your friend

Your friend's off in another city.

Ton ami est parti dans une autre ville.

— Wings of Desire (1987)

I was wrong about your friend and about you.

Je me suis trompé à propos de ton ami et de toi.

— Ratatouille (2007)

He's your friend.

C'est ton ami.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You and your friend, Mr. Mitchell.

Vous et votre ami, M. Mitchell.

— All About My Mother (1999)

Your friend Dr. Suman.

Votre ami, le Dr Suman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.

Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This is your friend's car?

C’est la voiture de ton ami ?

Your friend, Haakon Chevalier, the communist?

Ton ami, Haakon Chevalier, le communiste ?

— Oppenheimer (2023)

Laila is your friend?

Laila est votre amie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Obviously he's your friend you are going to take his side..

Évidemment, c’est ton ami, tu vas prendre son parti.

— Piku (2015)

Your friend is nice.

Ton ami est gentil.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Your friend has committed a crime.

Votre ami a commis un crime.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How's your friend Henry?

Comment va ton ami Henry ?

— GoodFellas (1990)

I believe that he's your friend in the west, far away from home.

Je crois que c’est ton ami dans l’Ouest, loin de chez lui.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm not your friend?

Je ne suis pas ton ami ?

— City of Men (2007)

So you're right, I can't be your friend.

Tu as donc raison, je ne peux pas être ton ami.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have been, and always shall be, your friend.

J’ai été, et serai toujours, ton ami.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I had sent a message through your friend Dr. Suman.

J’avais envoyé un message par l’intermédiaire de votre ami, le Dr Suman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dina, why isn't your friend in scrubs?

Dina, pourquoi ton amie ne porte-t-elle pas de tenue médicale ?

— The Needle (1989)

I didn't pretend to be your friend.

Je n’ai pas fait semblant d’être ton ami.

Like your friend Serjozha.

Comme ton ami Serioja.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'd like to be your friend.

J’aimerais être ton ami.

I did everything I could to be your friend.

J’ai fait tout ce que j’ai pu pour être ton ami.

Are you sure it's your friend?

Tu es sûr que c’est ton ami ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll be your friend.

Je serai ton ami.

— The Last Emperor (1987)

Because he's your friend!

Parce que c’est ton ami !

— Almost Famous (2000)

You're trying to protect your friend.

Tu essaies de protéger ton ami.

— Oppenheimer (2023)

I'm your friend, right?

Je suis ton ami, n'est-ce pas ?

Then you'll give us what we want and save your friend's life.

Alors tu nous donneras ce qu’on veut et tu sauveras la vie de ton ami.

— Die Hard (1988)

Hey kid, listen to your friend!

Hé gamin, écoute ton ami !

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'm not your friend anymore!

Je ne suis plus ton ami !

— Picnic (1955)

But I didn't even meet your friend.

Mais je n’ai même pas rencontré ton ami.

— Chicago (2002)

Is Laila your friend?

Laila est-elle votre amie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's gonna be you and me and, hey, if it'd make you happy, possibly your friend.

Ce sera toi et moi et, hé, si ça peut te faire plaisir, peut-être aussi ton ami.

— Wicked (2024)

Oh, I got a real shock to find your friend Rita here.

Oh, ça m’a fait un sacré choc de trouver ton amie Rita ici.

— Mulholland Drive (2001)

I am your friend, I came looking for you.

Je suis ton ami, je suis venu te chercher.

— Pinocchio (2019)

But I'm your friend!

Mais je suis ton ami !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who's your friend?

Qui est ton ami ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Benni, I'm not your friend, I'm your school escort.

Benni, je ne suis pas ton ami, je suis là pour t’accompagner à l’école.

— System Crasher (2019)

What is your friend's name?

Comment s'appelle ton ami ?

Powder's your friend?

La poudre, c’est ton amie ?

— Carandiru (2003)

But your friend's on your car.

Mais ton ami est sur ta voiture.

— Victoria (2015)

Is this your friend's car?

Est-ce la voiture de ton amia0?

Your friend fails, you feel bad.

Ton ami échoue, tu te sens mal.

— 3 Idiots (2009)

As your friend, I remind you of your duty.

En tant qu'ami, je vous rappelle votre devoir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I mean, this guy's your friend, right?

Je veux dire, ce type, c’est ton ami, non ?

— Do the Right Thing (1989)

Could you introduce your friend to me, please?

Pourriez-vous me présenter votre ami, s’il vous plaît ?

I wanted you to know that I'm still your friend.

Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.

Am I not your friend?

Ne suis-je pas ton ami ?

— City of Men (2007)

Don't forget, Chihiro, I'm your friend.

N’oublie pas, Chihiro, que je suis ton ami.

— Spirited Away (2001)

Hey, Pazu, who's your friend there?

Hé, Pazu, qui est ton ami là-bas ?

— Castle in the Sky (1986)

I'm not your friend or your brother.

Je ne suis ni ton ami ni ton frère.

— The Visitors (1993)

The same for your friend?

La même chose pour ton ami ?

— Ikiru (1952)

Your friend's going to jump.

Ton ami va sauter.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Please introduce me to your friend.

Présente-moi à ton ami, s’il te plaît.

So, somebody's got to protect your friend.

Alors, il faut bien que quelqu’un protège ton ami.

— Castle in the Sky (1986)

Ask her if she wants to be your friend.

Demande-lui si elle veut être ton amie.

— Masaan (2015)

He's your friend, isn't he?

C’est ton ami, n’est-ce pas ?

We're gonna save you and save your friend.

On va vous sauver, vous et votre ami.

— Zootopia 2 (2025)

Rita, your friend.

Rita, ton amie.

— Mulholland Drive (2001)

Wallace will punch your friend as long as the song goes.

Wallace donnera des coups de poing à ton ami tant que durera la chanson.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

No, I'm already paying your friend.

Non, je paie déjà ton ami.

— Neighboring Sounds (2012)

When did your friend leave for America?

Quand ton ami est-il parti pour l’Amérique ?

Is he still your friend?

Est-il toujours ton ami ?

— Oppenheimer (2023)

I'm certainly not your friend.

Je ne suis certainement pas ton ami.

I'm your friend, but I'm getting out.

Je suis ton ami, mais je m’en vais.

— City of God (2002)

Will you send text to your friend now?

Vas-tu envoyer un SMS à ton ami maintenant ?

— Masaan (2015)

I remain your friend, Max Fischer.

Je reste ton ami, Max Fischer.

— Rushmore (1998)

Think of me as your friend.

Considère-moi comme ton ami.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Stop bothering your friend!

Arrête d'embêter ton ami !

— A Taxi Driver (2017)

I don't see your friend.

Je ne vois pas ton ami.

— Toy Story 4 (2019)

I'm your friend forever.

Je serai ton ami pour toujours.

— When Marnie Was There (2014)

But don't you think it's about time that I met your friend down at the Onyx?

Mais tu ne crois pas qu'il serait temps que je rencontre ton ami à l'Onyx ?

— Chicago (2002)

Your friend Tom hasn't returned.

Ton ami Tom n’est pas revenu.

I don't want to be your friend.

Je ne veux pas être ton ami.

I'd like to be your friend, if you let me.

J’aimerais être ton ami, si tu veux bien.

— Chicago (2002)

Does your friend speak Esperanto?

Ton ami parle-t-il espéranto ?

Herodotus, your friend.

Hérodote, ton ami.

— The English Patient (1996)

What's your friend's name?

Comment s'appelle ton ami ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pain is your friend.

La douleur est votre amie.

— Jojo Rabbit (2019)

So, where's your friend?

Alors, où est ton ami ?

— The Tao of Steve (2000)

Where does your friend come from?

D'où vient ton ami ?

And your friend hold on to your shoulder.

Et ton ami s’accroche à ton épaule.

— About Time (2013)

Hey, does your friend always speak so formally?

Dis, est-ce que ton ami parle toujours de manière aussi formelle ?

— Weathering with You (2019)

Why don't you be like your friend Henry?

Pourquoi tu ne serais pas comme ton ami Henry ?

— GoodFellas (1990)

I'm still your friend.

Je suis toujours ton ami.

I'm the Fox, your friend!

Je suis le renard, ton ami !

— Pinocchio (2019)

Yeah, Agnelli drinks coffee at your friend's bar!

Oui, Agnelli boit du café au bar de ton ami !

— The Hand of God (2021)

I am not your friend, and I have no empathy for you.

Je ne suis pas votre ami et je n'éprouve aucune empathie pour vous.

— The Age of Shadows (2016)

Go to your friend, he's all lonely.

Va voir ton ami, il est tout seul.

— Y Tu Mamá También (2001)

Either you or your friend is wrong.

Soit vous, soit votre ami avez tort.

You should go talk to your friend.

Tu devrais aller parler à ton ami.

— The Tao of Steve (2000)

Your friend Nino didn't make it across the river.

Ton ami Nino n’a pas réussi à traverser la rivière.

— Drive (2011)

I'm your friend.

Je suis ton ami.

— Falling Down (1993)

But you don't know your friend's address?

Mais tu ne connais pas l’adresse de ton ami ?

— The Machinist (2004)

I'll help your friend.

J’aiderai ton ami.

— Zootopia 2 (2025)

Listen, where is your friend?

Écoutez, où est votre ami ?

— Like Stars on Earth (2007)