my neck

mon cou

→ my

phrase Uncommon #16,755

mon cou Dans certaines expressions, « neck » peut avoir un sens figuré, mais « my neck » désigne généralement le cou de la personne qui parle.

EN: My neck hurts after sleeping in that position.

FR: J’ai mal au cou après avoir dormi dans cette position.

My neck still hurts.

J’ai encore mal au cou.

Stop breathing down my neck!

Arrête de me souffler dans le cou !

— Do the Right Thing (1989)

Kiss my neck.

Embrasse-moi dans le cou.

— Malcolm X (1992)

I wouldn't stick my neck out for you if I didn't love you.

Je ne prendrais pas de risques pour toi si je ne t’aimais pas.

— Malcolm X (1992)

I am up to my neck in work.

Je croule sous le travail.

You want me to break my neck?

Tu veux que je me casse le cou ?

— Little Vera (1988)

I'm up to my neck in work.

Je suis débordé de travail.

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

That gal bit me everywhere but my neck.

Cette fille m'a mordu partout sauf au cou.

— Sinners (2025)

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Même si l’accident a eu lieu il y a six mois, j’ai encore mal au cou.

My neck hurts a little.

J’ai un peu mal au cou.

Once I'll break my neck, no one will cry for me.

Quand je me serai cassé le cou, personne ne pleurera pour moi.

— La Strada (1954)

Take your hand off my neck.

Enlève ta main de mon cou.

I can't turn my neck, because it hurts a lot.

Je ne peux pas tourner le cou, parce que j’ai très mal.

Your hand on my neck did me some good.

Ta main sur ma nuque m'a fait du bien.

— Paris Je T'aime (2006)

I'm up to my neck in debt.

Je croule sous les dettes.

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)