I don't want to

And I don't want to.

Et je n’en ai pas envie.

— Andrei Rublev (1966)

I don't want to embarrass you.

Je ne veux pas t’embarrasser.

My mom is asleep, and I don't want to wake her up.

Ma mère dort et je ne veux pas la réveiller.

I don't want to play the baker.

Je ne veux pas jouer au boulanger.

— Toy Story 4 (2019)

I don't want to complicate my life with all that!

Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !

I don't want to make a big deal out of this.

Je ne veux pas en faire toute une histoire.

I don't want to get you in trouble.

Je ne veux pas te causer d’ennuis.

I don't want to hurt anybody.

Je ne veux faire de mal à personne.

Look, I don't want to fight.

Écoute, je n’ai pas envie de me disputer.

— Ratatouille (2007)

I don't want to carry it anymore.

Je ne veux plus le porter.

— The Conformist (1971)

I told you, I don't want to talk about this!

Je t’ai dit que je ne voulais pas parler de ça !

— Talk to Her (2002)

I don't want to hurt your feelings.

Je ne veux pas te vexer.

I don't want to get ill.

Je ne veux pas tomber malade.

I don't want to spend all day doing that.

Je n’ai pas envie de passer toute la journée à faire ça.

I don't want to wake up the kids.

Je ne veux pas réveiller les enfants.

I don't want to get anyone in trouble.

Je ne veux attirer d’ennuis à personne.

I don't want to scare people.

Je ne veux pas faire peur aux gens.

— Andrei Rublev (1966)

I don't want to quit.

Je ne veux pas abandonner.

I don't want to get involved in all this.

Je ne veux pas me mêler de tout ça.

— Andhadhun (2018)

I don't want to sign that.

Je ne veux pas signer ça.

I don't want to phone him any more.

Je ne veux plus l’appeler.

I always picture them naked, even if I don't want to.

Je les imagine toujours nus, même si je ne le veux pas.

— Juno (2007)

I don't want to get into any trouble.

Je ne veux pas avoir d’ennuis.

I don't want to forget any of it.

Je ne veux rien oublier.

— Summertime (1955)

I don't want to eat meat.

Je ne veux pas manger de viande.

I think it's more honest than pretending I don't want to get laid.

Je pense que c’est plus honnête que de faire semblant de ne pas avoir envie de baiser.

— The Tao of Steve (2000)

But I don't want to, Knuckles.

Mais je n’en ai pas envie, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

I don't want to play ball no more.

Je ne veux plus jouer au ballon.

— American Gangster (2007)

I don't want to get up.

Je n’ai pas envie de me lever.

To tell the truth, I don't want to work with him.

À vrai dire, je n’ai pas envie de travailler avec lui.

I don't want to read this book.

Je ne veux pas lire ce livre.

I don't want to look stupid.

Je ne veux pas avoir l’air idiot.

I don't want to listen to this crap anymore!

Je ne veux plus écouter ces conneries !

— La Strada (1954)

I don't want to hurt people again.

Je ne veux plus faire de mal aux gens.

— Whistle (2026)

I don't want to get involved.

Je ne veux pas m’en mêler.

— Three Colors: Blue (1993)

No, not here, I don't want to.

Non, pas ici, je n’en ai pas envie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't want to run day and night shifts for such an uncertain case.

Je ne veux pas enchaîner les gardes de jour et de nuit pour un cas aussi incertain.

— The Lives of Others (2006)

I don't want to write with this ballpoint pen.

Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.

I don't want to risk breaking my leg.

Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.

I don't want to play with you!

Je ne veux pas jouer avec toi !

I don't want to give anyone false hope.

Je ne veux donner de faux espoirs à personne.

I don't want to speak to anybody else.

Je ne veux parler à personne d’autre.

I don't want to cause you any trouble.

Je ne veux pas vous causer de problèmes.

— A Special Day (1977)

I don't want to talk about her.

Je ne veux pas parler d’elle.

I don't want to go to school.

Je ne veux pas aller à l’école.

This is a dirty job, I don't want to deal with it.

C’est un sale boulot, je ne veux pas m’en occuper.

I don't want to "come back to Earth".

Je ne veux pas « redescendre sur Terre ».

— Laurence Anyways (2012)

I don't want to wake the children up.

Je ne veux pas réveiller les enfants.

I don't want to and I will not!

Je ne veux pas, et je ne le ferai pas !

— Office Romance (1977)

I don't want to keep my disease a secret from you.

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

— Thirst (2009)

I don't want to respect a man like him.

Je ne veux pas respecter un homme comme lui.

I don't want to run such a risk.

Je ne veux pas prendre un tel risque.

I don't want to learn.

Je ne veux pas apprendre.

— Black (2005)

Don't worry, I don't want to hurt him.

Ne t’inquiète pas, je ne veux pas lui faire de mal.

I don't want to wait for you.

Je ne veux pas t’attendre.

I don't want to look like an idiot in front of you yet again.

Je ne veux pas encore une fois avoir l’air d’un idiot devant toi.

— Solaris (1972)

I don't want to go out.

Je ne veux pas sortir.

I don't want to pay for this ride.

Je ne veux pas payer cette course.

— The Big Sick (2017)

I don't want to, you make me do it.

Je ne veux pas, tu m’y obliges.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tell Tom that I don't want to talk to him.

Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.

I don't want to stay home.

Je ne veux pas rester à la maison.

I don't want to fight with you.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

I don't want to waste the tape.

Je ne veux pas gaspiller la bande.

— [REC] (2007)

I don't want to talk.

Je ne veux pas parler.

I don't want to marry you.

Je ne veux pas t’épouser.

There are things I don't want to tell him!

Il y a des choses que je ne veux pas lui dire !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't want to hurt anyone.

Je ne veux faire de mal à personne.

I don't want to say that to him.

Je ne veux pas lui dire ça.

I don't want to give you my cold.

Je ne veux pas te refiler mon rhume.

I don't want to work.

Je n’ai pas envie de travailler.

I don't want to play golf.

Je ne veux pas jouer au golf.

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't want to leave the door open.

Je ne veux pas laisser la porte ouverte.

Because I don't want to go home.

Parce que je ne veux pas rentrer chez moi.

— Talk to Her (2002)

I don't want to listen to you complain.

Je ne veux pas t’entendre te plaindre.

I don't want to kick your ass here in front of everybody.

Je n’ai pas envie de te botter le cul ici, devant tout le monde.

— The Big Sick (2017)

I don't want to hurt you, Debbie.

Je ne veux pas te faire de mal, Debbie.

— Control (2007)

Once and for all, I don't want to restart anything.

Une fois pour toutes, je ne veux rien recommencer.

— 8½ (1963)

I don't want to get sick.

Je ne veux pas tomber malade.

I don't want to play with him.

Je ne veux pas jouer avec lui.

I don't want to risk losing it.

Je ne veux pas risquer de le perdre.

I don't want to do this any more.

Je ne veux plus faire ça.

I don't want to discuss it.

Je ne veux pas en discuter.

I don't want to sell my soul for money.

Je ne veux pas vendre mon âme pour de l’argent.

I don't want to borrow any money.

Je ne veux emprunter d’argent à personne.

I've talked to mine already, I don't want to do it again, thank you.

J’ai déjà parlé au mien, je ne veux pas recommencer, merci.

— Loveless (2017)

I like you a lot, but I don't want to marry you.

Je t’aime beaucoup, mais je ne veux pas t’épouser.

I don't want to say that to my friend.

Je ne veux pas dire ça à mon ami.

I don't want to kiss.

Je ne veux pas embrasser.

— The Secret Agent (2025)

I don't want to run.

Je ne veux pas courir.

— GoodFellas (1990)

I don't want to tell my parents.

Je ne veux pas le dire à mes parents.

I don't want to get married too early.

Je ne veux pas me marier trop tôt.

Mom, I don't want to go to school.

Maman, je ne veux pas aller à l’école.

I don't want to stay here anymore, Tom.

Je ne veux plus rester ici, Tom.

I don't want to go there in particular.

Je ne veux pas aller là-bas en particulier.

I don't want to think about it.

Je ne veux pas y penser.

I don't want to fail at marriage at my age.

Je ne veux pas rater mon mariage à mon âge.

— Audition (2000)

I don't want to work overtime.

Je ne veux pas faire d'heures supplémentaires.

I don't want to look weak.

Je ne veux pas avoir l’air faible.

I don't want to wake my neighbors.

Je ne veux pas réveiller mes voisins.

I don't want to do anything else.

Je ne veux rien faire d’autre.

I don't want to survive.

Je ne veux pas survivre.

— WALL·E (2008)

No, and I don't want to.

Non, et je n’en ai pas envie.

— All About My Mother (1999)

I don't want to go there at all.

Je ne veux absolument pas y aller.

I don't want to have children.

Je ne veux pas avoir d’enfants.

I don't want to marry Mary.

Je ne veux pas épouser Mary.

I don't want to use your computer!

Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !

I don't want to spoil everything.

Je ne veux pas tout gâcher.

I don't want to speak with you.

Je ne veux pas te parler.

I don't want to take advantage of anyone.

Je ne veux profiter de personne.

I don't want to raise false hopes.

Je ne veux pas donner de faux espoirs.

I don't want to talk to Tom.

Je ne veux pas parler à Tom.

I don't want to piss her off.

Je ne veux pas la mettre en colère.

I don't want to tell you.

Je ne veux pas te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

I don't want to stay here.

Je ne veux pas rester ici.

I don't want to wake her up.

Je ne veux pas la réveiller.

I don't want to depress you.

Je ne veux pas te déprimer.

I don't want to look like a dork.

Je ne veux pas avoir l’air d’un plouc.

I don't want to kiss you!

Je ne veux pas t’embrasser !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't want to go anywhere.

Je ne veux aller nulle part.

— Rang De Basanti (2006)

I don't want to stick around.

Je ne veux pas rester dans les parages.

I don't want to watch television.

Je ne veux pas regarder la télévision.

You can't force me to do anything I don't want to do.

Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.

I don't want to end up in court.

Je ne veux pas finir au tribunal.

I don't want to lie to her.

Je ne veux pas lui mentir.

I don't want to watch TV.

Je ne veux pas regarder la télé.

I don't want to improve anything.

Je ne veux rien améliorer.

— The Skin I Live In (2011)

I don't want to talk to you about this.

Je ne veux pas t’en parler.

Tell him because I don't want to.

Dis-lui que je n’en ai pas envie.

— Anora (2024)

I won't be pressured into doing something I don't want to do.

Je ne me laisserai pas forcer à faire quelque chose dont je n’ai pas envie.

I don't want to hurt my son's feelings.

Je ne veux pas blesser mon fils.

I don't want to pay that much.

Je ne veux pas payer autant.

I don't want to disturb.

Je ne veux pas déranger.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't want to change.

Je ne veux pas changer.

I don't want to say "hello".

Je ne veux pas dire « bonjour ».

I don't want to end up like her.

Je ne veux pas finir comme elle.

I don't want to hide anything from him.

Je ne veux rien lui cacher.

— Broker (2022)

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

I don't want to disturb him.

Je ne veux pas le déranger.

I don't want to have the kid.

Je ne veux pas avoir cet enfant.

— City of Men (2007)

I don't want to say goodbye.

Je ne veux pas dire au revoir.

I don't want to fight you.

Je ne veux pas me battre contre toi.

I don't want to use again.

Je ne veux plus l’utiliser.

— Whistle (2026)

I don't want to jump to conclusions.

Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.

Geez, I don't want to.

Pff, j’ai pas envie.

— Broker (2022)

I don't want to break your heart.

Je ne veux pas te briser le cœur.

I don't want to get you into trouble.

Je ne veux pas vous attirer des ennuis.

I don't want to go home.

Je ne veux pas rentrer chez moi.

— Weathering with You (2019)

I don't want to make you be offended.

Je ne veux pas t’offenser.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't want to get in the way.

Je ne veux pas gêner.

I don't want to play.

Je ne veux pas jouer.

— Caché (2005)

I don't want to face that alone.

Je ne veux pas affronter ça seul(e).

I don't want to take my shirt off.

Je ne veux pas enlever ma chemise.

— State and Main (2000)

I don't want to bet on me.

Je ne veux pas miser sur moi.

— The Legend of 1900 (1998)

I don't want to worry you.

Je ne veux pas vous inquiéter.

I don't want to do that drama anymore!

Je ne veux plus faire tout ce cinéma !

— Perfect Blue (1998)

I don't want to fucking sit next to you.

Je ne veux pas m’asseoir à côté de toi, putain.

— Anora (2024)

It's not that I don't want to teach you.

Ce n’est pas que je ne veuille pas t’apprendre.

— Fearless (2006)

I don't want to piss him off.

Je ne veux pas le mettre en colère.

I don't want to fight you!

Je ne veux pas me battre contre toi !

— Princess Mononoke (1997)

I don't want to learn words without context.

Je ne veux pas apprendre des mots sans contexte.

I don't want to let anyone die!

Je ne veux laisser mourir personne !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't want to talk to you.

Je ne veux pas te parler.

I don't want to fuck.

Je ne veux pas baiser.

— No (2012)

I don't want to go there!

Je ne veux pas y aller !

— System Crasher (2019)

I don't want to tell my boyfriend.

Je ne veux pas le dire à mon copain.

I don't want to fuck her!

Je ne veux pas la baiser !

— Amores Perros (2000)

I don't want to go back to the orphanage.

Je ne veux pas retourner à l'orphelinat.

I don't want to sound pessimistic.

Je ne veux pas paraître pessimiste.

I don't want to disappear.

Je ne veux pas disparaître.

— Suzume (2022)

I don't want to speak about this subject.

Je ne veux pas parler de ce sujet.

I'm not going to talk about this because I don't want to fight again.

Je ne vais pas en parler parce que je ne veux pas qu’on se dispute encore.

— The Second Mother (2015)

I don't want to talk ill of the dead.

Je ne veux pas dire du mal des morts.

— Volver (2006)

I don't want to buy it if I don't need it.

Je ne veux pas l’acheter si je n’en ai pas besoin.

I don't want to drink it.

Je ne veux pas le boire.

— Downfall (2004)

I don't want to grow up.

Je ne veux pas grandir.

I don't want to miss the bus.

Je ne veux pas rater le bus.

I don't want to wait, man.

Je n’ai pas envie d’attendre, mec.

— Anaconda (2025)

I don't want to talk with you.

Je ne veux pas te parler.

I don't want to seem desperate.

Je ne veux pas avoir l’air désespéré(e).

I don't want to harm you.

Je ne veux pas te faire de mal.

I don't want to offend you.

Je ne veux pas t’offenser.

I don't want to any more.

Je ne veux plus.

— The Intouchables (2011)

I don't want to break it.

Je ne veux pas le casser.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't want to stay.

Je ne veux pas rester.

— Black (2005)

I don't want to go through another experience like that.

Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.

I don't want to wake the kids up.

Je ne veux pas réveiller les enfants.

I don't want to fail the test.

Je ne veux pas rater l'examen.

I don't want to talk about this now.

Je ne veux pas en parler maintenant.

I don't want to go back to prison.

Je ne veux pas retourner en prison.