Yap.Town

of their

de leurs, de leur / de leurs, de leur

→ of
phrase Uncommon #7,318
de leurs Marque la possession avec un nom pluriel ; s’accorde selon le nom qui suit : « de leur » au singulier, « de leurs » au pluriel.
EN: They took care of their children.
FR: Ils se sont occupés de leurs enfants.

Put more of their kids through college than the National Merit Award.

Ils ont permis à un plus grand nombre de leurs enfants d'accéder à l'université que ne le mérite national.

— American Gangster (2007)

Tom and Mary mailed wedding invitations to all of their friends.

Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.

The walls of their room are covered in animal posters.

Les murs de leur chambre sont recouverts d'affiches d'animaux.

So you approve of their aims?

Vous approuvez donc leurs objectifs ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Criminals return to the scene of their crime.

Les criminels retournent sur les lieux de leur crime.

— Taxi Blues (1990)

The nurses must see to the comfort of their patients.

Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.

I am quite ignorant of their plan.

J'ignore tout de leur plan.

Their smell, their mouths, the feel of their skin.

Leur odeur, leur bouche, la sensation de leur peau.

— The Barbarian Invasions (2003)

They are weary of their tedious work.

Ils sont las de leur travail fastidieux.

He had not been invited to any of their parties since.

Il n'avait plus été invité à aucune de leurs fêtes depuis.

— The Royal Tenenbaums (2001)

The war deprived them of their happiness.

La guerre les a privés de leur bonheur.

Americans spend much of their free time at home.

Les Américains passent une grande partie de leur temps libre chez eux.

They decided on the date and location of their wedding.

Ils ont choisi la date et le lieu de leur mariage.

And who is operating the machinery of their brains?

Et qui actionne les mécanismes de leur cerveau ?

— Jojo Rabbit (2019)

Algerians are really protective of their country.

Les Algériens sont très protecteurs envers leur pays.

When you come here, they see the woman of their dreams.

Quand vous arrivez ici, ils voient la femme de leurs rêves.

— The Chorus (2004)

Not to mention that, uh, pirates are not known to be men of their words.

Sans compter que, euh, les pirates ne sont pas réputés pour tenir parole.

— The Princess Bride (1987)

Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle s'est produite.

He emptied his pockets of their contents.

Il vida ses poches de leur contenu.

They hate each other from the bottoms of their hearts.

Ils se détestent du plus profond de leur cœur.

That cute baby is the fruit of their love.

Ce joli bébé est le fruit de leur amour.

And on each one of their phones, the exact same images.

Et sur chacun de leurs téléphones, exactement les mêmes images.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

phrase Uncommon #7,919
de leur / de leurs S’emploie pour indiquer que quelque chose appartient à plusieurs personnes. On utilise « leur » devant un nom singulier et « leurs » devant un nom pluriel.
EN: They are proud of their children.
FR: Ils sont fiers de leurs enfants.

Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.

Les hommes d’Ushitora doivent être terrifiés après qu’il a tué trois membres de leur bande.

— Yojimbo (1961)

They say three of their girls have been missing for two days.

Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.

— Article 15 (2019)

Father, Mother and many of their friends came.

Père, Mère et beaucoup de leurs amis sont venus.

— When Marnie Was There (2014)

Instead they were hung from a tree to remind the scheduled caste of their place.

Au lieu de cela, ils furent pendus à un arbre pour rappeler aux membres des castes répertoriées quelle était leur place.

— Article 15 (2019)

Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

Toute aide que vous pourriez leur apporter serait grandement appréciée.

The rebels must not learn of their arrest.

Les rebelles ne doivent pas apprendre leur arrestation.

— Rome, Open City (1945)

Residents continue to raise concerns about the future of their neighborhood.

Les habitants continuent de faire part de leurs inquiétudes concernant l’avenir de leur quartier.

— Zootopia 2 (2025)

The kids recognized the call of their mothers and responded accordingly.

Les enfants ont reconnu l’appel de leur mère et ont réagi en conséquence.

Students are open to the influence of their teachers.

Les élèves sont réceptifs à l’influence de leurs enseignants.

This shows they have listened to the needs of their clients.

Cela montre qu’ils ont été à l’écoute des besoins de leurs clients.

Please tell me the precise time of their arrival.

Veuillez me dire l'heure exacte de leur arrivée.

They were gang raped to remind them of their place in society.

Elles ont été victimes d'un viol collectif destiné à leur rappeler leur place dans la société.

— Article 15 (2019)

That is what the British people expect of their Queen.

C’est ce que les Britanniques attendent de leur reine.

Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsque vous partagez leur folie ou l’approuvez.

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Même après des années, il se souvenait de chaque détail de leur première rencontre.

The warmth of their welcome made me happy.

La chaleur de leur accueil m’a fait plaisir.

Don't judge others by the colour of their skin.

Ne jugez pas les autres d’après la couleur de leur peau.

Nevertheless, this will surely be the focus of their attack.

Néanmoins, ce sera sûrement le point central de leur attaque.

— Seven Samurai (1954)

They were denied of their existence when they were abandoned, right?

On leur a dénié leur existence lorsqu'ils ont été abandonnés, n'est-ce pas ?

— Broker (2022)

Hey, we've got three of their horses.

Hé, on a trois de leurs chevaux.

— Seven Samurai (1954)

phrase Rare #37,929
de leur S’emploie devant un nom ou un gérondif pour indiquer l’appartenance ou l’origine. Dans « of their own », cela signifie « qui leur est propre » ou « à eux ».
EN: We admired the originality of their ideas.
FR: Nous avons admiré l’originalité de leurs idées.

Give me the video record of their entering the building.

Donnez-moi l'enregistrement vidéo de leur entrée dans le bâtiment.

— Ghost in the Shell (1995)

They had voices of their own.

Ils avaient leurs propres voix.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They have a culture of their own.

Ils ont leur propre culture.

You speak as one of their own.

Vous parlez comme l'un des leurs.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)