Yap.Town

the top

le sommet, le haut, le haut ; le meilleur

→ the
phrase Common #4,480
le sommet, le haut Désigne la partie la plus élevée d’un lieu ou d’un objet.
EN: Le panneau indiquait « the top » pour désigner le sommet de la tour.
FR: We reached the top of the tower.

I liked the top but I need the shorts to be longer.

J'ai aimé le haut, mais j'ai besoin que le short soit plus long.

— Queen (2014)

But, I promise I will not kill you until you reach the top.

Mais je te promets que je ne te tuerai pas avant que tu atteignes le sommet.

— The Princess Bride (1987)

The top.

Le sommet.

— Office Romance (1977)

Where is the top of the pass here?

Où se situe le sommet du col ici ?

— Wings of Desire (1987)

The top doesn't close.

Le haut ne se ferme pas.

— Life Is Beautiful (1997)

That toast was over the top.

Ce toast était vraiment excessif.

She's too short to reach the top.

Elle est trop petite pour atteindre le haut.

We can't let them reach the top of that shaft!

Nous ne pouvons pas les laisser atteindre le sommet de ce puits !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I can't say that off the top of my head.

Je ne peux pas te dire ça de mémoire.

— Toni Erdmann (2016)

The top is covered with snow.

Le sommet est recouvert de neige.

Judy, um, could you take the top off this time?

Judy, euh, tu pourrais enlever le haut cette fois ?

— Love Actually (2003)

You will reach the top alive.

Tu arriveras vivant au sommet.

— The Princess Bride (1987)

That's quite over the top.

C’est vraiment exagéré.

At our level, right off the top.

À notre niveau, d'emblée.

— Goalie (2019)

I only read the top of the page.

Je n’ai lu que le haut de la page.

You reach the top but you can't open the door.

Vous arrivez en haut, mais vous ne pouvez pas ouvrir la porte.

— Head-On (2004)

I want to go to the top of the Eiffel Tower.

Je veux aller au sommet de la tour Eiffel.

Under the top of the stairs.

Sous le haut de l'escalier.

— Suspiria (1977)

I'm nowhere near the top.

Je suis loin d’être au sommet.

— Paddington 2 (2017)

Kim Koo thinks I skimmed off the top.

Kim Koo pense que je me suis servi au passage.

— Assassination (2015)

When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said, “Oh, my!”

Quand il eut passé la tête par-dessus le mur, l’Épouvantail s’exclama : « Oh là là ! »

One off the top, John.

Une au hasard, John.

— The Man from Earth (2007)

Give me the top.

Donne-moi le haut.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Always knew you'd make the top.

J’ai toujours su que tu atteindrais les sommets.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nothing off the top.

Rien qui me vienne à l’esprit.

— Paddington 2 (2017)

Did you go to the top of the pyramid?

Es-tu allé au sommet de la pyramide ?

phrase Uncommon #12,837
le haut ; le meilleur Désigne la partie ou la position la plus élevée, ou, selon le contexte, ce qu’il y a de meilleur.
EN: The top of the page is blank.
FR: Le haut de la page est vide.

Put it in the top dresser drawer.

Rangez-le dans le tiroir du haut de la commode.

The top row one morning.

La rangée du haut, un matin.

— Suspiria (1977)

You stole the top secrets of Wudang's martial arts.

Tu as volé les secrets les mieux gardés des arts martiaux de Wudang.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Put your names on the top right and fold it.

Inscrivez vos noms en haut à droite et pliez-le.

— A Prophet (2009)

No wonder she is the top girl of the Qin Huai River.

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Qin Huai.

— The Flowers of War (2011)

It's only the top men.

Ce ne sont que les hommes les plus importants.

— Oppenheimer (2023)

So you're the top killers now.

Alors, vous êtes les meilleurs tueurs maintenant.

— Kung Fu Hustle (2004)

Turn over the top one.

Retournez celui du dessus.

— Nuremberg (2025)

There's six of the top actresses that want this thing.

Six des plus grandes actrices veulent ça.

— Mulholland Drive (2001)

The top five princes are waiting.

Les cinq principaux princes attendent.

— The Legacy of the Siren (2012)

The top eight players survived the ninth day of the tournament.

Les huit meilleurs joueurs ont survécu à la neuvième journée du tournoi.

What's your talent as the top showgirl?

Quel est ton talent en tant que meneuse de revue numéro un ?

— House of Flying Daggers (2004)