is really

est vraiment

→ be

phrase Very common #478

est vraiment S’emploie pour renforcer un adjectif ou une idée. « Really » signifie souvent « vraiment » ou « très » selon le contexte.

EN: This book is really interesting.

FR: Ce livre est vraiment intéressant.

Sami is really unlucky when it comes to women.

Sami n’a vraiment pas de chance avec les femmes.

The country is really changing.

Le pays est en train de changer.

— The Second Mother (2015)

Singing is really developing their minds, Mathieu.

Chanter contribue vraiment à développer leur esprit, Mathieu.

— The Chorus (2004)

Understanding you is really very hard.

C’est vraiment très difficile de te comprendre.

No, my bite is really more important to me.

Non, mon occlusion dentaire est vraiment plus importante pour moi.

— Toni Erdmann (2016)

The working class is really something!

La classe ouvrière, c'est vraiment quelque chose !

— To Live (1994)

Let me tell you, this new guy is really cute!

Je peux te dire que ce nouveau est vraiment mignon !

— The Way He Looks (2014)

Now is really not the time.

Vraiment, ce n’est pas le moment.

Tom is really overweight, isn't he?

Tom est vraiment en surpoids, n’est-ce pas ?

That baby is really not cute at all.

Ce bébé n’est vraiment pas mignon du tout.

On the other hand, your devotion to your wife is really very, very touching.

D’un autre côté, ton dévouement envers ta femme est vraiment très, très touchant.

— Chicago (2002)

Looks like your son is really eager.

On dirait que votre fils est vraiment impatient.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

All what you're saying, Jack, is really irrelevant.

Tout ce que tu dis, Jack, est vraiment hors sujet.

— Senna (2010)

I can 't believe Tom is really planning on doing this.

Je n'arrive pas à croire que Tom ait vraiment l'intention de faire ça.

The roof is really in need of repair.

Le toit a vraiment besoin d’être réparé.

Do you think the accused is really guilty of the crime?

Pensez-vous que l’accusé est vraiment coupable du crime ?

Nanako is really cute, isn't she?

Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?

Mr Koizumi is really full of himself.

Monsieur Koizumi se croit vraiment supérieur.

The rent is really cheap, so I'm not complaining.

Le loyer est vraiment bon marché, alors je ne me plains pas.

The furniture in this office is really modern.

Les meubles de ce bureau sont vraiment modernes.

Tom is really fast, isn't he?

Tom est vraiment rapide, n’est-ce pas ?

But you will find that all I say is really to the point.

Mais tu verras que tout ce que je dis va vraiment droit au but.

My room is really pretty.

Ma chambre est vraiment jolie.

— Suspiria (1977)

I'm sorry my son is really mad.

Je suis désolé(e), mon fils est vraiment en colère.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yeah, your judgment is really off.

Oui, ton jugement est vraiment à côté de la plaque.

— Anaconda (2025)

Tom is really acting strange.

Tom se comporte vraiment bizarrement.

Your husband is really unbeatable.

Votre mari est vraiment imbattable.

— The Legacy of the Siren (2012)

My story is really exciting.

Mon histoire est vraiment passionnante.

— Oldboy (2003)

Tom is really shy, isn't he?

Tom est vraiment timide, n'est-ce pas ?

Father Christmas is really Dad, isn't he?

Le père Noël, c’est vraiment papa, n’est-ce pas ?

No one in here is really guilty, haven't you noticed?

Personne ici n’est vraiment coupable, tu n’as pas remarqué ?

— Carandiru (2003)

Tom is really hard to get along with.

Tom est vraiment difficile à vivre.