il n'y a pas de
Il n’y a plus de pommade.
There's no logical reason for this.
Il n’y a aucune raison logique à cela.
There's no mention of it here.
Il n’en est pas fait mention ici.
There's no future for men like you.
Il n’y a pas d’avenir pour des hommes comme toi.
— Wrong Turn (2021)
There's no promise you can make that I can trust.
Il n’y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Il n’y a plus de danger maintenant.
There's no pattern to any of it.
Il n’y a aucune logique à tout ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.
Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.
Dad said I'm in charge and I say there's no going in the water.
Papa a dit que c’était moi qui commandais, et je dis qu’il est interdit d’aller dans l’eau.
— Song of the Sea (2014)
And just like that woman said, there's no one even here.
Et comme l’a dit cette femme, il n’y a même personne ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
There's no time to find out, we have to get out of here.
On n’a pas le temps de vérifier, il faut qu’on sorte d’ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Il n’y a pas d’autre option.
There's no furniture left in the room.
Il ne reste plus de meubles dans la pièce.
There's no suffering there, grandma.
Il n’y a pas de souffrance là-bas, mamie.
— Seven Samurai (1954)
There's no telling when she'll stab you in the back.
Impossible de savoir quand elle vous poignardera dans le dos.
Il n’y a pas cours aujourd’hui.
Ce n’est pas le travail qui manque.
But there's no problem with the balance in the circle.
Mais il n’y a aucun problème d’équilibre dans le cercle.
— TÁR (2022)
Il ne reste plus de beurre.
Il n’y a pas d’herbe sur la Lune.
Il n’y a aucune limite.
Il n’y a plus de sel.
There's no room for us to sit down.
Il n’y a pas de place pour qu’on puisse s’asseoir.
Il n’y a personne dans les environs.
There's no place in the world for a guy like me.
Il n’y a pas de place dans ce monde pour un gars comme moi.
— Picnic (1955)
Il n’y a pas d’autre solution.
There's no chance that he'll recover.
Il n’a aucune chance de se rétablir.
There's no problem whatsoever.
Il n’y a absolument aucun problème.
There's no explanation for what happened.
Il n’y a aucune explication à ce qui s’est passé.
— Nights of Cabiria (1957)
Il n’y a aucune preuve.
There's no finer fighter in the Imperium.
Il n’y a pas de meilleur combattant dans l’Imperium.
— Dune (2021)
Il n’y a pas de lien.
Il n’y a pas un souffle d’air.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There's no cause for alarm, sir.
Il n’y a pas lieu de s’alarmer, monsieur.
— Moonrise Kingdom (2012)
I really hope that deep down inside there's no love in you.
J’espère vraiment qu’au fond de toi, il n’y a pas d’amour.
— Léon: The Professional (1994)
Il n’y a aucune preuve.
There's no leak in this apartment.
Il n’y a pas de fuite dans cet appartement.
— The Machinist (2004)
Il ne reste plus de café.
And in this sort of race, there's no silver medal for finishing second.
Et dans ce genre de course, il n’y a pas de médaille d’argent pour celui qui finit deuxième.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
But there's no record of any party involved in both accidents.
Mais aucune trace ne fait état d’une personne impliquée dans les deux accidents.
— The Invisible Guest (2017)
There's no use in pretending anymore.
Ça ne sert plus à rien de faire semblant.
Il n’y a aucun changement.
There's no correct resolution.
Il n’y a pas de résolution correcte.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Il n’y a pas de vent ici.
There's no chance you're getting away.
Tu n’as aucune chance de t’en tirer.
There's no medication against the virus.
Il n’existe aucun médicament contre ce virus.
Il ne reste plus de lait.
There's no water coming out of the shower.
Il n’y a pas d’eau qui coule de la douche.
Il n’y a pas d’ouverture.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There's no solution to this problem.
Il n’y a aucune solution à ce problème.
But there's no use pretending to be normal.
Mais ça ne sert à rien de faire semblant d’être normal.
— When Marnie Was There (2014)
Il n’y a pas de troisième possibilité.
Il n’y a pas de vie sur la Lune.
If there's no proof, they have to.
S’il n’y a aucune preuve, ils sont obligés de le faire.
— Caché (2005)
There's no better way to help him.
Il n’y a pas de meilleure façon de l’aider.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Il n’y a plus de jus.
There's no response from Regula I.
Je n’ai pas de réponse de la part de Regula I.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
There's no global democratic order, okay?
Il n’y a pas d’ordre démocratique mondial, d’accord ?
— Bugonia (2025)
Il n’existe aucune réglementation de ce genre.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
There's no cure for this disease.
Il n’y a pas de remède contre cette maladie.
They catch the disease and have sex, so there's no stopping the epidemic.
Ils contractent la maladie et ont des rapports sexuels, si bien que rien ne peut enrayer l’épidémie.
— Carandiru (2003)
Il n’y a pas de couteau.
There's no future in time travel.
Il n’y a pas d’avenir dans le voyage dans le temps.
Il n’y a pas de réponse, monsieur.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
There's no membership fee for joining.
Il n’y a pas de frais d’adhésion.
There's no cutting me off when I start cutting.
Il est hors de question de m'interrompre quand je commence à couper.
— Seven Samurai (1954)
Il n’y a plus de papier toilette.
Il n’y a pas une putain d’once d’or ici !
— The Devil's Backbone (2001)
There's no possibility of his coming.
Il n’y a aucune possibilité qu’il vienne.
Il n’est plus question de s’arrêter maintenant.
Il ne reste plus de nourriture.
Il n’y a pas d’or.
There's no use making excuses.
Ça ne sert à rien de trouver des excuses.
Il n’y a pas de solution simple.
Il n’y a pas de salaire minimum ici.
Il n’y a pas de nom ici non plus.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
It's been twenty days and there's no word of him.
Cela fait vingt jours qu'on n'a pas de nouvelles de lui.
— Haider (2014)
Il n’y a pas de porte.
There's no fool like an old fool.
Il n’y a pas plus fou qu’un vieux fou.
— The NeverEnding Story (1984)
Il n’y a plus de vin.
On ne peut rien y changer.
Il n’y a aucun dégât.
There's no proof there was a spy at Los Alamos.
Rien ne prouve qu’il y avait un espion à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
There's no chance that you're getting away.
Tu n’as aucune chance de t’en tirer.
There's no good restaurant in the neighborhood.
Il n’y a pas de bon restaurant dans le quartier.
Choose Katya or Dasha, there's no difference, whichever one takes your fancy.
Choisis Katya ou Dacha, ça ne fait aucune différence, selon ta préférence.
— Elena (2011)
I checked the whole town, and there's no police.
J’ai parcouru toute la ville, et il n’y a pas de policiers.
— A Dog's Will (2000)
Il n’y a pas de garde.
There's no life without hardships.
Il n’y a pas de vie sans difficultés.
Il n’y a pas d’autre explication.
There's no shortage of work around here.
Ce n’est pas le travail qui manque par ici.