the heat

Tom turned on the heat.

Tom a allumé le chauffage.

I'm not used to the heat.

Je n’ai pas l’habitude de la chaleur.

Tom passed out from the heat.

Tom s'est évanoui à cause de la chaleur.

The heat has died down.

La chaleur est retombée.

Must have been the heat?

Ça devait être à cause de la chaleur ?

— Y Tu Mamá También (2001)

People seek escape from the heat of the town.

Les gens cherchent à échapper à la chaleur étouffante de la ville.

Strange to think of playing hockey in the heat, isn't it?

C’est étrange de penser qu’on puisse jouer au hockey par une telle chaleur, non ?

— Goalie (2019)

Cinnamon, that's good for drawing out the heat.

De la cannelle, c’est efficace pour faire sortir la chaleur.

— Hamnet (2025)

I'm already accustomed to the heat of summer.

Je suis déjà habitué à la chaleur de l'été.

Put the heat over here!

Mets le chauffage ici !

— The Fifth Element (1997)

The heat was so intense that I fainted.

La chaleur était si intense que j'ai perdu connaissance.

Due to the heat, I sleep with a window open.

À cause de la chaleur, je dors la fenêtre ouverte.

I was used to the heat.

J’étais habitué à la chaleur.

The heat is suffocating me.

La chaleur m'étouffe.

I spent ten days at sea in the heat of summer in a fish storage bin.

J'ai passé dix jours en mer, sous la chaleur de l'été, dans une cuve à poissons.

— Decision to Leave (2022)

I had the heat that needed release, so at my request, it was.

J'avais une colère à évacuer, alors à ma demande, c'est ce qui s'est passé.

— Poor Things (2023)

My cat is suffering from the heat.

Mon chat souffre de la chaleur.

Tom turned down the heat.

Tom a baissé le chauffage.

The heat is intense.

La chaleur est intense.

Let's have a Coke to beat the heat!

Prenons un Coca pour nous rafraîchir !

I can 't put up with the heat any longer.

Je ne supporte plus la chaleur.

A gangsta never feels the heat.

Un gangster ne se fait jamais prendre.

— City of Men (2007)

The heat will do you good.

La chaleur vous fera du bien.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Oh God, the heat of the sun will destroy the starship of the Captain Ishaan.

Oh mon Dieu, la chaleur du soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.

— Like Stars on Earth (2007)

The heat is terrible today.

Il fait très chaud aujourd’hui.

That's a million times the heat energy that they're prepared for.

C’est un million de fois la quantité d’énergie thermique à laquelle ils sont préparés.

— Project Hail Mary (2026)

He doesn't like the heat of the summer.

Il n'aime pas la chaleur de l'été.

We would go for walks at twilight, to escape the heat.

Nous allions nous promener au crépuscule, pour échapper à la chaleur.

I've become accustomed to the heat.

Je me suis habitué à la chaleur.

Take the pan off the heat.

Retirez la poêle du feu.

You don't think there's something wrong with the heat?

Tu ne trouves pas qu'il y a un problème avec le chauffage ?

— Chicago (2002)

The heat is making me crave for an ice cream.

La chaleur me donne envie d'une glace.