don’t

Don’t worry.

Ne t’inquiète pas.

— The English Patient (1996)

Don’t look at anything yet.

Ne regarde rien pour l’instant.

— The English Patient (1996)

“You don’t all sell at book price?” he asked.

Vous ne vendez pas tous au prix du livre ? demanda-t-il.

Don’t you dare to bite Toto!

Ne t'avise pas de mordre Toto !

Don’t speak so loud, or you will be overheard—and I should be ruined.

Ne parle pas si fort, sinon on va t’entendre, et je serai ruiné.

“But don’t strike me—please don’t—and I’ll do anything you want me to.”

« Mais ne me frappe pas, s’il te plaît, ne me frappe pas, et je ferai tout ce que tu voudras. »

They don’t see foreign women in this market.

Ils ne voient pas de femmes étrangères sur ce marché.

— The English Patient (1996)

We don’t know where they were hired, who hired them, or anything.

On ne sait pas où ils ont été embauchés, qui les a embauchés, ni quoi que ce soit d’autre.

We don’t know.

Nous ne savons pas.

Please don’t cut me!

S’il te plaît, ne me coupe pas !

— The English Patient (1996)

We don’t bargain.

Nous ne négocions pas.

Don’t wait up for me in case I should be late.

Ne m’attends pas si jamais je rentre tard.

Why don’t you go?

Pourquoi tu n’y vas pas ?

— The English Patient (1996)

But if everyone hangs on to every standard, they start losing money, don’t they?

Mais si tout le monde s’accroche à toutes les normes, ils finissent par perdre de l’argent, non ?

You don’t need them.

Tu n’en as pas besoin.

Don’t just stand there.

Ne reste pas planté là.

“You don’t have a schedule?” she asked.

« Tu n’as pas d’emploi du temps ? » a-t-elle demandé.

We don’t need another pilot.

Nous n’avons pas besoin d’un autre pilote.

— The English Patient (1996)

Don’t rush finishing your dinner.

Ne te dépêche pas de finir ton dîner.

“Why don’t you run and jump?” asked the Scarecrow.

« Pourquoi ne cours-tu pas et ne sautes-tu pas ? » demanda l’Épouvantail.

“You have a boyfriend, don’t you?” she asked.

« Tu as un copain, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle.

I see you can print, so even if you don’t usually use books you can print them.

Je vois que tu peux imprimer, donc même si tu n’utilises pas souvent de livres, tu peux les imprimer.

“We all have shares, don’t we?”

Nous avons tous des parts, n’est-ce pas ?

“You don’t just fix it on off days?”

Tu ne le répares pas simplement pendant tes jours de repos ?

“And you don’t know his address?”

« Et tu ne connais pas son adresse ? »

Don’t you, darling?

Tu ne crois pas, chéri ?

— The English Patient (1996)

You don’t have any money, do ya?

T’as pas d’argent, hein ?

— The English Patient (1996)

“Why don’t we begin while the food is still hot?”

Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ?

You feel its power growing, don’t you?

Tu sens sa puissance grandir, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don’t get many folks here from Spencerport.

On n’a pas beaucoup de gens de Spencerport par ici.

We don’t use candles either.

Nous n’utilisons pas de bougies non plus.

Don’t move!

Ne bouge pas !

— The English Patient (1996)

I still don’t understand it.

Je ne comprends toujours pas.

Don’t you have electric lights?

Vous n’avez pas de lumière électrique ?

It is my business to know what other people don’t know.

C’est mon métier de savoir ce que les autres ne savent pas.

“You don’t mind breaking the law?”

Ça ne te dérange pas d’enfreindre la loi ?

Don’t you know you drove everybody mad?

Tu ne sais pas que tu as rendu tout le monde fou ?

— The English Patient (1996)

Don’t make yourself a fool.

Ne te ridiculise pas.

— The Princess Bride (1987)

Don’t you?

N'est-ce pas ?

Don’t go anywhere.

Ne bouge pas.

— The English Patient (1996)

The prices we saw don’t smell right.

Les prix que nous avons vus ne sentent pas bon.

Don’t confuse the doors.

Ne confonds pas les portes.

— Day Watch (2006)

They don’t need you putting them out of business.

Ils n’ont pas besoin que tu les mettes sur la paille.

Sir, you don’t wanna look.

Monsieur, vous feriez mieux de ne pas regarder.

— The English Patient (1996)

“Then you don’t think I’ll see him again?”

« Alors, tu ne penses pas que je le reverrai ? »

No, I don’t have a boyfriend.

Non, je n’ai pas de petit ami.

— The English Patient (1996)

Please, don’t creep around this house.

S’il te plaît, ne rôde pas dans cette maison.

— The English Patient (1996)

Is there a song you don’t know?

Y a-t-il une chanson que tu ne connais pas ?

— The English Patient (1996)

You don’t just hold on tight as possible?

Tu ne t’accroches pas aussi fort que possible ?

For Christ’s sake, don’t!

Pour l’amour du ciel, ne fais pas ça !

“You don’t seem to have a Spencerport seller listed.”

On dirait qu’aucun vendeur de Spencerport n’est indiqué.

“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.

« Mais tu ne sais donc pas ? » répliqua-t-elle, surprise.

You really don’t have Rubricum standards?

Vous n’avez vraiment pas de normes Rubricum ?

Don’t you dare to meddle with my affairs.

Ne t’avise surtout pas de te mêler de mes affaires.

We don’t have any of them at the moment.

Nous n’en avons aucun pour le moment.

Don’t cut me.

Ne me coupe pas.

— The English Patient (1996)

But you don’t do things like that in Starlanding.

Mais à Starlanding, on ne fait pas ce genre de choses.

They’re convinced you don’t know a thing.

Ils sont convaincus que tu n’y connais rien.

— The Diamond Arm (1969)

You like him, don’t you?

Tu l’aimes bien, non ?

— The English Patient (1996)

I certainly don’t remember a tattoo on anyone’s behind.

Je ne me souviens certainement pas d’un tatouage sur les fesses de qui que ce soit.

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

Don’t ask me to do something that's impossible.

Ne me demande pas de faire quelque chose d’impossible.

Don’t be so bloody naive.

Ne sois pas aussi naïf, bon sang.

— The English Patient (1996)

But don’t say a word to anyone!

Mais n’en dis mot à personne !

— The Diamond Arm (1969)

No, I don’t own any shares or notes in the boat.

Non, je ne possède aucune part ni aucun titre de créance sur le bateau.

No; we don’t keep a cat.

Non, nous n’avons pas de chat.

And don’t read the note.

Et ne lis pas le mot.

Don’t go.

Ne pars pas.

— The English Patient (1996)

Why don’t the three of us talk about this a bit?

Pourquoi ne pas en parler tous les trois un peu ?

And if your rules don’t let you do that, tell me and I’ll choose the loans.

Et si tes règles ne te permettent pas de faire ça, dis-le-moi et je choisirai les prêts.

Please don’t move me.

S’il vous plaît, ne me déplacez pas.

— The English Patient (1996)

Don’t sulk.

Ne boude pas.

— The English Patient (1996)

We don’t want them to hear rumors that you live.

Nous ne voulons pas qu’ils entendent des rumeurs disant que tu es en vie.

I really don’t care, either.

Moi non plus, je m’en fiche vraiment.

You do sleep, Amanda, don’t you?

Tu dors bien, Amanda, n’est-ce pas ?

And don’t sit there.

Et ne t’assieds pas là.

— The Diamond Arm (1969)

Don’t depend on it, will you?

Ne compte pas là-dessus, d’accord ?

— The English Patient (1996)

You don’t have UniBooks here, do you?

Vous n’avez pas UniBooks ici, n’est-ce pas ?

Oh, don’t bring it into court!

Oh, ne l’apporte pas au tribunal !

We don’t want to ask you to do things that you would find improper.

Nous ne voulons pas vous demander de faire des choses que vous jugeriez déplacées.

Don’t go over it again, please.

Ne reviens pas là-dessus, s’il te plaît.

— The English Patient (1996)

No, I don’t mind.

Non, ça ne me dérange pas.

— The Diamond Arm (1969)

Well, you don’t sew at all.

Eh bien, tu ne sais pas du tout coudre.

— The English Patient (1996)

Don’t joke about that.

Ne plaisante pas à ce sujet.

— Audition (2000)

You don’t have electricity,” Arthur said, “And we do not have books.

« Tu n’as pas d’électricité, dit Arthur, et nous n’avons pas de livres. »

Don’t think I’m agreeing, because I’m not.

Ne crois pas que je sois d’accord, parce que ce n’est pas le cas.

— The English Patient (1996)

We don’t want to put anyone out of business.

Nous ne voulons mettre personne en faillite.

Don’t you have newspapers?

Vous n’avez pas de journaux ?

How do you know you’re not German if you don’t remember anything?

Comment sais-tu que tu n’es pas allemand si tu ne te souviens de rien ?

— The English Patient (1996)

Why don’t you just get back to your ship, and get it out of my harbor.

Pourquoi ne retournes-tu pas simplement à ton navire et ne le fais-tu pas sortir de mon port ?

Don’t see them very often.

Je ne les vois pas très souvent.

“You don’t count the guys who tried to kill you over that?” he asked.

« Tu ne comptes pas les types qui ont essayé de te tuer pour ça ? » demanda-t-il.

I really don’t know what to say.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

You don’t smoke weed?

Tu ne fumes pas de cannabis ?

— The Secret Agent (2025)

Don’t open it.

Ne l'ouvrez pas.

— The Needle (1989)

Don’t touch me!

Ne me touchez pas !

— The Secret Agent (2025)

Drive on, don’t stop.

Continuez à rouler, ne vous arrêtez pas.

— The Secret Agent (2025)

Take it easy, don’t hit me!

Doucement, ne me frappez pas !

— The Needle (1989)

If you want to go, go; if not, don’t go.

Si tu veux y aller, vas-y ; sinon, n'y va pas.

— The Secret Agent (2025)

No, I don’t know him.

Non, je ne le connais pas.

— The Secret Agent (2025)

I’m just learning to drive, don’t you see?

J'apprends tout juste à conduire, vous comprenez ?

— The Diamond Arm (1969)

Don’t contact me anymore.

Ne me contactez plus.

— The Secret Agent (2025)

Don’t you worry, Kozlodoyev.

Ne t'inquiète pas, Kozlodoyev.

— The Diamond Arm (1969)

They don’t drink vodka with duck.

Ils ne boivent pas de vodka avec du canard.

— The Diamond Arm (1969)

Our tenants don’t go to the baker’s in a taxi.

Nos locataires ne vont pas chez le boulanger en taxi.

— The Diamond Arm (1969)

Don’t leave!

Ne partez pas !

— The Needle (1989)

Hans, you don’t have to do that.

Hans, tu n'es pas obligé de faire ça.

— The Secret Agent (2025)

Don’t say where you are.

Ne dites pas où vous êtes.

— The Secret Agent (2025)

Don’t you remember a thing?

Tu ne te souviens de rien ?

— The Diamond Arm (1969)

Don’t interfere, boy!

N'interviens pas, garçon !

— The Diamond Arm (1969)

Why don’t you drink water then?

Pourquoi ne bois-tu pas d'eau alors ?

— Head-On (2004)

Don’t defend the murderers!

Ne défendez pas les meurtriers !

Don’t you recognize me?

Vous ne me reconnaissez pas ?

— The English Patient (1996)

You don’t know exactly where you were born.

Vous ne savez pas exactement où vous êtes né.

They don’t bite at White Rock!

Ils ne mordent pas à White Rock !

— The Diamond Arm (1969)