to wear

porter (un vêtement, des chaussures ou un accessoire)

→ to

phrase Common #4,529

porter (un vêtement, des chaussures ou un accessoire) S’emploie pour parler des vêtements, chaussures et accessoires que l’on porte sur soi.

EN: Do you really want to wear that?

FR: Tu veux vraiment porter ça ?

Well, I mean, we all stress out every morning over what to wear.

Eh bien, je veux dire, on se stresse tous les matins à propos de ce qu'on va porter.

— The Wave (2008)

Laura, do you have to wear dad 's old shirts?

Laura, tu es obligée de porter les vieilles chemises de papa ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're wearing it because I tell you to wear it.

Tu le portes parce que je te dis de le porter.

— Chicago (2002)

Yesterday we were forced to wear our straitjacket.

Hier, nous avons été contraints de porter notre camisole de force.

— The Conformist (1971)

But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear.

Mais les chaussures argentées sont à toi, et tu pourras les porter.

And that linen kimono she used to wear in summer?

Et ce kimono en lin qu'elle portait l'été ?

— Tokyo Story (1953)

She bought a shirt for him to wear to the party.

Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.

Do you think it's wise to wear your uniform today?

Penses-tu qu’il soit judicieux de porter ton uniforme aujourd’hui ?

Is that why they have to wear yellow stars?

Est-ce pour cela qu'ils doivent porter des étoiles jaunes ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

She likes to wear red shoes.

Elle aime porter des chaussures rouges.

The smell took three days to wear off.

Il a fallu trois jours pour que l’odeur se dissipe.

I have to wear boots.

Je dois porter des bottes.

There's such nice stuff to wear at your age.

À ton âge, il y a vraiment de jolies choses à porter.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom often has trouble choosing what clothes to wear.

Tom a souvent du mal à choisir les vêtements qu'il va porter.

I looked in my closet for something to wear.

J'ai cherché quelque chose à me mettre dans mon placard.

Marie was the only girl to wear a skirt.

Marie était la seule fille à porter une jupe.

The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.

Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.

— Loveless (2017)

Will I have to wear that too?

Est-ce que je devrai porter ça aussi ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I know exactly what to wear.

Je sais exactement quoi porter.

Lars asked us not to wear black today.

Lars nous a demandé de ne pas porter de noir aujourd’hui.

— Lars and the Real Girl (2007)

Oh, someone forgot to wear a bra.

Oh, quelqu'un a oublié de porter un soutien-gorge.

— Crazy Rich Asians (2018)

She showed me which dress to wear.

Elle m'a montré quelle robe porter.

I have nothing else to wear.

Je n’ai plus rien d’autre à me mettre.

I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

J’ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi porter demain.

“It is kind of you to wear that,” said Boq.

« C’est gentil à vous de porter ça », dit Boq.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear this.

Et ne me dis pas que tu n’as rien à te mettre, parce que tu pourrais porter ça.

— Wicked (2024)

And isn't this the way to wear the tie?

Et ce n’est pas comme ça qu’il faut porter la cravate ?

— Like Stars on Earth (2007)

I didn't even know what to wear.

Je ne savais même pas quoi mettre.

— Summertime (1955)

Man, Laura, do you have to wear dad 's old shirts?

Mais enfin, Laura, tu es obligée de porter les vieilles chemises de papa ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom likes to wear tight pants.

Tom aime porter des pantalons moulants.

Tom likes to wear tight trousers.

Tom aime porter des pantalons moulants.

It's not actually meant for a male to wear, but I don't give a damn.

Ce n’est pas vraiment destiné à être porté par un homme, mais je m’en fiche complètement.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm ashamed to wear short pants!

J’ai honte de porter des shorts !

— Malena (2000)

It is traditional to wear black to a funeral.

Il est de tradition de porter du noir à un enterrement.

It's still too cold to wear shorts.

Il fait encore trop froid pour porter un short.

Father Ingleman wanted us to wear them for Christmas.

Le père Ingleman voulait que nous les portions pour Noël.

— The Flowers of War (2011)

I get to wear new dresses and dance, too.

Je pourrai porter de nouvelles robes et danser aussi.

— When Marnie Was There (2014)

I wish I had something pretty to wear besides this robe.

J’aimerais avoir quelque chose de joli à porter, à part cette robe de chambre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He likes to wear a black shirt.

Il aime porter une chemise noire.

Please tell Tom to wear a suit.

Veuillez dire à Tom de porter un costume.

I don't have a thing to wear.

Je n’ai rien à me mettre.

Where can I get something to wear?

Où puis-je trouver quelque chose à me mettre ?

— The Fifth Element (1997)

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

C’est embêtant d’essayer de décider quoi porter pour la fête.

Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.

Mary a fouillé dans son placard à la recherche de quelque chose de convenable à porter.

I can't decide which to wear.

Je n’arrive pas à décider quoi porter.

— City of God (2002)

She loves to wear tight clothes.

Elle adore porter des vêtements moulants.

You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.

Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The school rules require students to wear school uniforms.

Le règlement scolaire oblige les élèves à porter un uniforme scolaire.

I don't like to wear lipstick.

Je n’aime pas porter de rouge à lèvres.

I'm sure I can find something for you to wear.

Je suis sûr(e) de pouvoir trouver quelque chose que tu pourrais porter.

She told me which clothes would be good to wear.

Elle m’a dit quels vêtements il serait bon de porter.

She likes to wear dark colours.

Elle aime porter des couleurs sombres.

That's a lot of hats to wear.

Ça fait beaucoup de casquettes à porter.

— Laurence Anyways (2012)

Tom didn't know what to wear.

Tom ne savait pas quoi porter.

I don't have anything to wear.

Je n’ai rien à me mettre.

Is it mandatory for us to wear these ridiculous ties?

Sommes-nous obligés de porter ces cravates ridicules ?

What am I going to wear?

Qu'est-ce que je vais porter ?

I couldn't decide what to wear.

Je n’arrivais pas à décider quoi porter.