private

It's my private money.

C’est mon argent personnel.

— Psycho (1960)

It's private.

C'est privé.

— Gully Boy (2019)

“Everyone left in a whole hurry through the private door.”

Tout le monde est parti en toute hâte par la porte privée.

It's an urgent private matter.

C'est une affaire privée urgente.

— Bicycle Thieves (1948)

That's his private website.

C’est son site internet personnel.

Antonio was in the private room in a meeting.

Antonio était en réunion dans la salle privée.

However, pen, paper, and wax for a seal were waiting at the private room’s desk.

Cependant, une plume, du papier et de la cire à cacheter attendaient sur le bureau de la pièce privée.

Private food supplies.

Réserves alimentaires privées.

— Au Revoir les Enfants (1987)

She returned shortly with an invitation to their private meeting.

Elle est revenue peu après avec une invitation à leur réunion privée.

You guys check private planes.

Vous contrôlez les avions privés.

— American Gangster (2007)

And security-cleared ones have their private lives checked, too.

Et même ceux qui ont une habilitation de sécurité voient leur vie privée vérifiée.

— Ghost in the Shell (1995)

I’ll be in the private dining room.

Je serai dans la salle à manger privée.

You should assume email messages aren't private.

Vous devriez partir du principe que les e-mails ne sont pas privés.

We met in Antonio’s private room.

Nous nous sommes retrouvés dans le salon privé d’Antonio.

He take any private calls?

Est-ce qu'il reçoit des appels privés ?

— Tell No One (2006)

It's a completely private affair.

C’est une affaire strictement privée.

Private concert?

Concert privé ?

— Andhadhun (2018)

Your private conversations with Hermann Goring made the front page.

Vos conversations privées avec Hermann Göring ont fait la une.

— Nuremberg (2025)

You shouldn't read people's private letters without permission.

Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans leur permission.

It's not some private party.

Ce n’est pas une soirée privée réservée à quelques privilégiés.

— Farewell My Concubine (1993)

The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.

L’acteur est resté sans voix lorsqu’on l’a interrogé sur sa vie privée.

I need your private advice.

J'ai besoin de vos conseils en privé.

— Secret Sunshine (2007)

Last year, the company was sold to private investors.

L’année dernière, l’entreprise a été vendue à des investisseurs privés.

No private rooms?

Pas de chambres privées ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Here for the private concert.

Je suis là pour le concert privé.

— Andhadhun (2018)

From my private collection.

Issu de ma collection privée.

— Das Boot (1981)

Leave it open, it isn't private.

Laisse-le ouvert, ce n’est pas privé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think myself that it is a page from some private diary.

Je pense moi-même qu’il s’agit d’une page tirée d’un journal intime.

That's private!

C’est privé !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The Führer's private corps.

La garde rapprochée du Führer.

— A Special Day (1977)

Most of a week later, I sat in the private room at Antonio's.

Presque une semaine plus tard, j’étais assis dans le salon privé d’Antonio.

She takes private piano lessons.

Elle prend des cours particuliers de piano.

Private hotel.

Hôtel privé.

— Crazy Rich Asians (2018)

Remember, your vote is private.

N'oubliez pas, votre vote est confidentiel.

You worked in Amakasu's private office.

Vous travailliez dans le bureau privé d’Amakasu.

— The Last Emperor (1987)

They're taking our private lives away from us.

Ils nous privent de notre vie privée.

— Perfect Strangers (2016)

You know, I set up this whole private adoption.

Tu sais, j’ai organisé toute cette adoption privée.

— Juno (2007)

This is private.

C'est privé.

Private detectives were hired to look into the strange case.

Des détectives privés ont été engagés pour enquêter sur cette étrange affaire.

Jogging is private.

Le jogging est privé.

— Chungking Express (1994)

Tom is a very private man.

Tom est un homme très discret.

Fucking private road.

Putain de route privée.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's my private plane.

C’est mon avion privé.

This product is intended for private use only.

Ce produit est destiné à un usage privé uniquement.

He wants it private, at Trujillo's.

Il veut que ce soit privé, chez Trujillo.

— Amores Perros (2000)

I have my eye on his private bathroom.

Je convoite sa salle de bains privée.

— Die Hard (1988)

Yeah, nothing is private.

Ouais, rien n'est privé.

— Weathering with You (2019)

What was the first private channel in Turkey?

Quelle a été la première chaîne privée en Turquie ?

It’s sort of private.

C’est plutôt privé.

— Blow Out (1981)

No private vehicle for you, and we don't take complaints.

Pas de véhicule privé pour vous, et nous n’acceptons aucune plainte.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You want to go to private singing room with me?

Tu veux aller dans une salle de chant privée avec moi ?

— The Wrecking Crew (2026)

This company makes money by selling your private information to third-parties.

Cette entreprise gagne de l’argent en vendant vos informations personnelles à des tiers.

Oh, get the fuck out of my private, bitch!

Oh, dégage de ma chambre privée, salope !

— Anora (2024)

Private quarry.

Carrière privée.

— War Machine (2026)

This is my own private stash.

Ceci est ma réserve personnelle.

— Falling Down (1993)

"We've decided to reveal our private business."

Nous avons décidé de dévoiler nos affaires privées.

— Perfect Strangers (2016)

How dare you, it's my private affair.

Comment oses-tu, c’est une affaire privée.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

It's private here.

C’est privé ici.

— The Visitors (1993)