this for you

ça pour toi

→ this

phrase Uncommon #13,136

ça pour toi S’emploie généralement après un verbe pour dire qu’une action est faite en faveur de quelqu’un. « You » peut se traduire par « toi » ou « vous » selon le contexte.

EN: I made this for you.

FR: J’ai fait ça pour toi.

A lady brought this for you, sir.

Une dame vous a apporté ceci, monsieur.

— The Wind Rises (2013)

I'm doing this for you.

Je fais ça pour toi.

— The Flowers of War (2011)

We're doing this for you, son, not for me!

On fait ça pour toi, fiston, pas pour moi !

— Mommy (2014)

I can look into this for you.

Je peux me renseigner pour vous.

I kept this for you.

Je l’ai gardé pour toi.

He chose this for you.

Il a choisi ça pour toi.

— The Last Emperor (1987)

Grandpa has sent this for you and has called you down.

Papi vous a envoyé ça et vous a appelé en bas.

— Piku (2015)

I brought this for you.

Je t'ai apporté ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Your mother has bought this for you.

Votre mère vous a acheté cela.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She said she left this for you hanging off a branch.

Elle a dit qu'elle vous avait laissé ça accroché à une branche.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I did this for you, idiot!

J'ai fait ça pour toi, abruti !

— Raw (2017)

Tom, I'm doing this for you.

Tom, je fais ça pour toi.

Did Tom make this for you?

Est-ce que Tom a fait ça pour toi ?

I'll do this for you.

Je vais m’en occuper pour toi.

— Swades (2004)

I never did a fucking ounce of this for you.

Je n'ai jamais fait la moindre putain de chose de tout ça pour toi.

— Goalie (2019)

I built this for you.

Je l'ai construit pour toi.

— Field of Dreams (1989)

Did you pay somebody to write this for you?

Tu as payé quelqu’un pour écrire ça à ta place ?

I did this for you.

Je l'ai fait pour toi.

I've been saving this for you.

Je gardais ça pour toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

I made this for you.

Je l'ai fait pour toi.

— Beanpole (2019)

Wait a minute, I got this for you.

Attends une minute, j’ai ça pour toi.

— American Gangster (2007)

It took a lot to make this for you.

Il a fallu beaucoup d'efforts pour fabriquer ceci pour vous.

— Haider (2014)