my neck

My neck still hurts.

J’ai encore mal au cou.

I'm up to my neck in work.

Je suis débordé de travail.

Stop breathing down my neck.

Arrête de me respirer dans le cou.

— Do the Right Thing (1989)

That gal bit me everywhere but my neck.

Cette fille m'a mordu partout sauf au cou.

— Sinners (2025)

I can 't turn my neck, because it hurts a lot.

Je ne peux pas tourner le cou, parce que j’ai très mal.

And if I turn my neck like this, look.

Et si je tourne le cou comme ça, regarde.

— Shrek (2001)

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Même si l’accident a eu lieu il y a six mois, j’ai encore mal au cou.

Take your hand off my neck.

Enlève ta main de mon cou.

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

Once I'll break my neck, no one will cry for me.

Quand je me serai cassé le cou, personne ne pleurera pour moi.

— La Strada (1954)