all of us

All of us will once be too far, but now I'm near, near!

Nous serons tous un jour trop loin, mais maintenant je suis près, tout près !

— Day Watch (2006)

All of us were shocked by the news.

Nous avons tous été choqués par la nouvelle.

All of us here are working for Tom.

Nous travaillons tous ici pour Tom.

All of us are getting older.

Nous vieillissons tous.

His objective is to exterminate all of us.

Son objectif est de tous nous exterminer.

— Come and See (1985)

All of us make mistakes.

Nous faisons tous des erreurs.

I think you can get some of us but not all of us.

Je pense que vous pouvez en avoir certains d'entre nous, mais pas tous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

All of us will.

Nous le ferons tous.

— The Flowers of War (2011)

All of us were silent.

Nous sommes tous restés silencieux.

All of us want prices to decline.

Nous souhaitons tous une baisse des prix.

All of us need to be careful.

Nous devons tous faire attention.

Tom saved all of us.

Tom nous a tous sauvés.

They're looking for all of us.

Ils nous cherchent tous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Pray for all of us.

Priez pour nous tous.

All of us, only in a very long time.

Nous tous, mais pas avant très longtemps.

— The White Ribbon (2009)

All of us like Tom.

Nous aimons tous Tom.

All of us will pay!

Nous paierons tous !

— The Counterfeiters (2007)

He was laid off, like all of us.

Il a été licencié, comme nous tous.

— Mondays in the Sun (2002)

They know who I am, we gotta split, all of us!

Ils savent qui je suis, on doit se séparer, tous autant qu'on est !

— Who Am I (2014)

Tom lied to all of us.

Tom nous a tous menti.

All of us plan to do that.

Nous avons tous l'intention de le faire.

All of us dead.

Nous sommes tous morts.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And the main motivation to all of us is to compete for a victory.

Et notre principale motivation à tous est de concourir pour la victoire.

— Senna (2010)

Kill all of us!

Tuez-nous tous !

— Come and See (1985)

Adopt all of us?

Adoptez-nous tous ?

— The Flowers of War (2011)

Tom ignored all of us.

Tom nous a tous ignorés.

All of us climbed aboard quickly.

Nous sommes tous montés à bord rapidement.

They love and they hate, just like all of us.

Ils aiment et ils détestent, comme nous tous.

— The Flowers of War (2011)

This agreement is binding on all of us.

Cet accord nous lie tous.

To all of us.

À nous tous.

— Mercy (2026)

All of us looked through the window.

Nous avons tous regardé par la fenêtre.

All of us at The New Yorker welcome you.

Toute l'équipe du New Yorker vous souhaite la bienvenue.

— TÁR (2022)

What happened is part of all of us now.

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.

— Bugonia (2025)

He looks for the good in all of us and somehow, he finds it.

Il cherche le bon en chacun de nous et, d'une manière ou d'une autre, il le trouve.

— Paddington 2 (2017)

This is hard on all of us.

C'est difficile pour nous tous.

— Whistle (2026)

All of us talk in English.

Nous parlons tous anglais.

I blame Tom for what happened to all of us.

Je tiens Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

All of us are disappointed.

Nous sommes tous déçus.

Not all of us are born with musical talent.

Nous ne naissons pas tous avec un don musical.

All of us.

Nous tous.

— The Experiment (2001)

All of us will die sooner or later.

Nous mourrons tous tôt ou tard.

And all of us will gain something.

Et nous y gagnerons tous.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Thank you for joining us, all of us.

Merci à vous tous de vous être joints à nous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That helps all of us.

Cela nous aide tous.

All of us are.

Nous le sommes tous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus?

Nous allons tous bien, pourquoi n'arrêtent-ils pas de parler de ce foutu virus ?

— The Host (2006)

Tom loves all of us.

Tom nous aime tous.

She likes all of us.

Elle nous aime tous.

Ah, if all of us could speak all languages!

Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !

All of us are happy.

Nous sommes tous heureux.

All of us play the piano.

Nous jouons tous du piano.

It affects all of us.

Cela nous concerne tous.

Tom is older than all of us.

Tom est plus âgé que nous tous.

His decision to stay there was a surprise to all of us.

Sa décision de rester là-bas nous a tous surpris.

Best wishes from all of us.

Meilleurs vœux de notre part à tous.

All of us like her.

Nous l’aimons tous.

All of us got three hundred dollars.

Nous avons tous reçu trois cents dollars.