the heat

Oh God, the heat of the sun will destroy the starship of the Captain Ishaan.

Oh mon Dieu, la chaleur du soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.

— Like Stars on Earth (2007)

Must have been the heat?

Ça devait être à cause de la chaleur ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I was used to the heat.

J’étais habitué à la chaleur.

My cat is suffering from the heat.

Mon chat souffre de la chaleur.

Cinnamon, that's good for drawing out the heat.

De la cannelle, c’est efficace pour faire sortir la chaleur.

— Hamnet (2025)

I don't want you falling out from the heat, you hear me, son?

Je ne veux pas que tu t’écroules à cause de la chaleur, tu m’entends, fiston ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm already accustomed to the heat of summer.

Je suis déjà habitué à la chaleur de l'été.

I had the heat that needed release, so at my request, it was.

J'avais une colère à évacuer, alors à ma demande, c'est ce qui s'est passé.

— Poor Things (2023)

He doesn't like the heat of the summer.

Il n'aime pas la chaleur de l'été.

Tom passed out from the heat.

Tom s'est évanoui à cause de la chaleur.

He climbed on a block of ice which gradually melted in the heat.

Il grimpa sur un bloc de glace qui fondit progressivement sous l'effet de la chaleur.

— The Invisible Guest (2017)

It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.

Ce n’est pas tant la chaleur que l’humidité qui me fatigue.

The heat is suffocating me.

La chaleur m'étouffe.

Must have been the heat, the trip, everything.

Ça devait être la chaleur, le voyage, tout ça.

— Y Tu Mamá También (2001)

People seek escape from the heat of the town.

Les gens cherchent à échapper à la chaleur étouffante de la ville.

The heat will do you good.

La chaleur vous fera du bien.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de la cuisine.

The heat was so intense that I fainted.

La chaleur était si intense que j'ai perdu connaissance.

You don't think maybe there's something wrong with the heat?

Tu ne crois pas qu’il y a peut-être un problème avec le chauffage ?

— Chicago (2002)

Take the pan off the heat.

Retirez la poêle du feu.

He could not sleep because of the heat.

Il n'arrivait pas à dormir à cause de la chaleur.

I could not sleep because of the heat.

Je n'arrivais pas à dormir à cause de la chaleur.

The heat was responsible for the meat going bad.

La chaleur est responsable de la détérioration de la viande.

The heat has died down.

La chaleur est retombée.

The child is suffering from the heat.

L'enfant souffre de la chaleur.

A gangsta never feels the heat.

Un gangster ne se fait jamais prendre.

— City of Men (2007)

The heat.

La chaleur.

— The English Patient (1996)

Tom turned down the heat.

Tom a baissé le chauffage.

The heat is making me crave for an ice cream.

La chaleur me donne envie d'une glace.

The heat is intense.

La chaleur est intense.

The heat can kill in this place.

La chaleur peut tuer dans cet endroit.

— Dune (2021)

I've become accustomed to the heat.

Je me suis habitué à la chaleur.

I'm not used to the heat.

Je n’ai pas l’habitude de la chaleur.

Strange to think of playing hockey in the heat, isn't it?

C’est étrange de penser qu’on puisse jouer au hockey par une telle chaleur, non ?

— Goalie (2019)