behind

The army's right behind them.

L’armée est juste derrière eux.

— Castle in the Sky (1986)

I don’t have a lot of weight to put behind my swing.

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mon swing.

The real Ziri appeared behind Rima.

La véritable Ziri est apparue derrière Rima.

Boston PD found the body of a guy in the woods behind McGill's.

La police de Boston a retrouvé le corps d’un type dans les bois derrière le McGill’s.

— Mystic River (2003)

Tom parked the car behind Mary's house.

Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.

Behind this.

Derrière ça.

— Victoria (2015)

You see those sand dunes we need to get behind them.

Vous voyez ces dunes de sable ? Nous devons passer derrière elles.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nobody knows what goes on behind those doors.

Personne ne sait ce qui se passe derrière ces portes.

Let us now explore the parts which lie behind it.

Explorons maintenant les éléments qui se trouvent derrière.

He had stood behind that tree during the interview between the father and son.

Il s’était tenu derrière cet arbre pendant l’entretien entre le père et le fils.

Behind our house there's a park.

Derrière notre maison, il y a un parc.

The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.

Les pommes de l’arbre derrière la maison de Tom sont très délicieuses.

Hands behind your head, I said!

Les mains derrière la tête, j'ai dit !

— Burnt by the Sun (1994)

A small pond is behind my house.

Il y a un petit étang derrière ma maison.

Disappear behind the stars and dust clouds?

Disparaître derrière les étoiles et les nuages ​​de poussière ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ah Ok, you learned how to wash behind your ears.

Ah d'accord, tu as appris à te laver derrière les oreilles.

— The Second Mother (2015)

Tom hid himself behind the tree.

Tom s’est caché derrière l’arbre.

You should not speak about others behind their backs.

Il ne faut pas parler des autres dans leur dos.

We'll wait behind the hospital.

Nous attendrons derrière l’hôpital.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Who is behind that door?

Qui est derrière cette porte ?

— Day Watch (2006)

A beautiful valley lies behind the hill.

Une magnifique vallée se cache derrière la colline.

You have to go behind the elevator.

Vous devez passer derrière l'ascenseur.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I parked my car behind Tom's.

J’ai garé ma voiture derrière chez Tom.

I have a hard time keeping my tongue behind my teeth.

J'ai beaucoup de mal à garder ma langue derrière mes dents.

— The Secret Agent (2025)

When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.

Quand Elias passait par là, Sandra a surgi de derrière l’arbre.

I'm behind the tree.

Je suis derrière l’arbre.

Enough of the world behind the world!

Assez parlé du monde derrière le monde !

— Wings of Desire (1987)

Behind the line.

Derrière la ligne.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom hid behind a bush.

Tom se cacha derrière un buisson.

But I smell a writer behind this text.

Mais je sens qu'il y a un écrivain derrière ce texte.

— The Lives of Others (2006)

It's not right to talk about people behind their backs.

Ce n’est pas bien de parler des gens dans leur dos.

I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.

Je vais me mettre derrière cette caisse, et vous, cachez-vous derrière celles-là.

The new route out of Norms put us here, behind the police perimeter.

Le nouvel itinéraire au départ de Norms nous a menés ici, derrière le périmètre de sécurité établi par la police.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The bank is behind this building.

La banque se trouve derrière ce bâtiment.

You shouldn't talk about people behind their backs.

Tu ne devrais pas parler des gens dans leur dos.

My car is in the parking lot behind this building.

Ma voiture est garée sur le parking derrière ce bâtiment.

Behind his head.

Derrière sa tête.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

In the closet, behind the stage!

Dans le placard, derrière la scène !

— Office Romance (1977)

Now poke that scarecrow out from behind those trees.

Maintenant, faites sortir cet épouvantail de derrière ces arbres.

— Seven Samurai (1954)

Until, suddenly, behind a hill, we found the tail.

Soudain, derrière une colline, nous avons aperçu la queue.

— Society of the Snow (2023)

One doorway had a light behind it.

Derrière l’une des portes, il y avait de la lumière.

Ziri found a frog behind the garage.

Ziri a trouvé une grenouille derrière le garage.

What do I see behind the window?

Que vois-je derrière la fenêtre ?

— Diabolique (1955)

It is not right to criticize people behind their backs.

Ce n’est pas bien de critiquer les gens dans leur dos.

Doing some really bad things behind everyone's backs.

Faire des choses vraiment malhonnêtes dans le dos de tout le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

“On Bringobble, you had layers of people who hid behind each other,” he said.

« Sur Bringobble, il y avait plusieurs couches de personnes qui se cachaient les unes derrière les autres », a-t-il dit.

Don't say such a thing behind her back.

Ne dis pas une chose pareille dans son dos.

Behind our school there's an outhouse.

Derrière notre école, il y a des toilettes extérieures.

— Memories of Murder (2003)

I never said bad things behind Nishimiya-san's back.

Je n’ai jamais dit du mal de Nishimiya-san dans son dos.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hands behind your heads!

Mains derrière la tête !

— Brother (1997)

We play behind the house.

Nous jouons derrière la maison.

The sun set behind a mountain.

Le soleil se couchait derrière une montagne.

She hid behind the trunk of the nearest tree.

Elle s’est cachée derrière le tronc de l’arbre le plus proche.

People were making fun of him behind his back.

Les gens se moquaient de lui dans son dos.

Right behind the couch.

Juste derrière le canapé.

— One Battle After Another (2025)

Everybody get behind the bride.

Tout le monde derrière la mariée.

— Amarcord (1973)

He stood behind his mother.

Il se tenait derrière sa mère.

The moon came out from behind the clouds.

La lune est apparue derrière les nuages.

House behind ours.

La maison derrière la nôtre.

— Mercy (2026)

Tom is right behind Mary.

Tom est juste derrière Mary.

I hid myself behind a curtain.

Je me suis cachée derrière un rideau.

Sami was walking behind them.

Sami marchait derrière eux.

Tom hid behind a tree.

Tom se cacha derrière un arbre.

The moon is hidden behind the clouds.

La lune est cachée derrière les nuages.

People used to laugh at him behind his back.

Avant, les gens se moquaient de lui dans son dos.

He parked his car behind the building.

Il a garé sa voiture derrière le bâtiment.

My poor part was running behind my rich part.

Ma pauvre part courait derrière ma part riche.

Please step back and keep behind the line.

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

He acted behind the manager's back.

Il a agi dans le dos du directeur.

You hid behind the stage, in the shadows, unseen.

Tu te cachais derrière la scène, dans l'ombre, invisible.

— Office Romance (1977)

It's over there, behind those tall buildings.

C’est là-bas, derrière ces grands immeubles.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's impossible to sit behind Leo, listening to that annoying machine all day!

C’est impossible de rester assis derrière Léo à écouter cette machine agaçante toute la journée !

— The Way He Looks (2014)

The Shire Librarian stood behind a dark-finished oak desk.

Le bibliothécaire du Comté se tenait derrière un bureau en chêne à la finition sombre.

Say it to his face, not behind his back.

Dis-le-lui en face, pas dans son dos.

Behind it is Russkie-Land.

Derrière se trouve la Russkie-Land.

— Downfall (2004)

He hid himself behind a large rock.

Il s’est caché derrière un gros rocher.

It is not manly to speak ill of others behind their backs.

Ce n’est pas viril de dire du mal des autres dans leur dos.

We hid behind a bush so that no one would see us.

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

They found this soldier behind the hills.

Ils ont trouvé ce soldat derrière les collines.

— Lust, Caution (2007)

There's a canteen behind the station.

Il y a une cantine derrière la gare.

— Article 15 (2019)

Behind the fucking car!

Derrière cette putain de voiture !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He hides behind others.

Il se cache derrière les autres.

— Who Am I (2014)

The moon is behind the clouds.

La lune est derrière les nuages.

Tom is behind Mary.

Tom est derrière Mary.

I sat behind a very tall person at the theater.

Au théâtre, j'étais assise derrière une personne très grande.

The toilets are behind the stairs.

Les toilettes se trouvent derrière l'escalier.

I waited for Chiang to close the doors behind them.

J’ai attendu que Chiang referme les portes derrière eux.

His eyes were smiling behind his glasses.

Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.

I noticed the rail gang's already behind those hills.

J’ai remarqué que la bande de cheminots était déjà derrière ces collines.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Behind her back, certainly.

Dans son dos, certainement.

— Office Romance (1977)

I'm right behind ya.

Je suis juste derrière toi.

— Send Help (2026)

Well, I didn't want him thinking we were going behind his back or anything.

Enfin, je ne voulais pas qu’il pense qu’on faisait quoi que ce soit dans son dos.

— Control (2007)

Got a classified aircraft shot down behind enemy lines.

Un avion classifié a été abattu derrière les lignes ennemies.

— War Machine (2026)

And real money flowed in from the land behind the Wall.

Et de l'argent a afflué des terres situées derrière le Mur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I buried them in a grove behind the mountain so no one else would find them.

Je les ai enterrés dans un bosquet derrière la montagne, pour que personne d'autre ne les trouve.

— Rashomon (1950)

People would make fun of him behind his back.

Les gens se moquaient de lui dans son dos.

We're playing behind the house.

Nous jouons derrière la maison.

Tom parked his car behind the building.

Tom a garé sa voiture derrière le bâtiment.

Nobody likes being spoken ill of behind their back.

Personne n’aime qu’on dise du mal de lui dans son dos.

OK, I need you two to get on the ground with your hands behind your heads.

OK, je veux que vous vous mettiez tous les deux à terre, les mains derrière la tête.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Behind this, OK?

Derrière ça, OK ?

— Victoria (2015)

I saw a shadow move behind that tree!

J’ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !

When you tuck your hair behind your ear, that's a tell.

Quand tu repousses tes cheveux derrière ton oreille, c’est un signe révélateur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Do you see the pond, behind the castle?

Tu vois l’étang, derrière le château ?

Tom and Mary have a small garden behind their house.

Tom et Mary ont un petit jardin derrière leur maison.

I dropped bolts into the crossbows hidden behind my very large desk.

J’ai chargé les arbalètes cachées derrière mon très grand bureau avec des carreaux.

The child hid behind a big tree.

L’enfant s’est caché derrière un grand arbre.

Go behind the car, if you need to.

Passez derrière la voiture, si nécessaire.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hell is behind that door.

L'enfer se trouve derrière cette porte.

— Suspiria (1977)

If I sit behind Leo, I'm going to have to help him out all the time.

Si je m’assois derrière Léo, je vais devoir l’aider tout le temps.

— The Way He Looks (2014)

I'm reading a book behind the curtains.

Je lis un livre derrière les rideaux.

I'm right behind Tom.

Je suis juste derrière Tom.

While the shepherd, he walks quietly behind it.

Tandis que le berger marche tranquillement derrière lui.

— American Gangster (2007)

Chile's right behind it.

Le Chili est juste derrière.

— Society of the Snow (2023)

I hid behind a tree.

Je me suis caché derrière un arbre.

You're dirt behind your knee.

Tu as de la saleté derrière le genou.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Then why is there fear behind your eyes?

Alors pourquoi y a-t-il de la peur dans tes yeux ?

— The Princess Bride (1987)

Don't speak ill of others behind their back.

Ne dis pas de mal des autres dans leur dos.

I hid myself behind the couch.

Je me suis cachée derrière le canapé.

Miguel, Paco, behind the house.

Miguel, Paco, derrière la maison.

— A Fistful of Dollars (1964)

The moon is invisible behind the clouds.

La lune est invisible derrière les nuages.

But I spoke to him as he sat behind his screen and gave him your message.

Mais je lui ai parlé alors qu’il était assis derrière son écran et je lui ai transmis ton message.

You say there are mountains behind the village?

Vous dites qu'il y a des montagnes derrière le village ?

— Seven Samurai (1954)

Behind your ear.

Derrière l'oreille.

— Mirror (1975)

The toilet is behind the staircase.

Les toilettes sont derrière l’escalier.

We watched the sun setting behind the mountains.

Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.

You can almost see the moon rising behind the mountain.

On peut presque voir la lune se lever derrière la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He'd gone behind a bush and was still shitting.

Il était allé derrière un buisson et était encore en train de chier.

— La Haine (1995)

The cows behind my house only eat tulips.

Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.

The sun vanished behind a cloud.

Le soleil a disparu derrière un nuage.

He stuck his pencil behind his ear.

Il a coincé son crayon derrière son oreille.

Behind it is the grave.

Derrière, il y a la tombe.

— A Chinese Ghost Story (1987)

She's behind this door?

Elle est derrière cette porte ?

— The Handmaiden (2016)

Your mother stands behind that door.

Votre mère se tient derrière cette porte.

— Dune (2021)

Behind the hill near the village.

Derrière la colline, près du village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He hides his sorrow behind a smile.

Il dissimule sa tristesse derrière un sourire.

Nao-chan used to talk behind Sahara-san's back a lot, too!

Nao-chan aussi disait souvent du mal de Sahara-san dans son dos !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The rest of your life behind a desk?

Le reste de votre vie derrière un bureau ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Children are playing behind the house.

Des enfants jouent derrière la maison.

Don't leave me behind!

Ne me laisse pas derrière !

I couldn't leave Mamma behind for those buck teeth.

Je ne pouvais pas laisser Mamma derrière moi à cause de ces dents de lapin.

— Amarcord (1973)

Leave all that can be spared behind.

Laissez derrière vous tout ce dont vous pouvez vous passer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What kind of father leaves his son behind?

Quel genre de père abandonne son fils ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But he left you behind, didn't he?

Mais il t’a laissé tomber, n’est-ce pas ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You went out for a walk, but you left your phone behind, so it can 't be traced.

Tu es sorti te promener, mais tu as laissé ton téléphone derrière toi, donc on ne peut pas le localiser.

— Decision to Leave (2022)

Don't leave us behind!

Ne nous laissez pas derrière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If go there, you'll go somewhere far away and leave me behind, won't you?

Si tu y vas, tu partiras loin et tu me laisseras derrière, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

He can 't leave hair behind because he doesn't have any?

Il ne peut pas laisser de cheveux derrière lui parce qu’il n’en a pas ?

— Memories of Murder (2003)

“We should leave some personal items behind,” Maurice said.

« Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous », dit Maurice.

I'll leave all of this behind.

Je vais laisser tout cela derrière moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

They left two children behind.

Ils ont laissé deux enfants derrière eux.

That's because it's the only thing one leaves behind.

C’est parce que c’est la seule chose qu’on laisse derrière soi.

— The Intouchables (2011)

I left a customer behind.

J'ai laissé un client derrière moi.

— A Taxi Driver (2017)

You've left the Germans behind.

Tu as laissé les Allemands derrière toi.

— The Wind Rises (2013)

I left her behind.

Je l’ai laissée derrière moi.

I couldn't leave it behind.

Je ne pouvais pas le laisser derrière moi.

— Downfall (2004)

Sir, we won't leave you behind.

Monsieur, nous ne vous laisserons pas derrière nous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Sorry but I left my wallet behind.

Désolé, mais j’ai oublié mon portefeuille.

— A Taxi Driver (2017)

And yet, I can 't help wondering about the friend I leave behind.

Et pourtant, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter pour l’ami que je laisse derrière moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No, I'm leaving him behind.

Non, je le laisse derrière moi.

— The Chorus (2004)

We can 't leave him behind, can we?

On ne peut pas le laisser derrière, n’est-ce pas ?

— Downfall (2004)

If he's not here, we leave him behind.

S’il n’est pas là, nous le laissons derrière nous.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We left her behind.

Nous l’avons laissée derrière nous.

— Genocidal Organ (2017)

You left me behind!

Tu m’as laissé(e) derrière toi !

— When Marnie Was There (2014)

I can 't leave her behind.

Je ne peux pas la laisser derrière moi.

Leaving behind a huge debt for my mother.

Laissant une énorme dette à ma mère.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You've left your troubles behind.

Tu as laissé tes soucis derrière toi.

— Super 30 (2019)

I can 't leave you behind!

Je ne peux pas te laisser derrière !

Once again I'd left Barfi behind.

Une fois de plus, j’avais laissé Barfi derrière moi.

— Barfi! (2012)

I don't leave toys behind, Buzz.

Je ne laisse pas traîner les jouets, Buzz.

— Toy Story 4 (2019)

What did I leave behind?

Qu’est-ce que j’ai laissé derrière moi ?

I can 't leave him behind.

Je ne peux pas le laisser derrière moi.

Have you left your honour behind?

Avez-vous laissé votre honneur derrière vous ?

— Devdas (2002)

It's time for me to leave it behind.

Il est temps pour moi de tourner la page.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.

Gardez la facture, et ne laissez rien dans la voiture.

Why don't we leave this all behind?

Pourquoi ne laissons-nous pas tout cela derrière nous ?

— Agent Zeta (2026)

They had brought a remarkable amount of clothing and left much of it behind.

Ils avaient apporté une quantité impressionnante de vêtements et en avaient laissé une bonne partie derrière eux.

D-Don't leave me behind!

Ne me laisse pas derrière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The clock is five minutes behind.

L'horloge a cinq minutes de retard.

He's staying behind.

Il reste en arrière.

— Come and See (1985)

If we're behind, it's your fault.

Si nous sommes en retard, c’est ta faute.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There must be some strong reason behind.

Il doit y avoir une bonne raison derrière tout ça.

You're running two months behind.

Tu as deux mois de retard.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Captain, we've surrounded a small unit that fell behind.

Capitaine, nous avons encerclé une petite unité qui a été distancée.

— Pan's Labyrinth (2006)

Follow behind me.

Suivez-moi.

More and more people are falling behind in their mortgage payments.

De plus en plus de personnes ont des difficultés à rembourser leurs prêts hypothécaires.

Ray, we are behind on the mortgage.

Ray, nous avons du retard dans le paiement de notre prêt immobilier.

— Field of Dreams (1989)

We're a little behind.

Nous sommes un peu en retard.

She must follow behind him, and he must not turn around to look at her.

Elle doit le suivre, et il ne doit pas se retourner pour la regarder.

— Hamnet (2025)

They stayed behind.

Ils sont restés en arrière.

— Seven Samurai (1954)

You sit behind.

Tu t’assois derrière.

— PK (2014)

Focus on them with the crowd behind.

Concentrez-vous sur eux, la foule étant derrière eux.

— La Dolce Vita (1960)

He passes behind!

Il passe derrière !

— City of Men (2007)

The clock is ten minutes behind.

L’horloge retarde de dix minutes.

When I start doing this, I am already six lines behind.

Quand je commence à faire ça, j'ai déjà six lignes de retard.

— Oldboy (2003)

The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.

Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.

The carriage sets off, And the platform stays behind.

La calèche s'ébranle, et le quai reste sur place.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Prost took the lead, Ayrton Senna is way behind.

Prost a pris la tête, Ayrton Senna est loin derrière.

— Senna (2010)

We're running a little behind.

Nous avons un peu de retard.

You're staying behind.

Tu restes en arrière.

— The Wind Rises (2013)

Behind on my quota.

En retard sur mon quota.

— Sinners (2025)

And when I looked behind, Nandini was laughing at me.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We're more than ten years behind.

Nous avons plus de dix ans de retard.

— The Wind Rises (2013)

They fell behind.

Ils ont pris du retard.

Uhura, if you don't hear from us, there won't be anybody behind.

Uhura, si vous n'avez pas de nos nouvelles, il n'y aura personne derrière nous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Move behind!

Passez derrière !

— Dil Se.. (1998)

Are you behind all of this?

Êtes-vous derrière tout ça ?

There must be someone behind this affair.

Il doit bien y avoir quelqu’un derrière cette affaire.

You were the one behind this.

C'est vous qui êtes derrière tout ça.

I knew you were behind this.

Je savais que tu étais derrière tout ça.

Who is behind the plot?

Qui est derrière ce complot ?

I know that bastard's behind this.

Je sais que ce salaud est derrière tout ça.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Are you sure he's behind all this?

Tu es sûr que c’est lui qui est derrière tout ça ?

Ron was really behind Ayrton.

Ron soutenait vraiment Ayrton.

— Senna (2010)

You're behind all of this.

C’est toi qui es derrière tout ça.

— Wicked (2024)

But this rat, he's the one behind these recipes.

Mais ce rat, c’est lui qui est à l’origine de ces recettes.

— Ratatouille (2007)

You're a month behind with your rent.

Vous avez un mois de retard dans le paiement de votre loyer.

I'm behind Tom.

Je suis derrière Tom.

I feel like saying that they're behind an organization is going too far.

J’ai l’impression que dire qu’ils sont derrière une organisation, c’est aller trop loin.

— Broker (2022)

No one was behind Leonid.

Il n’y avait personne derrière Leonid.

Did he mention who may be behind it?

A-t-il mentionné qui pourrait être derrière tout ça ?

— The Lives of Others (2006)

Yeah, I'm right behind ya.

Ouais, je suis juste derrière toi.

— Shrek (2001)

I stand behind it.

Je le soutiens.

— American Gangster (2007)

So, you were the one behind this!

Alors, c'est toi qui étais derrière tout ça !

Did you ever check what could be behind that?

Avez-vous déjà vérifié ce qui pourrait se cacher derrière cela ?

— Elite Squad (2007)

We wanted to prove that he's behind Krypton's death.

Nous voulions prouver qu’il était responsable de la mort de Krypton.

— Who Am I (2014)

Who's behind it?

Qui est derrière tout ça ?

We know that you're the one behind all this.

Nous savons que c’est toi qui es derrière tout ça.

You're the one behind these Horsemen and their little stable hands.

C’est toi qui tires les ficelles de ces Cavaliers et de leurs petits palefreniers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Do you still stand behind the project?

Maintenez-vous toujours votre soutien à ce projet ?

— The Experiment (2001)