to shot

My father was shot in the back.

Mon père a reçu une balle dans le dos.

— City of Men (2007)

Now, the security shot.

Maintenant, la photo de sécurité.

— Léon: The Professional (1994)

He just got shot.

Il vient de se faire tirer dessus.

— Reservoir Dogs (1992)

But you could get shot in the dark with these thugs around.

Mais tu pourrais te faire tirer dessus dans l'obscurité avec ces voyous dans les parages.

— Rome, Open City (1945)

You should be shot like a mad dog.

Tu devrais être abattu comme un chien enragé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He was hiding behind us like he was scared of getting shot.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Shot in the leg.

Blessé par balle à la jambe.

— Pan's Labyrinth (2006)

He's been shot!

On lui a tiré dessus !

She's shot!

Elle est crevée !

— A Taxi Driver (2017)

The new and the old screen tests, even the ones we shot five months ago.

Les nouveaux et les anciens essais à l'écran, même ceux que nous avons tournés il y a cinq mois.

— 8½ (1963)

This was the first time that a woman had been shot in Wasseypur.

C'était la première fois qu'une femme se faisait tirer dessus à Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Were you shot at?

Avez-vous été la cible de tirs ?

So you decide that we get ourselves shot?

Alors, tu décides qu'on va se faire tirer dessus ?

— The Counterfeiters (2007)

Tell them an officer's been shot.

Dites-leur qu’un agent a été blessé par balle.

— Falling Down (1993)

He was shot in cold blood.

Il a été abattu de sang-froid.

You got shot.

Vous avez été touché par balle.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom was shot.

Tom a été abattu.

Could be why he got shot, right?

C'est peut-être pour ça qu'il a été blessé par balle, non ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Who's been shot?

Qui a été touché par balle ?

Pramod Sinha was shot dead last night.

Pramod Sinha a été abattu la nuit dernière.

— Andhadhun (2018)

Did you get shot at?

A-t-on tiré sur vous ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

One pilot shot.

Un tir de pilote.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

My friend has been shot.

On a tiré sur mon ami.

If your mate is shot and falls on the ground, what will you do?

Si votre camarade se fait tirer dessus et tombe au sol, que ferez-vous ?

— Elite Squad (2007)

I want them all shot.

Je veux qu'ils soient tous abattus.

Darkie and me will get shot at!

Darkie et moi allons nous faire tirer dessus !

— La Haine (1995)

I prefer to be hanged rather than being shot.

Je préfère être pendu que fusillé.

Why am I to be shot?

Pourquoi dois-je être abattu ?

— Downfall (2004)

I'd rather be gassed tomorrow than shot for nothing today.

Je préférerais être gazé demain plutôt que d’être fusillé pour rien aujourd’hui.

— The Counterfeiters (2007)

Shot trying to escape.

Abattu alors qu'il tentait de s'évader.

— The Counterfeiters (2007)

Some of the glass shot up.

Des éclats de verre ont jailli.

— Mercy (2026)

Ten seconds later, and you'd have been shot.

Dix secondes de plus, et tu aurais été abattu.

— Catch Me If You Can (2002)

We got a guy who's shot in the belly, can 't walk.

On a un type qui a pris une balle dans le ventre et qui ne peut pas marcher.

— Reservoir Dogs (1992)

You won't be shot.

On ne te tirera pas dessus.

Because she was shot dead last night at her studio.

Parce qu'elle a été abattue la nuit dernière dans son studio.

— Tell No One (2006)

Since he was shot, nobody leads while the struggle goes on.

Depuis qu'il a été blessé par balle, personne ne prend les rênes tant que la lutte continue.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And shot it up.

Et il l’a injecté.

— The Rip (2026)

Dan is shot, lads!

Dan est touché par balle, les gars !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

All our ministers should be lined up and shot.

Tous nos ministres devraient être alignés et fusillés.

— Rang De Basanti (2006)

Fadil was shot multiple times.

Fadil a été touché par plusieurs balles.

Probably saw better than I can and was shot down all the same.

Il y voyait probablement mieux que moi, et il a été abattu tout de même.

— Neighboring Sounds (2012)

Shot right in the head.

Touché en plein dans la tête.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm to be shot.

On va me fusiller.

— Downfall (2004)

Traitors are shot.

Les traîtres sont fusillés.

— Downfall (2004)

That was the first time I had ever seen anyone shot.

C'était la première fois que je voyais quelqu'un se faire tirer dessus.

— GoodFellas (1990)

He's been shot.

On lui a tiré dessus.

— A Taxi Driver (2017)

The situation is I'm shot in the belly.

En fait, j’ai reçu une balle dans le ventre.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't get shot.

Ne te fais pas tirer dessus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

My mother passed away after being shot.

Ma mère est décédée après avoir reçu une balle.

— Assassination (2015)

Were you shot?

Avez-vous été touché par balle ?

He was shot twice in the back.

Il a reçu deux balles dans le dos.

— Elite Squad (2007)

He got shot down.

Il s’est fait descendre.

I'd have preferred to be shot.

J’aurais préféré qu’on me tire dessus.

— Downfall (2004)

She was shot a second time.

On lui a tiré dessus une deuxième fois.

— Mystic River (2003)

All shot, because of the risk of infection.

Tous abattus, en raison du risque d'infection.

— The Counterfeiters (2007)

No animals were shot.

Aucun animal n’a été abattu.

The kitchen scene must be shot tomorrow night!

La scène de la cuisine doit être tournée demain soir !

— Day for Night (1973)

I ought to be shot at sunrise.

Je devrais être abattu au lever du soleil.

— Picnic (1955)

You're lucky you didn't get shot.

Tu as de la chance de ne pas t’être fait tirer dessus.

I got shot at.

On m'a tiré dessus.

I've been shot in the back.

On m’a tiré dans le dos.

— Open Your Eyes (1997)

She knows it's to be shot.

Elle sait que ça doit être tourné.

— Mother Night (1996)

So he got shot in the foot.

Alors, il s’est fait tirer dans le pied.

— GoodFellas (1990)

God, so many people have been shot!

Mon Dieu, tant de gens ont reçu une balle !

— A Taxi Driver (2017)

Shot, Teddy lad.

Tiré, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You've been shot a lot, sir.

Vous avez reçu beaucoup de balles, monsieur.

— Nuremberg (2025)

Look like they been shot.

On dirait qu'ils ont reçu des balles.

— Sinners (2025)

Surely no politicians want to see the Pope being shot.

Aucun homme politique ne souhaite certainement voir le pape se faire abattre.

— Elite Squad (2007)

Officers who don't obey must be shot.

Les officiers qui désobéissent doivent être fusillés.

— Downfall (2004)

Anyone shot?

Quelqu'un a-t-il tiré dessus ?

— Elite Squad (2007)

Don't wanna shot.

Je ne veux pas de piqûre.

— Grave of the Fireflies (1988)

Well, I shot a bit.

Eh bien, j’ai un peu tiré.

— Solaris (1972)

Got a classified aircraft shot down behind enemy lines.

Un avion classifié a été abattu derrière les lignes ennemies.

— War Machine (2026)

Shot right through.

Transpercé de part en part.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Doctor, Doctor, my brother, he's been shot.

Docteur, docteur, mon frère, il a été touché par balle.

— Super 30 (2019)

I don't want to be shot.

Je ne veux pas me faire tirer dessus.

Or we could have him shot.

Ou bien on pourrait le faire abattre.

— The Counterfeiters (2007)

The victim was shot at close range.

La victime a été abattue à bout portant.

Your two friends who went for the pipa strings, they weren't shot.

Tes deux amis qui sont allés chercher les cordes du pipa n’ont pas été tués par balle.

— The Flowers of War (2011)

There's Benny, shot in the back while cutting turf.

Voilà Benny, abattu d’une balle dans le dos alors qu’il découpait des mottes de tourbe.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I get shot and go see the Father?

Je me fais tirer dessus et je vais voir le Père ?

— A Dog's Will (2000)

Shot in the back?

Touché par balle dans le dos ?

— City of Men (2007)

He was shot.

Il a été abattu.

Bullets are being shot in All India Radio.

Des coups de feu sont tirés dans les locaux d'All India Radio.

— Rang De Basanti (2006)

You knew Ney had been shot, eh?

Tu savais que Ney avait été blessé par balle, hein ?

— The Chorus (2004)

Both men were shot.

Les deux hommes ont été abattus.

She was shot in her sleep.

Elle a été abattue pendant son sommeil.

It was my fault he got shot.

C'est de ma faute s'il s'est fait tirer dessus.

— Reservoir Dogs (1992)

I got shot!

J'ai reçu une balle !

— Marty Supreme (2025)

A symbolic gesture--to get us shot?

Un geste symbolique... pour nous faire tirer dessus ?

— The Counterfeiters (2007)

According to his surgeon, he was shot, not in a car accident.

Selon son chirurgien, il a été blessé par balle, et non dans un accident de voiture.

— The Man from Nowhere (2010)

It's a shame when they're great and get shot by their peers.

C’est dommage quand ils sont géniaux et qu’ils se font tirer dessus par leurs pairs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm scared of getting shot.

J’ai peur de me faire tirer dessus.

— City of God (2002)

They could be shot at any time.

Ils pourraient être abattus à tout moment.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Shireen Abu Akleh was shot while wearing her press jacket.

Shireen Abu Akleh a été tuée par balle alors qu’elle portait sa veste de presse.

Did you see my last movie, the one shot in Belgrade?

Avez-vous vu mon dernier film, celui qui a été tourné à Belgrade ?

— 8½ (1963)

Getting shot doesn't scare you?

Tu n’as pas peur de te faire tirer dessus ?

— City of God (2002)

And of course, they may be shot when we consider it necessary.

Et bien sûr, ils pourront être abattus si nous le jugeons nécessaire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom has been shot.

Tom a été blessé par balle.

Shot.

Tir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He shot her.

Il lui a tiré dessus.

Tom shot at Mary with a crossbow.

Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.

Johnny, why don't you cook those two pigeons you shot today?

Johnny, pourquoi ne fais-tu pas cuire ces deux pigeons que tu as tués aujourd’hui ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom claims he shot Mary in self-defense.

Tom affirme avoir tiré sur Mary en état de légitime défense.

You know he shot himself, your partner, when he found out you were a spy.

Vous savez qu'il s'est suicidé, votre partenaire, lorsqu'il a découvert que vous étiez un espion.

— The English Patient (1996)

Someone just shot your father.

Quelqu'un vient de tirer sur votre père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't know who, but somebody shot at me.

Je ne sais pas qui, mais quelqu’un m’a tiré dessus.

— A Fistful of Dollars (1964)

She shot the cats along with her friend!

Elle a abattu les chats avec son amie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You shot me with an arrow.

Tu m'as tiré une flèche.

— Wrong Turn (2021)

Two disguised as workers resisted and were shot, and the rest are at large.

Deux hommes déguisés en ouvriers ont résisté et ont été abattus ; les autres sont toujours en fuite.

— Akira (1988)

He shot at me.

Il m'a tiré dessus.

Many American planes were shot down.

De nombreux avions américains ont été abattus.

The Austrian emperor was shot, was he not?

L’empereur d’Autriche a été tué par balle, n’est-ce pas ?

— The Last Emperor (1987)

Tom appeared and shot John.

Tom est apparu et a tiré sur John.

If I shot them, they'd call me a murderer.

Si je leur tirais dessus, on me traiterait de meurtrier.

— Amarcord (1973)

Did you know Wallace's father shot a man in that steakhouse?

Tu savais que le père de Wallace avait tué un homme dans cette steakhousе ?

— City of Men (2007)

The army shot a running man.

L'armée a tiré sur un homme qui courait.

— Dil Se.. (1998)

He shot me.

Il m'a tiré dessus.

Mary shot herself in the head.

Mary s’est tiré une balle dans la tête.

Ziri shot Rima.

Ziri a tiré sur Rima.

Lestrade shot an angry glance at my companion.

Lestrade lança un regard furieux à mon compagnon.

She shot a glance at her mother.

Elle jeta un coup d'œil à sa mère.

So, you didn’t know Madox shot himself.

Donc, tu ne savais pas que Madox s’était suicidé.

— The English Patient (1996)

You shot down an enemy plane.

Vous avez abattu un avion ennemi.

Berlin Chief Justice Drenkmann was shot dead in his home.

Le juge en chef de Berlin, Drenkmann, a été abattu à son domicile.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I've never shot a gun.

Je n’ai jamais tiré avec une arme à feu.

— Cold Storage (2026)

You fucking shot me.

Tu m'as tiré dessus, putain.

— Cold Storage (2026)

He shot himself in the foot by accepting the contract.

Il s'est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.

We shot down enemy aircraft.

Nous avons abattu des avions ennemis.

Would you really have shot yourself that day?

Te serais-tu vraiment tiré une balle ce jour-là ?

— Haider (2014)

Tom shot three times.

Tom a tiré trois fois.

Arrow after arrow, he shot.

Flèche après flèche, il tira.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'd rather you shot me in the fucking heart.

Je préférerais que tu me tires une balle en plein cœur, putain.

— Poor Things (2023)

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Il ne s’était pas encore arrêté qu’elle avait déjà déboulé par la porte du couloir et était montée dedans.

I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.

Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.

— Rushmore (1998)

A Nazi shot my old woman, too.

Un nazi a aussi tué ma vieille femme.

— Ivan's Childhood (1962)

You mean you didn't know that Vicki Lawrence was the one who shot Andy?

Tu veux dire que tu ne savais pas que c’était Vicki Lawrence qui avait tiré sur Andy ?

— Reservoir Dogs (1992)

Tom shot her.

Tom lui a tiré dessus.

All we know is that somebody shot your car up.

Tout ce qu'on sait, c'est que quelqu'un a criblé votre voiture de balles.

— Die Hard (1988)

You really shot that officer by accident?

Vous avez vraiment tiré sur cet officier par accident ?

— Assassination (2015)

They built a bridge for the railroad, but the Indians shot arrows at them.

Ils ont construit un pont pour le chemin de fer, mais les Indiens leur ont tiré des flèches dessus.

— Amarcord (1973)

Who shot Roger?

Qui a tiré sur Roger ?

— City of God (2002)

Thing is that Faizal has just shot the guy who killed Sardar Khan.

Le fait est que Faizal vient de tirer sur le type qui a tué Sardar Khan.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Police minister Herbert Schoner was shot dead.

Le ministre de la Police, Herbert Schoner, a été abattu.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You shot me.

Tu m'as tiré dessus.

— Sinners (2025)

The hunter shot a fox.

Le chasseur a abattu un renard.

He shot at the bird, but missed it.

Il a tiré sur l’oiseau, mais il l’a manqué.

I took aim and shot the man in front with my fourth crossbow.

J’ai visé l’homme devant moi et j’ai tiré avec ma quatrième arbalète.

Sami shot Layla several times.

Sami a tiré plusieurs fois sur Layla.

The army shot down the alien ship.

L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.

He shot one of his suspicious looks at me.

Il m’a lancé un de ses regards méfiants.

Mary shot herself in the knee.

Mary s’est tiré une balle dans le genou.

Someone shot Guddu.

Quelqu'un a tiré sur Guddu.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The man who shot Ada.

L'homme qui a tiré sur Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She shot a gun.

Elle a tiré un coup de feu.

You shot her.

Vous lui avez tiré dessus.

— Sinners (2025)

What happened to the man who shot Tom?

Qu’est-il arrivé à l’homme qui a tiré sur Tom ?

They shot me.

Ils m'ont tiré dessus.

— GoodFellas (1990)

He shot himself in the head.

Il s'est tiré une balle dans la tête.

If they'd shot you too.

S'ils t'avaient tiré dessus aussi.

— The Counterfeiters (2007)

You shot Tom twice.

Tu as tiré deux fois sur Tom.

So, this article came out weeks before Lennon was shot.

Cet article est donc paru des semaines avant que Lennon ne soit abattu.

— Aquarius (2016)

And shot up Erivaldo's truck.

Et a criblé de balles le camion d’Erivaldo.

— Bacurau (2019)

They shot Long'er?

Ils ont tiré sur Long'er ?

— To Live (1994)

Yeah, but they never shot a movie here.

Oui, mais ils n'ont jamais tourné de film ici.

— State and Main (2000)

We're awful goddamn lucky he didn't tag us when he shot the place up.

On a sacrément de la chance qu’il ne nous ait pas touchés quand il a tiré partout dans le coin.

— Reservoir Dogs (1992)

Flavio got shot by an Israeli soldier.

Flavio s'est fait tirer dessus par un soldat israélien.

Herr Conductor, we have shot down a British bomber over Paris.

Monsieur le chef de gare, nous avons abattu un bombardier britannique au-dessus de Paris.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You could've shot me earlier upstairs, but you didn't.

Tu aurais pu me tirer dessus plus tôt à l’étage, mais tu ne l’as pas fait.

— Bugonia (2025)

Who shot Ziri?

Qui a tiré sur Ziri ?

You shot us.

Vous nous avez tiré dessus.

But the Russian emperor has been shot.

Mais l’empereur de Russie a été abattu.

— The Last Emperor (1987)

The hunter shot at a deer.

Le chasseur a tiré sur un cerf.

Some guy shot me yesterday.

Un type m'a tiré dessus hier.

— Assassination (2015)

He shot at the truck!

Il a tiré sur le camion !

— La Haine (1995)

My father shot that.

C’est mon père qui a pris cette photo.

— Solaris (1972)

Tom said he shot Mary in self-defense.

Tom a dit qu’il avait tiré sur Mary en état de légitime défense.

Tom shot Mary.

Tom a tiré sur Mary.

Someone shot your dad.

Quelqu'un a tiré sur ton père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Real revolutionaries would have shot you for that!

De vrais révolutionnaires t'auraient fusillé pour ça !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He shot an arrow at the deer.

Il décocha une flèche sur le cerf.

Benjamin shot a bear with a rifle.

Benjamin a abattu un ours avec un fusil.

They shot the film in an actual desert.

Ils ont tourné le film dans un véritable désert.

He shot his two children and then killed himself.

Il a abattu ses deux enfants puis s'est suicidé.

— La Dolce Vita (1960)

We shot our wad.

Nous avons tiré notre lot.

Sidney Bechet shot somebody because they told him he played a wrong note.

Sidney Bechet a tiré sur quelqu'un parce qu'on lui avait dit qu'il avait joué une fausse note.

— La La Land (2016)

And Willy, that asshole, shot the little boy.

Et Willy, ce salaud, a tiré sur le petit garçon.

— Léon: The Professional (1994)

Just watch this shot!

Regardez ce tir !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I know you're a better shot than that.

Je sais que tu tires mieux que ça.

— Malcolm X (1992)

Wasn't that a wonderful shot?

Ce n’était pas un tir magnifique ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Nice shot, sir.

Beau tir, monsieur.

— The Bluff (2026)

After this shot.

Après cette photo.

— Day for Night (1973)

It's a great shot.

C’est une super photo.

— La Dolce Vita (1960)

I like that shot.

J'aime bien cette photo.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It should be a straight shot from here.

À partir d'ici, ça devrait être tout droit.

— Greenland 2: Migration (2026)

That was a beautiful shot.

C'était une magnifique photo.

— Whistle (2026)

Good shot!

Beau tir !

— Mother (2009)

Lung shot.

Tir dans le poumon.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Nice shot.

Joli coup.

— Lars and the Real Girl (2007)

Elbow's shot.

Le tir du coude.

— Goalie (2019)

We'll lure them in, split them up, and wait for a clear shot at Connor.

On va les attirer, les séparer, puis attendre d’avoir un tir dégagé sur Connor.

— The Bluff (2026)

Full shot.

Plan complet.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's a good shot.

C’est un bon tireur.

— Brother (1997)

Great shot!

Superbe photo !

— The Tao of Steve (2000)

Good shot, Uncle!

Beau tir, oncle !

— Amarcord (1973)

The tetanus shot hurt more than the dog bite.

Le vaccin contre le tétanos m’a fait plus mal que la morsure de chien.

I want my shot in peace.

Je veux que ma photo soit prise en paix.

— The Visitors (1993)

You get that first shot, kid, you'll be fine.

Si tu réussis ce premier tir, petit, tout ira bien.

— Goalie (2019)

Am I in the shot?

Suis-je dans le cadre ?

— La Dolce Vita (1960)

And-And bring a head shot, please.

Et… et apportez une photo d’identité, s’il vous plaît.

— Rushmore (1998)

Take your shot!

Tentez votre chance !

— Whistle (2026)

It's your only shot.

C’est ta seule chance.

But he gets the first shot.

Mais c'est lui qui tire en premier.

— A Dog's Will (2000)

A little shot and you'll be good as new.

Une petite piqûre et tu seras comme neuf.

— The Visitors (1993)

They fired a warning shot into a wall.

Ils ont tiré un coup de semonce dans un mur.

— Mystic River (2003)