Yap.Town

dirt

saleté, crasse, terre

d ɝ t
noun · collective Uncommon #11,594
saleté, crasse
EN: There’s dirt on your shoes.
FR: Il y a de la saleté sur tes chaussures.
terre
EN: The plant needs more dirt.
FR: La plante a besoin de plus de terre.

Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.

Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.

— Leviathan (2014)

My keyboard is full of dirt.

Mon clavier est plein de poussière.

Dirt.

De la saleté.

— Brother 2 (2000)

And you treat me like dirt.

Et tu me traites comme de la merde.

— Chicago (2002)

Four and a half months of dirt.

Quatre mois et demi de saleté.

— GoodFellas (1990)

You're dirt-bags who live off of war.

Vous êtes des salauds qui vivent de la guerre.

— Genocidal Organ (2017)

Tom had dirt underneath his fingernails.

Tom avait de la terre sous les ongles.

Akira, got dirt?

Akira, t'as des trucs à cacher ?

— Nobody Knows (2004)

Hey, you got to eat a pack of dirt.

Hé, tu dois manger un paquet de terre.

— State and Main (2000)

You've got dirt on your nose.

Tu as de la saleté sur le nez.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If you treat people like dirt, they won't work.

Si vous traitez les gens comme de la merde, ils ne travailleront pas.

— The Counterfeiters (2007)

The man has a nose for dirt.

Cet homme a le don de dénicher les saletés.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Dirt?

Saleté?

— Brother 2 (2000)

Soap has the property of removing dirt.

Le savon a la propriété d’éliminer la saleté.

Let's get this dirt off you.

Enlevons cette saleté de tes vêtements.

— Pixote (1980)

Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth.

Le sujet est le plus souvent désigné par les termes de sol, de terre ou de poussière.

— WALL·E (2008)

Kolya, that's not my fucking dirt.

Kolya, c’est pas ma putain de terre.

— Leviathan (2014)

Now he thinks of us as dirt.

Maintenant, il nous considère comme de la boue.

— Article 15 (2019)

They've been keeping dirt on me!

Ils gardent des informations compromettantes sur moi !

— Leviathan (2014)

No more dirt.

Plus de saleté.

— Anatomy of a Fall (2023)

Apply some damp dirt to it, or you'll be bloated like a hog.

Applique-lui un peu de terre humide, sinon tu seras ballonné comme un porc.

— Andrei Rublev (1966)

A girl like that never has dirt under her nails.

Une fille comme ça n'a jamais de saleté sous les ongles.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Dirt has built up under your fingernails.

De la saleté s’est accumulée sous tes ongles.

You have to mix in dirt from the crime scene.

Il faut y incorporer de la terre provenant des lieux du crime.

— Memories of Murder (2003)

For capitalism, profit is everything, people, who create it, are dirt.

Pour le capitalisme, le profit est tout ; ceux qui le créent ne sont que de la vermine.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're dirt behind your knee.

Tu as de la saleté derrière le genou.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You have dirt on your shoulders, let me clean you.

Tu as de la saleté sur les épaules, laisse-moi te nettoyer.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Clean this dirt!

Nettoie cette saleté !

— Gully Boy (2019)

They treated us like dirt.

Ils nous ont traités comme des moins que rien.

It's just dirt.

Ce n’est que de la terre.

— Spirited Away (2001)

No dirt, no footsteps.

Pas de saleté, pas de traces de pas.

— Diabolique (1955)

Sounds similar to

shirt ʃ ɝ t debt d ɛ t dot d ɑ t