Yap.Town

your friend

ton ami / ton amie ; votre ami / votre amie, ton ami

→ you
phrase Common #2,505
ton ami / ton amie ; votre ami / votre amie « Your » se traduit par « ton/ta » dans un contexte familier ou par « votre » dans un contexte formel ou au pluriel. « Friend » devient « ami » au masculin et « amie » au féminin.
EN: I am not your friend.
FR: Je ne suis pas ton ami.

Benni, I'm not your friend, I'm your school escort.

Benni, je ne suis pas ton ami, je suis là pour t’accompagner à l’école.

— System Crasher (2019)

Your friend's here.

Ton ami est là.

— Running on Empty (1988)

Hey, Pazu, who's your friend there?

Hé, Pazu, qui est ton ami là-bas ?

— Castle in the Sky (1986)

But your friend's on your car.

Mais ton ami est sur ta voiture.

— Victoria (2015)

Is this your friend's car?

Est-ce la voiture de ton amia0?

Please introduce me to your friend.

Présente-moi à ton ami, s’il te plaît.

And your friend hold on to your shoulder.

Et ton ami s’accroche à ton épaule.

— About Time (2013)

Your friend Tom hasn't returned.

Ton ami Tom n’est pas revenu.

Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.

Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've tried to be your friend.

J’ai essayé d’être ton ami.

Go to your friend, he's all lonely.

Va voir ton ami, il est tout seul.

— Y Tu Mamá También (2001)

I did everything I could to be your friend.

J’ai fait tout ce que j’ai pu pour être ton ami.

I'm not your friend or your brother.

Je ne suis ni ton ami ni ton frère.

— The Visitors (1993)

What's your friend's name?

Comment s'appelle ton ami ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

What's happened to your friend?

Qu'est-il arrivé à ton ami ?

— Rebecca (1940)

Your friend Dr. Suman.

Votre ami, le Dr Suman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You and your friend, Mr. Mitchell.

Vous et votre ami, M. Mitchell.

— All About My Mother (1999)

Where's your friend?

Où est ton ami ?

— Queen (2014)

Obviously, he's your friend, you're going to take his side.

Évidemment, c’est ton ami, tu vas prendre sa défense.

— Piku (2015)

Your friend is nice.

Ton ami est gentil.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Like your friend Serjozha.

Comme ton ami Serioja.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Me, your friend.

Moi, ton ami.

— Black (2005)

If I wouldn't be your friend, I've already called the police.

Si je n’étais pas ton ami, j’aurais déjà appelé la police.

— La Strada (1954)

I'm your friend, right?

Je suis ton ami, n'est-ce pas ?

Does your friend speak Esperanto?

Ton ami parle-t-il espéranto ?

Don't forget your friend.

N’oublie pas ton ami.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Is Laila your friend?

Laila est-elle votre amie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Yeah, Agnelli drinks coffee at your friend's bar!

Oui, Agnelli boit du café au bar de ton ami !

— The Hand of God (2021)

I am not your friend, and I have no empathy for you.

Je ne suis pas votre ami et je n'éprouve aucune empathie pour vous.

— The Age of Shadows (2016)

Stop bothering your friend!

Arrête d'embêter ton ami !

— A Taxi Driver (2017)

Where does your friend come from?

D'où vient ton ami ?

He's your friend, isn't he?

C’est ton ami, n’est-ce pas ?

Your friend has committed a crime.

Votre ami a commis un crime.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Dina, why isn't your friend in scrubs?

Dina, pourquoi ton amie ne porte-t-elle pas de tenue médicale ?

— The Needle (1989)

This is your friend's car?

C’est la voiture de ton ami ?

I wanted you to know that I'm still your friend.

Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.

Your friend's off in another city.

Ton ami est parti dans une autre ville.

— Wings of Desire (1987)

You're trying to protect your friend.

Tu essaies de protéger ton ami.

— Oppenheimer (2023)

Ask her if she wants to be your friend.

Demande-lui si elle veut être ton amie.

— Masaan (2015)

Hey, who's your friend there?

Hé, c’est qui ton ami, là-bas ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Will you send text to your friend now?

Vas-tu envoyer un SMS à ton ami maintenant ?

— Masaan (2015)

Listen, where is your friend?

Écoutez, où est votre ami ?

— Like Stars on Earth (2007)

Or your friend Lulu.

Ou ton amie Lulu.

— Anora (2024)

You should go talk to your friend.

Tu devrais aller parler à ton ami.

— The Tao of Steve (2000)

I had sent a message through your friend Dr. Suman.

J’avais envoyé un message par l’intermédiaire de votre ami, le Dr Suman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Your friend with in Kansas City.

Ton ami est à Kansas City.

— Summertime (1955)

I'm certainly not your friend.

Je ne suis certainement pas ton ami.

But I'm your friend!

Mais je suis ton ami !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Invite your friend.

Invite ton ami.

— La Dolce Vita (1960)

Then you'll give us what we want and save your friend's life.

Alors tu nous donneras ce qu’on veut et tu sauveras la vie de ton ami.

— Die Hard (1988)

I'm not your friend?

Je ne suis pas ton ami ?

— City of Men (2007)

Why don't you be like your friend Henry?

Pourquoi tu ne serais pas comme ton ami Henry ?

— GoodFellas (1990)

I don't want to be your friend.

Je ne veux pas être ton ami.

Who's your friend?

Qui est ton ami ?

I'd like to be your friend, if you let me.

J’aimerais être ton ami, si tu veux bien.

— Chicago (2002)

I'll be your friend, your companion.

Je serai ton ami, ton compagnon.

— Rebecca (1940)

Because he's your friend!

Parce que c’est ton ami !

— Almost Famous (2000)

Either you or your friend is wrong.

Soit vous, soit votre ami avez tort.

I'm your friend.

Je suis ton ami.

— Falling Down (1993)

Hey, does your friend always speak so formally?

Dis, est-ce que ton ami parle toujours de manière aussi formelle ?

— Weathering with You (2019)

Think of me as your friend.

Considère-moi comme ton ami.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Herodotus, your friend.

Hérodote, ton ami.

— The English Patient (1996)

Is he still your friend?

Est-il toujours ton ami ?

— Oppenheimer (2023)

We're gonna save you and save your friend.

On va vous sauver, vous et votre ami.

— Zootopia 2 (2025)

He's your friend.

C'est ton ami.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Hey kid, listen to your friend!

Hé gamin, écoute ton ami !

— The Motorcycle Diaries (2004)

But I didn't even meet your friend.

Mais je n’ai même pas rencontré ton ami.

— Chicago (2002)

How's your friend Henry?

Comment va ton ami Henry ?

— GoodFellas (1990)

I'm your friend forever.

Je serai ton ami pour toujours.

— When Marnie Was There (2014)

Your friend, Haakon Chevalier, the Communist.

Votre ami, Haakon Chevalier, le communiste.

— Oppenheimer (2023)

I'm still your friend.

Je suis toujours ton ami.

I didn't pretend to be your friend.

Je n’ai pas fait semblant d’être ton ami.

Powder's your friend?

La poudre, c’est ton amie ?

— Carandiru (2003)

This guy's your friend, right?

Ce gars-là, c’est ton ami, n’est-ce pas ?

— Do the Right Thing (1989)

Hey, who's your friend?

Hé, qui est ton ami ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm the Fox, your friend!

Je suis le renard, ton ami !

— Pinocchio (2019)

Pain is your friend.

La douleur est votre amie.

— Jojo Rabbit (2019)

I am your friend, I came looking for you.

Je suis ton ami, je suis venu te chercher.

— Pinocchio (2019)

Your friend fails, you feel bad.

Ton ami échoue, tu te sens mal.

— 3 Idiots (2009)

But you don't know your friend's address?

Mais tu ne connais pas l’adresse de ton ami ?

— The Machinist (2004)

Your friend's going to jump.

Ton ami va sauter.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I believe that he's your friend in the west, far away from home.

Je crois que c’est ton ami dans l’Ouest, loin de chez lui.

— The Legacy of the Siren (2012)

Jim, I'm your doctor, and I'm your friend.

Jim, je suis votre médecin et votre ami.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Have you seen your friend and neighbor yesterday?

Avez-vous vu votre ami et voisin hier ?

— Day Watch (2006)

Laila is your friend?

Laila est votre amie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Your friend Nino didn't make it across the river.

Ton ami Nino n’a pas réussi à traverser la rivière.

— Drive (2011)

I'd like to be your friend.

J’aimerais être ton ami.

As your friend, I remind you of your duty.

En tant qu'ami, je vous rappelle votre devoir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Could you introduce your friend to me, please?

Pourriez-vous me présenter votre ami, s’il vous plaît ?

I'm not your friend anymore!

Je ne suis plus ton ami !

— Picnic (1955)

So you're right, I can 't be your friend.

Tu as donc raison, je ne peux pas être ton ami.

— Anatomy of a Fall (2023)

Then persuade your friend to talk.

Ensuite, persuadez votre ami de parler.

— Rome, Open City (1945)

When did your friend leave for America?

Quand ton ami est-il parti pour l’Amérique ?

So, where's your friend?

Alors, où est ton ami ?

— The Tao of Steve (2000)

Are you sure it's your friend, my dear?

Tu es sûre que c’est ton ami, ma chère ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

No, I'm already paying your friend.

Non, je paie déjà ton ami.

— Neighboring Sounds (2012)

So, somebody's got to protect your friend.

Alors, il faut bien que quelqu’un protège ton ami.

— Castle in the Sky (1986)

I'll help your friend.

J’aiderai ton ami.

— Zootopia 2 (2025)

I'm your friend, but I'm getting out.

Je suis ton ami, mais je m’en vais.

— City of God (2002)

What is your friend's name?

Comment s'appelle ton ami ?

Don't forget, Chihiro, I'm your friend.

N’oublie pas, Chihiro, que je suis ton ami.

— Spirited Away (2001)

I don't see your friend.

Je ne vois pas ton ami.

— Toy Story 4 (2019)

Am I not your friend?

Ne suis-je pas ton ami ?

— City of Men (2007)

phrase Common #2,897
ton ami Possessif : « your » peut être singulier ou pluriel en anglais, selon le contexte.
EN: Is your friend coming with us?
FR: Ton ami vient avec nous ?

If your friend is one-eyed, look him by his side face.

Si votre ami est borgne, regardez-le de profil.

I wonder what your friend Tom is doing now.

Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.

Is your friend ok?

Ton ami va bien ?

— Elite Squad (2007)

Tom is your friend.

Tom est ton ami.

Is Brigitte your friend?

Brigitte est-elle ton amie ?

As your friend, I will help you.

En tant qu'ami, je t'aiderai.

— Marty Supreme (2025)

I met your friend Mary.

J'ai rencontré votre amie Mary.

— The English Patient (1996)

Well, it just so happens that your friend here is only mostly dead.

Eh bien, il se trouve que votre ami ici présent est en réalité presque mort.

— The Princess Bride (1987)

Tell your friend to hold him there at any cost.

Dis à ton ami de le retenir là à tout prix.

— Anora (2024)

I was about to leave when your friend said to wait here.

J'étais sur le point de partir quand votre ami m'a dit d'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

What’s keeping your friend?

Qu’est-ce qui retient votre ami ?

— The Diamond Arm (1969)

One is your friend, Colonel Iona Potipov.

L'une d'elles est votre amie, la colonelle Iona Potipov.

— Mother Night (1996)

What happened to your friend?

Qu'est-il arrivé à ton ami ?

— Castle in the Sky (1986)

I just want to be your friend.

Je veux juste être ton ami.

I remain your friend, Max Fisher.

Je reste ton ami, Max Fisher.

— Rushmore (1998)

You admit your friend did.

Vous admettez que votre ami l'a fait.

— Raw (2017)

I want to be your friend.

Je veux être ton ami.

We want you to meet your friend.

Nous voulons que vous rencontriez votre ami.

— The Diamond Arm (1969)

I do want to be your friend.

Je veux vraiment être ton ami.

I am your friend.

Je suis ton ami.

— The Fifth Element (1997)

I asked your friend Remo for the money that he owes you.

J'ai demandé à ton ami Remo l'argent qu'il te doit.

— GoodFellas (1990)

Introduce me to your friend over there.

Présentez-moi votre ami là-bas.

Mookie, you want to get your friend out of here?

Mookie, tu veux faire sortir ton ami d'ici ?

— Do the Right Thing (1989)

I am your friend!

Je suis ton ami !

— Pinocchio (2019)

Your friend died in the operation?

Votre ami est mort pendant l'opération ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Long Beach Mike is not your friend.

Mike de Long Beach n'est pas votre ami.

— Reservoir Dogs (1992)

Have you told your friend the news yet?

As-tu déjà annoncé la nouvelle à ton ami ?

I met your friend down at the Onyx?

J'ai rencontré ton ami à l'Onyx ?

— Chicago (2002)

Tell your friend to keep cool.

Dis à ton ami de garder son calme.

— Amores Perros (2000)

Sure your friend will do a good job?

Tu es sûr que ton ami fera du bon travail ?

— Amores Perros (2000)

Is your friend Canadian?

Votre ami est-il canadien ?

Is Leo your friend?

Leo est-il ton ami ?

I just purely wanted to come and meet your friend.

Je voulais simplement venir rencontrer votre ami.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Your friend Jay is quite enthusiastic.

Ton ami Jay est très enthousiaste.

— About Time (2013)

Which group is your friend in?

Dans quel groupe appartient ton ami ?

What time did your friend go home?

À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?

Your friend said this was for you.

Ton ami a dit que c'était pour toi.

— Shelter (2026)

Yeah, your friend.

Oui, ton ami.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That was your friend.

C'était ton ami.

— Mother Night (1996)

Stop your friend.

Arrête ton ami.

— La Haine (1995)

Who is your friend?

Qui est ton ami ?

— The Orphanage (2007)

Where did your friend Katya go?

Où est passée ton amie Katya ?

— Taxi Blues (1990)

Your friend is being treated as if he were the guest of royalty.

Votre ami est traité comme s'il était l'invité de la royauté.

— Castle in the Sky (1986)

I thought we were going to talk about your friend.

Je croyais qu'on allait parler de ton ami.

— Leviathan (2014)

They found your friend.

Ils ont retrouvé votre ami.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I feel more sympathy for your friend than you.

J'ai plus de sympathie pour votre ami que pour vous.

— Raw (2017)

I thought Tom was your friend.

Je croyais que Tom était ton ami.

Have you heard from your friend lately?

As-tu eu des nouvelles de ton ami récemment ?

I got a real shock to find your friend Rita here.

J'ai été très surprise de trouver ton amie Rita ici.

— Mulholland Drive (2001)

I am not going to marry your friend.

Je ne vais pas épouser ton ami.

— Office Romance (1977)

I met your friend.

J'ai rencontré votre ami.

He is your friend.

C'est ton ami.

— "Wuthering Heights" (2026)

Am I still your friend?

Suis-je toujours ton ami ?

— Fearless (2006)

Can I be your friend?

Puis-je être ton ami ?

Is your friend Chinese?

Votre ami est-il chinois ?

Is he your friend?

Est-ce qu'il est ton ami ?

— Malcolm X (1992)

I will never be your friend.

Je ne serai jamais ton ami.

Did you say that Tom is your friend?

Tu as dit que Tom était ton ami ?

Your friend took everything.

Ton ami a tout pris.

— City of God (2002)

Right now, your friend here is trying to breathe.

En ce moment même, votre ami essaie de respirer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Even this I had to learn about through your friend.

Même ça, j'ai dû l'apprendre par l'intermédiaire de ton ami.

— All About My Mother (1999)

Which of the two is your friend?

Lequel des deux est votre ami ?

I know that Tom is your friend.

Je sais que Tom est ton ami.

Your friend is dead.

Votre ami est mort.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Your friend?

Ton ami ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I work with your friend.

Je travaille avec votre ami.

Thank your friend for the gift.

Remercie ton ami pour le cadeau.

If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.

Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.

That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.

C’est ce même esprit qui me pousse à peindre et qui pousse votre ami à faire de la pâtisserie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why is she your friend?

Pourquoi est-elle ton amie ?

Where are you waiting for your friend?

Où attends-tu ton ami ?

I am your friend, right?

Je suis ton ami, n'est-ce pas ?

Your friend has a bad influence on you.

Ton ami a une mauvaise influence sur toi.