né, née
I wish I'd been born into a samurai family.
J’aurais aimé être né dans une famille de samouraïs.
— Seven Samurai (1954)
They've put Videla in jail, and your son's going to be born.
Ils ont mis Videla en prison, et ton fils va naître.
— All About My Mother (1999)
I have two sons born four years apart on the same day in February.
J’ai deux fils nés le même jour de février, à quatre ans d’intervalle.
A son should be born wherever his father is.
Un fils devrait naître là où est son père.
— Pan's Labyrinth (2006)
She really must have been born under an unlucky star.
Elle a vraiment dû naître sous une mauvaise étoile.
— Tokyo Story (1953)
You poor dear, to have your baby born in jail.
Pauvre chérie, avoir un bébé qui naît en prison !
— Chicago (2002)
Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?
Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?
— Broker (2022)
Tom wasn't born in this hospital, but his younger brother was.
Tom n’est pas né dans cet hôpital, mais son petit frère, si.
Listen, your God teaches, everybody's born equal, right?
Écoute, ton Dieu enseigne que tout le monde naît égal, pas vrai ?
— The Flowers of War (2011)
We believe that men are born good.
Nous croyons que les hommes naissent bons.
— The Last Emperor (1987)
I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
J'ai choisi d'être ici parce que je veux que mon fils naisse dans une Espagne nouvelle et propre.
— Pan's Labyrinth (2006)
We are born of love; love is our mother.
Nous naissons de l’amour ; l’amour est notre mère.
We don't control what day we're born.
Nous ne choisissons pas le jour de notre naissance.
— Manon of the Spring (1986)
You ever hear that saying, uh,"monsters aren't born, they're created"?
Tu connais ce dicton, euh : « Les monstres ne naissent pas comme ça, on les crée » ?
— Send Help (2026)
Born to earth naked You'll go with nothing.
Nu tu es né sur cette terre, et tu la quitteras sans rien.
— Gully Boy (2019)
When you're born, when you die, who knows that.
Quand tu nais, quand tu meurs, qui le sait ?
— La Strada (1954)
Better yet, eliminate them when they're born.
Mieux encore, éliminez-les dès leur naissance.
— The Conformist (1971)
A baby born in Guadalajara gets a finger up his ass.
Un bébé né à Guadalajara se fait mettre un doigt dans le cul.
— Amores Perros (2000)
That this happens to children who shouldn't have been born.
Que cela arrive à des enfants qui n’auraient jamais dû naître.
— The Devil's Backbone (2001)
Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment de venir tout juste de naître.
It was an honor for me to have been born to such a person as you!
Ce fut un honneur pour moi d'être né d'une personne telle que vous !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They must be born to ruin On a very black Friday night.
Ils sont nés pour périr, en ce sombre vendredi soir.
— The Diamond Arm (1969)
Good thing I wasn't born a peasant.
Heureusement que je ne suis pas né paysan.
— Seven Samurai (1954)
If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.
Dona Clara, I wasn't even born when this happened.
Doña Clara, je n’étais même pas né(e) quand c’est arrivé.
— Aquarius (2016)
The calf that has just been born has trouble getting up.
Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
And this piece was not born into aching tragedy.
Et cette œuvre n'est pas née d'une tragédie déchirante.
— TÁR (2022)
J’aurais aimé que tu ne sois jamais né(e).
If you'd been born here, we'd call you Jean de Florette.
Si tu étais né ici, on t’appellerait Jean de Florette.
— Jean de Florette (1986)
I wish I'd been born a Canadian.
J'aurais aimé être né(e) Canadien(ne).
And she didn't envy her because he'd been born to hurt the women who loved him.
Et elle ne l’enviait pas, parce qu’il était né pour faire souffrir les femmes qui l’aimaient.
— Volver (2006)
But no fights after the kids are born.
Mais pas de disputes une fois que les enfants seront nés.
— Dil Se.. (1998)
Born in Frederikssund, studied in Germany.
Née à Frederikssund, a fait ses études en Allemagne.
— Who Am I (2014)
You know what, the baby's going to be born soon.
Tu sais quoi, le bébé va bientôt naître.
— Broker (2022)
He is said to have been born in Africa.
On dit qu’il serait né en Afrique.
We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Nous naissons tous ignorants, mais il faut travailler dur pour le rester.
You are born in the morning and die at night.
Tu nais le matin et tu meurs le soir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beaucoup de peurs naissent de la fatigue et de la solitude.
My grandparents were born in the last century.
Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
Being born here does not make you an American.
Naître ici ne fait pas de vous un Américain.
— Malcolm X (1992)
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
Le berceau est tout neuf, comme le nouveau-né qui s'y trouve.
Hannah Potrovsky, born and raised in Berlin.
Hannah Potrovsky, née et élevée à Berlin.
— Downfall (2004)
Tous les êtres humains naissent égaux.
My grandma said when I was born she told you to get my dad.
Ma grand-mère a dit que, quand je suis né, elle t'a demandé d'aller chercher mon père.
— City of Men (2007)
I observe that everyone who's for abortion is already born.
Je constate que tous ceux qui sont favorables à l’avortement sont déjà nés.
Before you were born, there were two other families living in this house.
Avant ta naissance, deux autres familles vivaient dans cette maison.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Must be nice being born with a silver spoon in your mouth.
Ça doit être agréable de naître avec une cuillère en argent dans la bouche.
— Marty Supreme (2025)
Anyone born dead has been through the worst.
Quiconque est né mort a traversé le pire.
— Behind the Sun (2001)
The life of the woman I was born to be.
La vie de la femme que je suis née pour être.
— Laurence Anyways (2012)
His big mistake was getting born.
Sa plus grosse erreur a été de naître.
— A Fistful of Dollars (1964)
It is the duty of those born strong to help the weak.
C'est le devoir de ceux qui sont nés forts d'aider les faibles.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And so, the Spirit Pearl will be reincarnated into his third-born son.
Ainsi, la Perle Spirituelle se réincarnera en son troisième fils.
— Ne Zha (2019)
I was too late in being born, Brixdorf.
Je suis né trop tard, Brixdorf.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Inventions are born, so to speak, of necessity.
Les inventions naissent, pour ainsi dire, de la nécessité.
Have you ever felt like you were just born to do something?
Avez-vous déjà eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?
— Juno (2007)
One, the fear born from your own heart.
L'une, la peur née de votre propre cœur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
No one knows how those who were newly born feel.
Personne ne sait ce que ressentent les nouveau-nés.
Vera is stronger, a born survivor.
Vera est plus forte, une survivante née.
— The Skin I Live In (2011)
I wasn't born to write martial arts stories!
Je ne suis pas né pour écrire des histoires d’arts martiaux !
— In the Mood for Love (2000)
Men are born and remain free and equal in rights.
Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
All human beings are born equal.
Tous les êtres humains naissent égaux.
When she was born, she was our little princess.
À sa naissance, elle était notre petite princesse.
— Raw (2017)
Because I stopped acting before you were born.
Parce que j'ai arrêté de jouer la comédie avant ta naissance.
— Marty Supreme (2025)
She says you're a born cook, Mr. Matzerath.
Elle dit que vous êtes un cuisinier-né, monsieur Matzerath.
— The Tin Drum (1979)
We are not born for ourselves.
Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
Your brother and your sister are also born of love.
Votre frère et votre sœur sont eux aussi nés de l'amour.
— Incendies (2010)
He was born poor, but died a millionaire.
Il est né pauvre, mais il est mort millionnaire.
My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Mon grand-père était décédé depuis longtemps quand je suis né.
I was going to give it to my son when he was born.
J'allais le donner à mon fils à sa naissance.
— Broker (2022)
Twin-born with greatness, subject to the breath of every fool.
Né avec la grandeur, mais à la merci du souffle de n’importe quel sot.
— Henry V (1989)
No baby is ever guilty of being born.
Aucun bébé n'est jamais coupable d'être né.
— The Handmaiden (2016)