le téléphone
Sami was looking at the phone.
Sami regardait le téléphone.
Oui, j'ai répondu au téléphone.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Maybe she's on her bike and can't hear the phone.
Elle est peut-être à vélo et n’entend pas le téléphone.
— System Crasher (2019)
The phone was out of order again.
Le téléphone était de nouveau hors service.
Avez-vous besoin du téléphone ?
I had hardly put the phone down when it rang again.
J’avais à peine raccroché que le téléphone a sonné de nouveau.
J’ai répondu au téléphone.
Il a décroché le téléphone.
Can you check if the phone is out of order?
Pouvez-vous vérifier si le téléphone est hors service ?
Linda hung up the phone and started crying.
Linda a raccroché et s'est mise à pleurer.
Since I was having a shower, I didn't hear the phone.
Comme j’étais sous la douche, je n’ai pas entendu le téléphone.
Le téléphone est sur la table.
Can I get some change for the phone, please?
Pourriez-vous me faire de la monnaie pour le téléphone, s'il vous plaît ?
— Falling Down (1993)
C’est le téléphone du représentant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The phone company cut me off last month.
L’opérateur téléphonique m’a coupé la ligne le mois dernier.
The phone's the first thing they track.
C’est le téléphone qu’ils surveillent en premier.
— Zootopia 2 (2025)
I just got off the phone with Rolling Stone.
Je viens de raccrocher avec Rolling Stone.
— Almost Famous (2000)
Toss the phone once I hang up.
Jetez le téléphone une fois que j'aurai raccroché.
— The Man from Nowhere (2010)
Fuck you, and stay off the phone.
Va te faire foutre, et ne touche plus au téléphone.
— Do the Right Thing (1989)
Because the phone doesn't work.
Parce que le téléphone ne fonctionne pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Stay by the phone and call back in a few minutes.
Restez près du téléphone et rappelez-nous dans quelques minutes.
— M (1931)
I was having a shower, so I didn't hear the phone.
Je prenais une douche, alors je n’ai pas entendu le téléphone.
Switch off the phone, Sasha!
Éteins ton téléphone, Sasha !
Qui a arraché le téléphone ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The phone line is quite bad there.
La ligne téléphonique est vraiment mauvaise là-bas.
— Loveless (2017)
I just got off the phone with your husband.
Je viens de raccrocher avec ton mari.
— Crazy Rich Asians (2018)
If the phone rings again, my intention is to ignore it.
Si le téléphone sonne encore, j’ai l’intention de ne pas répondre.
Tu peux me prêter une pièce pour le téléphone ?
— Fallen Angels (1995)
I'm trying to charge the phone!
J’essaie de recharger le téléphone !
— One Battle After Another (2025)
You're gonna have to get Judy off the phone first.
Il va d’abord falloir que tu fasses raccrocher Judy.
— Marty Supreme (2025)
You just keep answering the phone and doing what they say.
Tu n’arrêtes pas de répondre au téléphone et de faire ce qu’ils te disent.
— The Rip (2026)
However certainly that evening you used the phone.
Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone ce soir-là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
That's why I ripped the phone out.
C’est pour ça que j’ai arraché le téléphone.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The phone you took from the sea, throw it back.
Le téléphone que tu as sorti de la mer, rejette-le à l’eau.
— Decision to Leave (2022)
The phone line is good, the woman is quite insane.
La ligne téléphonique fonctionne bien, mais cette femme est complètement folle.
— Loveless (2017)
She picks up the phone and calls from the house.
Elle décroche le téléphone et appelle de chez elle.
— GoodFellas (1990)
I called him, but a girl answered the phone.
Je l’ai appelé, mais c’est une fille qui a répondu au téléphone.
Just calling Mrs. Koo to the phone.
Je passe simplement Mme Koo au téléphone.
— In the Mood for Love (2000)
But we have the phone and there's much information there, right?
Mais on a le téléphone et il y a beaucoup d’informations dessus, non ?
— Agent Zeta (2026)
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anne s'apprêtait à quitter la maison lorsque le téléphone s'est mis à sonner.
The phone hasn't worked for a year.
Le téléphone ne fonctionne plus depuis un an.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Stand by the phone if you're expecting a call.
Reste près du téléphone si tu attends un appel.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Bastard hangs up the phone before I'm finished.
Ce salaud raccroche avant que j’aie fini.
— The Chaser (2008)
As long as the phone line's not repaired..
Tant que la ligne téléphonique n’est pas réparée…
— PK (2014)
I'm gonna need the phone back as well.
Je vais aussi avoir besoin que tu me rendes le téléphone.
— The Housemaid (2025)
I remember Lapshin returning and the phone beginning to ring.
Je me souviens que Lapchine est revenu et que le téléphone s’est mis à sonner.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Phone tracking records show the phone in the evidence room at this time.
Les relevés de géolocalisation indiquent que le téléphone se trouve actuellement dans la salle des scellés.
— Mercy (2026)
The phone is the first thing they'll track.
Le téléphone est la première chose qu’ils traceront.
— Zootopia 2 (2025)
Go and stand by the phone, she's going to call again.
Va te poster près du téléphone, elle va rappeler.
— Like Stars on Earth (2007)
Those bastards have cut all the phone lines.
Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques.
— A Taxi Driver (2017)
But now, even the phone lines have been cut.
Mais maintenant, même les lignes téléphoniques ont été coupées.
— A Taxi Driver (2017)
Est-ce que tu vas réparer le téléphone ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He often hands me the phone, you know why?
Il me passe souvent le téléphone, tu sais pourquoi ?
— The Intouchables (2011)
If you help around the bakery, you won't have to pay rent or the phone bill.
Si tu donnes un coup de main à la boulangerie, tu n’auras pas à payer le loyer ni la facture de téléphone.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Boris, have you got a coin for the phone?
Boris, aurais-tu une pièce pour le téléphone ?
— Brother 2 (2000)
Except for the phone, which I ripped out myself.
Sauf le téléphone, que j'ai arraché moi-même.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Pourquoi as-tu touché le téléphone ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The phone is somewhere in the vicinity of the Hollywood Red Zone.
Le téléphone se trouve quelque part aux alentours de la zone rouge d'Hollywood.
— Mercy (2026)
He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Il a raccroché brusquement alors que je parlais.
One of these days, the phone's gonna ring and she'll tell me why she left.
Un de ces jours, le téléphone va sonner et elle me dira pourquoi elle est partie.
— Mystic River (2003)