toujours
It doesn't matter who pitches, that team always loses.
Peu importe qui lance, cette équipe perd toujours.
That way you will always know who I'm with and what I'm doing.
Comme ça, tu sauras toujours avec qui je suis et ce que je fais.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A bus, you see, always has a set route, a set place to go.
Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.
— Central Station (1998)
The old don't always know more than the young.
Les personnes âgées n’en savent pas toujours plus que les jeunes.
Comment fais-tu toujours ?
I'm sorry I couldn't always write.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir toujours pu écrire.
— Beanpole (2019)
That oaf has no manners, always interrupting.
Cet idiot n’a aucune manière, il n’arrête pas d’interrompre.
Ça ne marche pas toujours.
You know me; always taking on too much.
Vous me connaissez ; j'en fais toujours trop.
— Dead Poets Society (1989)
It's because he has a place he can always return to.
C’est parce qu’il a un endroit où il peut toujours retourner.
— Happy Together (1997)
Nous devons toujours être prêts.
You've always done horrible things since elementary school.
Tu as toujours fait des choses horribles depuis l’école primaire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You were always like that with women.
Tu as toujours été comme ça avec les femmes.
— The Skin I Live In (2011)
In PD he who is honest always gets fucked up.
Dans PD, celui qui est honnête finit toujours par se faire avoir.
— Elite Squad (2007)
She is always complaining of her job.
Elle se plaint constamment de son travail.
His mother had always been a secretary in a corporation.
Sa mère avait toujours été secrétaire dans une entreprise.
— Y Tu Mamá También (2001)
He flew like a madman always, so I took no notice.
Il conduisait toujours comme un fou, alors je n’y ai pas prêté attention.
— The English Patient (1996)
The song always reminds me of my childhood.
Cette chanson me rappelle toujours mon enfance.
Time moves like the river, always forward.
Le temps s'écoule comme le fleuve, toujours vers l'avant.
The truth is the spring was always there.
La vérité, c'est que la source a toujours été là.
— Manon of the Spring (1986)
I am not always at home on Sundays.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
My uncle from America always spends his holidays in Europe.
Mon oncle américain passe toujours ses vacances en Europe.
You were always the brighter one.
Tu as toujours été le plus brillant.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Are you always at home in the evening?
Êtes-vous toujours chez vous le soir ?
She is always free in the afternoon.
Elle est toujours libre l’après-midi.
Always in the balance if we don't perform.
Toujours sur le fil du rasoir si on n’est pas à la hauteur.
— Goalie (2019)
But people aren't always grateful.
Mais les gens ne sont pas toujours reconnaissants.
— The White Ribbon (2009)
If you stop now, you'll always regret it.
Si tu t’arrêtes maintenant, tu le regretteras toujours.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Mr. Kurokawa's always hard on new employees.
M. Kurokawa est toujours dur avec les nouveaux employés.
— The Wind Rises (2013)
Reality is, it should have always been.
La réalité, c’est que ça aurait toujours dû être ainsi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
One must always be ready for an emergency.
Il faut toujours être prêt à faire face à une urgence.
I don't like being the one who always has to milk the cow.
Je n’aime pas être toujours celui qui doit traire la vache.
I tried to always do the right thing, you know?
J'ai toujours essayé de faire ce qui était juste, tu sais ?
— Society of the Snow (2023)
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
You could always hear him coming home.
On l'entendait toujours rentrer à la maison.
— Mystic River (2003)
Friends always find a solution.
Les amis trouvent toujours une solution.
Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
Maman, je suis désolé de toujours te causer des ennuis.
Things always go wrong when you lie.
Les choses tournent toujours mal quand on ment.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I can 't always understand everything you say.
Je ne comprends pas toujours tout ce que tu dis.
Tu es toujours dans mes pensées.
Because the light always returns.
Parce que la lumière revient toujours.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
My little brother always sleeps with his teddy bear.
Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
You must always stay with me when you're in town.
Tu dois toujours rester avec moi quand tu es en ville.
— Lust, Caution (2007)
I'll always go back to that church.
Je retournerai toujours dans cette église.
— The English Patient (1996)
Pourquoi y a-t-il toujours des carottes ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
J'avais l'habitude de toujours perdre le mien.
— When Marnie Was There (2014)
The artist always painted alone.
L’artiste peignait toujours seul.
Tom and Mary always work together.
Tom et Mary travaillent toujours ensemble.
Why do women always watch porn films to the end?
Pourquoi les femmes regardent-elles toujours les films pornographiques jusqu'au bout ?
— The Experiment (2001)
Et il y en aura toujours.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But it always ended the same way.
Mais cela finissait toujours de la même manière.
— The Boy and the Heron (2023)
Children must always be polite to older people in France.
En France, les enfants doivent toujours être polis envers les personnes âgées.
Sure, but Romoletto says that women always mean trouble.
C'est sûr, mais Romoletto dit que les femmes sont toujours synonymes d'ennuis.
— Rome, Open City (1945)
Always knew you'd make the top.
J’ai toujours su que tu atteindrais les sommets.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
For me, it was always gonna be about love.
Pour moi, il a toujours été question d'amour.
— About Time (2013)
Horsemen crowds always leave with deeper pockets.
Les spectateurs de Horsemen repartent toujours les poches plus pleines.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ce n’est pas toujours clair pourquoi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I can offer him the human experience as it always should have been.
Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom always tells the truth.
Tom dit toujours la vérité.
I'm used to Tom always yelling at me.
J’ai l’habitude que Tom me crie toujours dessus.
Don't you get fed up always having the same style?
Tu n’en as pas marre d’avoir toujours le même style ?
Always turning on that metal of yours.
Toujours en train de faire tourner ce métal qui est le tien.
— Brother (1997)
He goes very often to the theater, but always by himself.
Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
It always takes time to get used to a new place.
Il faut toujours du temps pour s’habituer à un nouvel endroit.
Always need a few eager beavers.
On a toujours besoin de quelques personnes motivées.
— Suck Me Shakespeer (2013)
It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Il n’est pas toujours facile de faire la différence entre le bien et le mal.
In prison, dinner was always a big thing.
En prison, le dîner était toujours un événement important.
— GoodFellas (1990)
The best guests always arrive late.
Les meilleurs invités arrivent toujours en retard.
— Downfall (2004)
His grandfather always supported his ideas.
Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
You're always being childish, always taking things lightly.
Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mennad always has those mood swings.
Mennad a toujours ces sautes d’humeur.
People always laugh at that story.
Les gens rient toujours en entendant cette histoire.
— Catch Me If You Can (2002)
After the cherry season, the price of fish would always drop.
Après la saison des cerises, le prix du poisson baissait toujours.
— Tokyo Story (1953)
She was always complaining about her husband.
Elle se plaignait toujours de son mari.
Le péché finit toujours par se retourner contre ses auteurs.
— Mother (2009)
Who's the girl who always calls late at night?
Qui est la fille qui appelle toujours tard le soir ?
— 3-Iron (2004)
The writer does not always present life as it is.
L’écrivain ne présente pas toujours la vie telle qu’elle est.
It's not always the case, is it?
Ce n’est pas toujours le cas, n’est-ce pas ?
— Love Actually (2003)
We'll always have to be careful not to let this happen again.
Nous devrons toujours veiller à ce que cela ne se reproduise pas.
I love you now, and always will.
Je t’aime aujourd’hui, et je t’aimerai toujours.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
My parents always told me to be wary of strangers.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des inconnus.
The old man was always looking back on the good old days.
Le vieil homme repensait sans cesse au bon vieux temps.
You should always confide in your teachers.
Vous devriez toujours vous confier à vos professeurs.
— The 400 Blows (1959)
He was always there to sort out my problems.
Il était toujours là pour régler mes problèmes.
— Fallen Angels (1995)
Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
Dan dort toujours avec le côté droit de la tête posé sur l’oreiller.
My grandfather always sits in this chair.
Mon grand-père s’assoit toujours dans ce fauteuil.
It just means people are always trying to knock me down.
Ça veut simplement dire que les gens essaient toujours de me rabaisser.
— How to Make a Killing (2026)
That the fingers must always obey you, my son.
Que tes doigts t'obéissent toujours, mon fils.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Soldiers always get the best at times like these.
Dans des moments comme celui-ci, les soldats sont toujours les mieux servis.
— Grave of the Fireflies (1988)
I told you I would always come for you.
Je t'avais dit que je viendrais toujours te chercher.
— The Princess Bride (1987)
I'm not always thinking of your son, though you think I am.
Je ne pense pas toujours à ton fils, même si tu le crois.
— Tokyo Story (1953)
Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
You should always wash your hands before meals.
Il faut toujours se laver les mains avant les repas.
Dad always wished there had been more of us.
Papa a toujours souhaité qu'on soit plus nombreux.
— About Time (2013)
Tom always forgets punctuation and capital letters.
Tom oublie toujours la ponctuation et les majuscules.
There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
Il y a toujours tellement de cadeaux indésirables à la maison après Noël.
I feel like I'm always searching for something, for someone.
J’ai l’impression d’être toujours à la recherche de quelque chose, de quelqu’un.
— Your Name. (2016)
Ça a toujours été comme ça.
The same reason the Yankees always win.
La même raison pour laquelle les Yankees gagnent toujours.
— Catch Me If You Can (2002)
People are always saying I look kind-hearted.
On me dit souvent que j'ai l'air d'avoir bon cœur.
— Lady Vengeance (2005)