toujours
It's what we've always dreamed of.
C’est ce dont nous avons toujours rêvé.
Always eat well after coming back from the police station.
Mangez toujours bien après votre retour du poste de police.
— Mother (2009)
Good, one can always learn from the best.
Tant mieux, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— Fearless (2006)
My father always said I'd amount to nothing and he was right!
Mon père disait toujours que je ne ferais jamais rien de ma vie, et il avait raison !
— Paddington 2 (2017)
Bad things always happen to me.
Il m'arrive toujours des choses désagréables.
Why am I always the one who has to suffer?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois souffrir ?
Tom always tells the truth.
Tom dit toujours la vérité.
People always laugh at that story.
Les gens rient toujours en entendant cette histoire.
— Catch Me If You Can (2002)
My mother always told me I would summon my husband by playing the piano.
Ma mère m’a toujours dit que j’attirerais mon mari en jouant du piano.
— The English Patient (1996)
Ça n'a pas toujours été comme ça.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
And the moment he saw me, his face would always light up with a beautiful grin.
Et dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait toujours d'un magnifique sourire.
— Senna (2010)
He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
C’est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
Things always look different from higher up.
Les choses paraissent toujours différentes vues d’en haut.
— A Fistful of Dollars (1964)
At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
Au petit-déjeuner, Tom boit toujours une tasse de chocolat chaud.
You were always my favourite and the most handsome.
Tu as toujours été mon préféré et le plus beau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
For once just to guess instead of always knowing.
Pour une fois, deviner au lieu de toujours savoir.
— Wings of Desire (1987)
People are always saying I look kind-hearted.
On me dit souvent que j'ai l'air d'avoir bon cœur.
— Lady Vengeance (2005)
The impression of his right foot was always less distinct than his left.
L’empreinte de son pied droit était toujours moins nette que celle de son pied gauche.
If you always eat that much, you'll gain weight.
Si tu manges toujours autant, tu prendras du poids.
They are always short of money.
Ils manquent toujours d’argent.
I wish I could tell you life would always be fair.
J'aimerais pouvoir vous dire que la vie serait toujours juste.
— Shelter (2026)
I'd always hide his keys when he got really, really drunk.
Je cachais toujours ses clés quand il était vraiment, vraiment saoul.
— Send Help (2026)
A bus, you see, always has a set route, a set place to go.
Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.
— Central Station (1998)
You're always so irritable, always criticizing.
Tu es toujours tellement irritable, toujours à critiquer.
— The Cranes Are Flying (1957)
And we will always end up right back here.
Et nous finirons toujours par revenir au même point.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Always in the way, you son of a bitch!
Toujours dans les pattes, espèce d'enfoiré !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
C'était donc toujours votre guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She is alert, always ready to react quickly and appropriately.
Elle est vigilante, toujours prête à réagir rapidement et de manière appropriée.
— Look Who's Back (2015)
And, as always, I trust your instincts on this.
Et, comme toujours, je fais confiance à votre instinct sur ce point.
— Anaconda (2025)
Ce n’est pas toujours le cas.
Mennad always has those mood swings.
Mennad a toujours ces sautes d’humeur.
You're so rich, you'll always land on your feet.
Tu es tellement riche que tu retomberas toujours sur tes pieds.
— La Dolce Vita (1960)
My parents always told me to be wary of strangers.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des inconnus.
She was always arguing, causing trouble.
Elle était toujours en train de se disputer, de causer des problèmes.
— Suspiria (1977)
I was fine coz Rei was always the one I liked.
J'allais bien car Rei était toujours celle que j'aimais.
— Perfect Blue (1998)
You should always wash your hands before meals.
Il faut toujours se laver les mains avant les repas.
Il n’arrive pas toujours en retard.
Something that will always sell.
Quelque chose qui se vendra toujours.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Whether sick or well, she is always cheerful.
Qu’elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
But you, my son, have always lived in sin.
Mais toi, mon fils, tu as toujours vécu dans le péché.
— The Conformist (1971)
How is it that we're always talking on Christmas, Carl?
Comment se fait-il qu’on se parle toujours à Noël, Carl ?
— Catch Me If You Can (2002)
But you can 't always get what you want.
Mais on ne peut pas toujours avoir ce qu’on veut.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Listen, it was always going to be a totally shit time.
Écoute, ça allait forcément être une période de merde.
— Love Actually (2003)
There's always work to do here.
Il y a toujours du travail à faire ici.
— The Devil's Backbone (2001)
Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.
— Dead Poets Society (1989)
He's an emotional boy, always has been.
C’est un garçon émotif, il l’a toujours été.
— Rang De Basanti (2006)
Dad's always encouraging him.
Papa l’encourage toujours.
In prison, dinner was always a big thing.
En prison, le dîner était toujours un événement important.
— GoodFellas (1990)
And you humans always make a mess of things.
Et vous autres, les humains, vous faites toujours des bêtises.
— Spirited Away (2001)
Tom always ran from responsibility.
Tom a toujours fui ses responsabilités.
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
M. Smith commence toujours ses cours par une plaisanterie.
I'll always remember the first time I saw Tom.
Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.
You see, we can 't always name the things we feel.
Tu vois, on ne peut pas toujours mettre des mots sur ce qu’on ressent.
— TÁR (2022)
C'était toujours à cause de toi.
There are always exceptions, of course.
Il y a toujours des exceptions, bien sûr.
— Nuremberg (2025)
The artist always painted alone.
L’artiste peignait toujours seul.
Ça n’a pas toujours été comme ça.
Always glad to see you, but no war games here, okay?
Toujours ravi de vous voir, mais pas de jeux de guerre ici, d'accord ?
— Porco Rosso (1992)
I'll support you today and always.
Je te soutiendrai aujourd’hui et toujours.
The older ones do not always know more than the younger ones.
Les personnes plus âgées n’en savent pas toujours plus que les plus jeunes.
Remember how you taught us boys to always tell the truth?
Tu te souviens comment tu nous as appris, à nous les garçons, à toujours dire la vérité ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I tried to always do the right thing, you know?
J'ai toujours essayé de faire ce qui était juste, tu sais ?
— Society of the Snow (2023)
You were always busy protesting, when did you ever study?
Tu étais toujours occupé à manifester, quand est-ce que tu étudiais ?
— The Host (2006)
It doesn't always go as you want it to.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait.
— Diabolique (1955)
Tom always walks to school.
Tom va toujours à l’école à pied.
Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
Tom vérifie toujours qu’il n’y a aucun colorant dans les aliments qu’il achète.
I jumped into the river like always!
J'ai sauté dans la rivière comme d'habitude !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I can offer him the human experience as it always should have been.
Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
That oaf has no manners, always interrupting.
Cet idiot n’a aucune manière, il n’arrête pas d’interrompre.
Tu te plains tout le temps.
And she talks really funny, though, so I don't always get it right.
Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.
— The Dead Don't Die (2019)
I've owned castles, but why leave a lot if you're always leaving?
J’ai possédé des châteaux, mais pourquoi laisser beaucoup si tu pars toujours ?
— The Man from Earth (2007)
Always hitting my head with a spoon.
Je me cogne toujours la tête avec une cuillère.
— Secret Sunshine (2007)
They'll always find a way of messing me up.
Ils trouveront toujours un moyen de me mettre dans le pétrin.
— Pixote (1980)
And I say, insect or man, death should always be painless.
Et je dis, insecte ou homme, la mort devrait toujours être indolore.
— Psycho (1960)
He supposed he could always quit the job in the last resort.
Il supposait qu'en dernier recours, il pourrait toujours quitter son emploi.
I was always interested in art.
J’ai toujours été intéressé par l’art.
That was always one of Frank's tricks.
C’était toujours l’un des tours de Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Et il y en aura toujours.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
After that, I want you to always wear it.
Après ça, je veux que tu le portes toujours.
— Downfall (2004)
You'll have a week of freedom, but always remember the basement.
Tu auras une semaine de liberté, mais n’oublie jamais le sous-sol.
— The Handmaiden (2016)
For things you couldn’t always get in Spencerport.
Pour des choses auxquelles tu n’avais pas toujours accès à Spencerport.
Well, in the past, they've always let me choose my own nurses.
Eh bien, jusqu’à présent, ils m’ont toujours laissé choisir mes propres infirmières.
— Catch Me If You Can (2002)
You should always keep your word.
Il faut toujours tenir parole.
It's not always easy to combine school and work.
Ce n’est pas toujours facile de concilier les études et le travail.
His actions always contradicted his word.
Ses actes contredisaient toujours ses paroles.
You're always being childish, always taking things lightly.
Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Always knew what she wanted and willing to fight for it.
Elle a toujours su ce qu'elle voulait et a été prête à se battre pour l'obtenir.
— How to Make a Killing (2026)
That's what my dad always says.
C’est ce que mon père dit toujours.
Believe it or not, the sound was always John.
Croyez-le ou non, le son était toujours celui de John.
— The Man from Earth (2007)
There's always something going on at the municipal court.
Il se passe toujours quelque chose au tribunal municipal.
— Mommy (2014)
She was always yelling at me for no reason.
Elle me criait toujours dessus sans raison.
— The 400 Blows (1959)
And I got out like always, an old reflex.
Et je suis sorti comme d'habitude, un vieux réflexe.
— Run Lola Run (1998)
He'll always keep you happy, maybe more than me.
Il te rendra toujours heureux, peut-être même plus que moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Reporters always ask the same questions.
Les journalistes posent toujours les mêmes questions.
— Day for Night (1973)
As a child, I was always searching for something.
Enfant, je cherchais toujours quelque chose.
— Black (2005)
I don't always understand what they're saying.
Je ne comprends pas toujours ce qu’ils disent.
Always on Thursday, in Tischlergasse.
Toujours le jeudi, dans la Tischlergasse.
— The Tin Drum (1979)
Ho Po-Wing always says,"Let's start over"and it gets to me every time.
Ho Po-Wing dit toujours : « Recommençons », et ça me touche à chaque fois.
— Happy Together (1997)
Because the light always returns.
Parce que la lumière revient toujours.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
I've got a kiosk, there's always something going on.
J’ai un kiosque, il s’y passe toujours quelque chose.
— The Experiment (2001)
We can always find a use for that type.
On peut toujours trouver une utilité à ce genre-là.
— Kung Fu Hustle (2004)
In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected.
Dans chacun de ses plats, le chef Gusteau glisse toujours une surprise.
— Ratatouille (2007)
As in the Bible, man may not be always perfect.
Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
You are to ask for my fucking counsel the way you always have.
Tu dois me demander mon putain d’avis comme tu l’as toujours fait.
— TÁR (2022)
I am not always at home on Sundays.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I'm sorry I couldn't always write.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir toujours pu écrire.
— Beanpole (2019)
Is it always a sin to tell a lie?
Mentir est-il toujours un péché ?