en train de partir, en train de quitter, en train de laisser
You say the Brits are leaving?
Tu dis que les Britanniques s’en vont ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Please drink a cup before leaving.
Veuillez en boire une tasse avant de partir.
— The Age of Shadows (2016)
Leaving everything to bloody Alistair and Eddie?
Tout laisser entre les mains de ces satanés Alistair et Eddie ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage.
La mort ne signifie pas la fin, mais le fait de quitter le présent pour passer à l’étape suivante.
— Departures (2008)
Bad weather prevented us from leaving.
Le mauvais temps nous a empêchés de partir.
Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a annoncé qu’elle le quittait.
Stop leaving your clothes all over the floor.
Arrête de laisser traîner tes vêtements partout par terre.
He criticized the war after leaving the military.
Il a critiqué la guerre après avoir quitté l'armée.
I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.
Je voulais juste vous informer que je partirais plus tôt aujourd’hui.
He ran across the street, leaving her alone.
Il traversa la rue en courant, la laissant seule.
Marnie's parents had died, leaving no one to look after her.
Les parents de Marnie étaient morts, la laissant sans personne pour s’occuper d’elle.
— When Marnie Was There (2014)
I see the world"without ever leaving Beijing."
Je découvre le monde « sans jamais quitter Pékin ».
— The World (2004)
People are leaving rural areas and moving into cities.
Les gens quittent les zones rurales pour s'installer en ville.
We were on the point of leaving when Tom arrived.
Nous étions sur le point de partir quand Tom est arrivé.
That's the broom you're going to be leaving on?
C’est le balai sur lequel tu vas t’appuyer ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
After leaving me, you never once slept soundly, right?
Après m'avoir quitté, tu n'as plus jamais dormi paisiblement, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
The train leaving to Gyeongseong will depart soon.
Le train à destination de Gyeongseong partira bientôt.
— The Age of Shadows (2016)
Why are you always leaving me such generous tips?
Pourquoi me laissez-vous toujours des pourboires aussi généreux ?
— The Machinist (2004)
Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.
Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.
— Stalker (1979)
Le soldat s'en allait.
Would you mind leaving us alone?
Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
The hardest thing was leaving the life.
Le plus difficile a été de quitter cette vie.
— GoodFellas (1990)
He came on business but leaving to escape the riots.
Il est venu pour affaires, mais il repart pour échapper aux émeutes.
— A Taxi Driver (2017)
Every evening I take a long stroll through Rome without leaving this office.
Chaque soir, je fais une longue promenade dans Rome sans quitter ce bureau.
— Rome, Open City (1945)
Leaving the kitchen won't solve the problem.
Quitter la cuisine ne résoudra pas le problème.
— Aquarius (2016)
Stop leaving clothes all over the floor.
Arrêtez de laisser traîner vos vêtements partout sur le sol.
She seems so young to be leaving home now.
Elle semble si jeune pour quitter la maison maintenant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'd feel bad leaving you here alone.
Je me sentirais mal de te laisser ici tout seul.
— Yojimbo (1961)
I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?
J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?
— The Man from Earth (2007)
Just as he was leaving, here's what he said.
Au moment où il partait, voici ce qu’il a dit.
— Andhadhun (2018)
He used a headache as an excuse for leaving early.
Il a prétexté un mal de tête pour partir plus tôt.
And what is the reason for your leaving?
Et quelle est la raison de votre départ ?
— Office Romance (1977)
Honey, Mom and everybody's leaving now.
Chéri(e), maman et tout le monde partent maintenant.
— Field of Dreams (1989)
Ce sont mes amis qui partent.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you're serious about leaving Ira, I will not abandon you.
Si tu es vraiment décidé(e) à quitter Ira, je ne t’abandonnerai pas.
— Marty Supreme (2025)
I'll make deals with leaving prisoners.
Je passerai des accords avec les prisonniers qui partent.
— A Prophet (2009)
Then she was given back to the woman who sings when leaving prison.
Elle fut ensuite rendue à la femme qui chante en sortant de prison.
— Incendies (2010)
Would you mind leaving for a moment?
Pourriez-vous vous absenter un instant ?
— Farewell My Concubine (1993)
Is this work really worth leaving CHAM for?
Ce travail vaut-il vraiment la peine de quitter CHAM ?
— Perfect Blue (1998)
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Ma sœur dit qu’elle veut étudier à l’étranger après être partie.
He says he is leaving the country for good.
Il dit qu’il quitte le pays pour de bon.
The only thing my father ever decided, was leaving home.
La seule décision que mon père ait jamais prise, c'est celle de quitter la maison.
— A Special Day (1977)
It's easier than leaving it at a garage and waiting.
C’est plus simple que de la laisser au garage et d’attendre.
— GoodFellas (1990)
He was leaving Colombia and there might not be another chance.
Il quittait la Colombie et il se pourrait qu'il n'y ait pas d'autre chance.
— Agent Zeta (2026)
But leaving the country to run away from fights is a bit extreme.
Mais quitter le pays pour fuir les conflits, c'est un peu extrême.
— The Way He Looks (2014)
You did the right thing leaving him behind.
Tu as bien fait de le laisser derrière toi.
— Toy Story 4 (2019)
We are definitely leaving this country.
Nous allons définitivement quitter ce pays.
Tom and Mary are leaving early tomorrow morning.
Tom et Mary partent tôt demain matin.
We're not leaving until you see us all.
Nous ne partirons pas avant que vous nous ayez tous vus.
— Even the Rain (2011)
I'll be leaving for Australia next month.
Je partirai pour l’Australie le mois prochain.
Leaving in the middle of the night without a fucking word?
Partir en pleine nuit sans dire un mot ?
— Sinners (2025)
Trucks leaving the docks are searched, and the coal boats just come and go.
Les camions qui quittent les quais sont fouillés, et les péniches à charbon vont et viennent.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Please fill out the form below without leaving anything out.
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien omettre.
I thought that Tom would watch the ships leaving.
Je pensais que Tom regarderait les navires partir.
Fine friends, running off when things heat up, leaving you right in the fire.
De bons amis, qui prennent la fuite dès que les choses se compliquent, vous laissant en plein dans le feu de l'action.
— M (1931)
Thank you, mommy, for being fond of duck hunting and leaving me four of them.
Merci, maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.
But while she was leaving, she said"party, come"or something like that.
Mais au moment de partir, elle a dit un truc du genre « fête, viens ».
— RRR (2022)
It's the saddest part of my day, leaving you.
C’est le moment le plus triste de ma journée : te quitter.
— Love Actually (2003)
You're not leaving until I say it's OK.
Tu ne partiras pas avant que je te dise que c’est bon.
It's the dance of the bird who's leaving by balloon.
C’est la danse de l’oiseau qui part en ballon.
— Burnt by the Sun (1994)
They told me that they're leaving tomorrow.
Ils m’ont dit qu’ils partaient demain.
After leaving the office, he went to the restaurant.
Après avoir quitté le bureau, il est allé au restaurant.
But she thinks he's leaving with you!
Mais elle pense qu’il part avec toi !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She selected the student leaving the teacher.
Elle a choisi l'élève qui quittait l'enseignant.
— Like Stars on Earth (2007)
Did you lose her leaving the bunker?
L'avez-vous perdue de vue en quittant le bunker ?
— Greenland 2: Migration (2026)
“And on Monday he made no remarks before leaving you?”
« Et lundi, il n’a rien dit avant de vous quitter ? »
They refused to think of leaving.
Ils refusaient d'envisager de partir.
Leaving the lights on, when you spilled your juice at the breakfast table.
Laisser la lumière allumée alors qu'on a renversé son jus à table au petit-déjeuner.
— The Housemaid (2025)
Stop leaving empty cartons in the fridge!
Arrêtez de laisser des briques vides dans le frigo !
Demanding things and leaving like this.
Demander des choses et partir comme ça.
— Tokyo Story (1953)
Where's the bird who's leaving by balloon?
Où est l’oiseau qui part en ballon ?
— Burnt by the Sun (1994)
What, they took pity on the little one, leaving you here?
Quoi, ils ont eu pitié du petit et t'ont laissé ici ?
— Come and See (1985)
I don't mind leaving at six o'clock.
Ça ne me dérange pas de partir à six heures.
They were prohibited from leaving the hotel.
Il leur était interdit de quitter l’hôtel.
Pash made it clear he had no intention of leaving any witness left to prosecute.
Pash a clairement fait comprendre qu’il n’avait pas l’intention de laisser le moindre témoin capable de le faire poursuivre.
— Oppenheimer (2023)
OK, you'll be leaving by class number.
D’accord, vous partirez par numéro de classe.
— Battle Royale (2000)
My people are leaving these shores.
Mon peuple quitte ces rivages.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'm moving to New York to pursue stand-up, but I am not leaving this family.
Je déménage à New York pour me lancer dans le stand-up, mais je ne quitte pas cette famille.
— The Big Sick (2017)
Je pensais partir.
Le train part !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Would you mind leaving the room?
Pourriez-vous quitter la pièce ?
Pourquoi pars-tu si tôt ?
He denied leaving the door open.
Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
So she's finally leaving the hospital.
Alors, elle quitte enfin l’hôpital.
— My Neighbor Totoro (1988)
I've never thought of leaving you.
Je n’ai jamais pensé à te quitter.
I will be leaving for Australia next month.
Je partirai pour l’Australie le mois prochain.
Do you really think it's safe, leaving him with these people?
Tu penses vraiment que c’est sans danger de le laisser avec ces gens ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I'm afraid I'll be leaving tonight for Tuscany with my mother.
Je crains de partir ce soir pour la Toscane avec ma mère.
— Cinema Paradiso (1988)
He is on the point of leaving for Canada.
Il est sur le point de partir pour le Canada.
I lost him for a while, but then I spotted him leaving this grove.
Je l'ai perdu de vue pendant un moment, mais je l'ai ensuite aperçu quittant ce bosquet.
— Seven Samurai (1954)
Ivan and I are leaving for the gold fields.
Ivan et moi partons pour les champs aurifères.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht and they're not leaving yet.
Mais en tant que médecin, je fais partie de la Wehrmacht et ils ne partent pas encore.
— Downfall (2004)
Pourquoi partent-ils ?
I was sorry to be leaving that place.
J'étais triste de quitter cet endroit.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
So why are you leaving with him?
Alors, pourquoi pars-tu avec lui ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Hyung, you're thinking of leaving So-young here.
Hyung, tu envisages de laisser So-young ici.
— Broker (2022)
I saw Tom leaving the church.
J’ai vu Tom sortir de l’église.
Couldn't you tell me before leaving?
Tu n’aurais pas pu me prévenir avant de partir ?
— 3 Idiots (2009)
Bob was on the point of leaving when I called him.
Bob était sur le point de partir quand je l’ai appelé.
See the world without ever leaving Beijing.
Découvrez le monde sans jamais quitter Pékin.
— The World (2004)
Do you mind our leaving a little earlier?
Cela vous dérangerait-il si nous partions un peu plus tôt ?
You are not leaving the office now, are you?
Vous ne quittez pas le bureau maintenant, n'est-ce pas ?