, Holmes se posa le chapeau sur la tête.
Tom fell down the stairs and hit his head.
Tom est tombé dans les escaliers et s’est cogné la tête.
I got him and I'm banging his head, banging his fucking face.
Je l’ai attrapé et je lui fracasse la tête, je lui défonce sa putain de gueule.
— GoodFellas (1990)
“He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish.”
Il a sérieusement un grain, ce qui le rend idiot.
I could feel God watching me, shaking his head.
Je sentais que Dieu me regardait en secouant la tête.
— Mystic River (2003)
I caressed his head and thought to myself, "Andrey, you're so old."
Je lui ai caressé la tête en me disant : « Andrey, tu es si vieux. »
— The Sacrifice (1986)
Be careful, put your hand under his head.
Fais attention, place ta main sous sa tête.
— A Prophet (2009)
To hell, with a rope around his neck and a price on his head.
En enfer, une corde au cou et une récompense sur sa tête.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Go cut off his head with your scythe!
Va lui couper la tête avec ta faux !
— The White Ribbon (2009)
I'm going to take a walk on his head.
Je vais faire une promenade sur sa tête.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
And this little idiot's looking right at me, nodding his head yeah.
Et ce petit idiot me regarde droit dans les yeux en hochant la tête, genre « ouais ».
— Reservoir Dogs (1992)
He's got eyes in the back of his head.
Il a des yeux derrière la tête.
Lestrade rose in his triumph and bent his head to look.
Lestrade se redressa, triomphant, et pencha la tête pour regarder.
He bumped his head against the ceiling.
Il s’est cogné la tête contre le plafond.
He leaned back in his chair and laughed his eyes into his head again.
Il se renversa sur sa chaise et rit à s’en faire plisser les yeux.
The swimmer raised his head and gasped for breath.
Le nageur a relevé la tête et a repris son souffle.
The Deer God's coming after his head!
Le Dieu-Cerf vient réclamer sa tête !
— Princess Mononoke (1997)
Tell you what, shall we crush his head with a stone?
Dis, si on lui écrasait la tête avec une pierre ?
— Super 30 (2019)
I thought he was lucky to have the helmet on, as his head was taking a beating.
Je trouvais qu’il avait de la chance d’avoir mis son casque, vu que sa tête en prenait plein la figure.
— Brother 2 (2000)
He broke his leg, but he didn't hit his head.
Il s’est cassé la jambe, mais il ne s’est pas cogné la tête.
— Shoplifters (2018)
The kid could have his head stuck in the oven and you wouldn't notice.
Le gamin pourrait avoir la tête coincée dans le four que vous ne vous en apercevriez même pas.
— Mondays in the Sun (2002)
You'll be amazed to see, instead, that his head has disappeared!
Vous serez plutôt stupéfait de constater que sa tête a disparu !
— Nights of Cabiria (1957)
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Il n’est pas assez intelligent pour faire des calculs de tête.
Every fucker's got his own movie playing inside his head.
Chacun se fait son propre film dans sa tête.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The dentist needed three stitches in his head.
Le dentiste a eu besoin de trois points de suture à la tête.
— Malena (2000)
The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Le vieil homme a glissé, est tombé et s’est cogné la tête sur le trottoir.
“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly.
« Non, mais c’est plus loin d’ici », dit-il en secouant tristement la tête en la regardant.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Tout le monde se ressemble, sauf celui qui est debout sur la tête.
Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
Dan dort toujours avec le côté droit de la tête posé sur l’oreiller.
Joe got himself killed first time he popped his head outta the trench.
Joe s’est fait tuer dès la première fois qu’il a sorti la tête de la tranchée.
— Oppenheimer (2023)
Doesn't he have a brain in his head?
Il n’a pas de cervelle ou quoi ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's astonishing, the size of his head.
C’est incroyable, la taille de sa tête.
Should we hang him or cut his head off?
Devrait-on le pendre ou lui couper la tête ?
— The Wave (2008)
When last seen in public, his head was not attached to his body.
Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois en public, sa tête n'était pas attachée à son corps.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He's got to keep his head down and work hard like we do.
Il doit garder la tête baissée et travailler dur comme nous.
— Gully Boy (2019)
He doesn't have the fields of Flanders rotting inside his head.
Il n’a pas les champs des Flandres qui pourrissent dans la tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
May he have no place to rest his head in the world.
Qu'il n'ait pas d'endroit où reposer sa tête dans ce monde.
— Queen (2014)
Dr. Lepage, he moved his head.
Docteur Lepage, il a bougé la tête.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I don't know, but whatever it is, he's in over his head.
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, il est dépassé par les événements.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said, “Oh, my!”
Quand il eut passé la tête par-dessus le mur, l’Épouvantail s’exclama : « Oh là là ! »
The mistake cost him his head.
Cette erreur lui a coûté la tête.
Who's that samurai getting his head shaved?
Qui est ce samouraï à qui on rase la tête ?
— Seven Samurai (1954)
His head is entirely removed from his body?
Sa tête est-elle entièrement détachée de son corps ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)