get them

I want you to get them.

Je veux que tu ailles les chercher.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Traffic slows around here, let's get them then.

La circulation ralentit par ici, allons les chercher alors.

— Assassination (2015)

Get them out of there!

Faites-les sortir de là !

— Do the Right Thing (1989)

Gimli, get them up.

Gimli, relève-les.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Get them, boys!

Attrapez-les, les gars !

— Castle in the Sky (1986)

If we don't get them out immediately, they're dead.

Si on ne les sort pas immédiatement, ils sont morts.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Get them back!

Récupérez-les !

— Die Hard (1988)

Get them out of here.

Faites-les sortir d'ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

Get them up!

Réveille-les !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Maybe we could get them to do this every month!

On pourrait peut-être les convaincre de faire ça tous les mois !

— Porco Rosso (1992)

I can 't wait till we get them out of here.

J’ai hâte qu’on les fasse sortir d’ici.

— The Conformist (1971)

You can 't get them in Brazil.

Vous ne pouvez pas vous en procurer au Brésil.

— City of God (2002)

You're the only one who can get them for me.

Tu es le seul à pouvoir me les obtenir.

— The Flowers of War (2011)

I tried to get them to go for Halo.

J’ai essayé de les convaincre de choisir Halo.

— Kajaki (2014)

Get them off the train.

Faites-les descendre du train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I always get them confused.

Je les confonds toujours.

— Salyut-7 (2017)

Get them out.

Faites-les sortir.

— Agent Zeta (2026)

Once we're on the other side, we'll be able to get them out.

Une fois de l’autre côté, nous pourrons les faire sortir.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Yes, I'll get them.

Oui, je vais les prendre.

— Blow Out (1981)

Get them low.

Faites-les baisser.

— The Rip (2026)

Get them out of there, now.

Faites-les sortir de là, maintenant.

— Agent Zeta (2026)

Also, the Headmaster was very insistent that I promise not to get them drunk.

Par ailleurs, le directeur a beaucoup insisté pour que je promette de ne pas les saouler.

What did their bravery get them?

Qu'est-ce que leur bravoure leur a apporté ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Get them.

Obtenez-les.

— The Return (2003)

I've got to get them a present.

Il faut que je leur achète un cadeau.

Oh, come get them, fucker.

Oh, viens les chercher, connard.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We must get them out of there, soon.

Il faut les faire sortir de là, et vite.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Get them back.

Récupérez-les.

— Die Hard (1988)

I'm going to go get them.

Je vais aller les chercher.

Couldn't get them approved.

Je n’ai pas réussi à les faire approuver.

— The Rip (2026)

Get them out of my sight.

Faites-les sortir de ma vue.

Get them!

Attrapez-les !

— Wicked (2024)

Get them out immediately!

Sortez-les immédiatement !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Rustom, get them out.

Rustom, fais-les sortir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I always get them, when I'm made to do something, I don't want to.

Je les ai toujours quand on me force à faire quelque chose que je n’ai pas envie de faire.

— Life Is Beautiful (1997)

Get them to the dormitory.

Conduisez-les au dortoir.

— Pixote (1980)

Get them moving!

Faites-les bouger !

— The Counterfeiters (2007)

I have to feed them and get them jobs.

Je dois les nourrir et leur trouver du travail.

— Lust, Caution (2007)

Sorry we left them inside but if you want we can go get them now.

Désolés, nous les avons laissés à l'intérieur, mais si vous voulez, nous pouvons aller les chercher maintenant.

— Taxi (1998)

Get them out when you're ready to eat them!

Sors-les quand tu seras prêt à les manger !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I tell you, get them up!

Je te le dis, fais-les se lever !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get them both!

Attrape-les tous les deux !

— Shrek (2001)

Can you help me get them?

Pouvez-vous m'aider à les obtenir ?

— The Flowers of War (2011)

Ancares, get them out of there.

Ancares, faites-les sortir de là.

— Agent Zeta (2026)

Get them out of the car!

Faites-les sortir de la voiture !

— Die Hard (1988)

Get them, Falkor!

Attrape-les, Falkor !

— The NeverEnding Story (1984)

Come and get them!

Venez les chercher !

— Almost Famous (2000)

We'd better get them in quick!

Il vaut mieux les faire entrer vite !

— Funny Games (1997)