have you

Have you finished reading the book?

Avez-vous fini de lire le livre ?

Have you fixed Victoria's dress?

As-tu réparé la robe de Victoria ?

— Madame Satã (2002)

Have you kept your promise?

Avez-vous tenu votre promesse ?

Now have you understood?

Maintenant, vous avez compris ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Have you at least considered their offer?

Avez-vous au moins pris en considération leur offre ?

— Aquarius (2016)

You've never been to Europe, have you?

Tu n’es jamais allé en Europe, n’est-ce pas ?

Have you thought about the drama club?

As-tu pensé au club de théâtre ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Have you, have you arranged our supplies?

Avez-vous, avez-vous organisé nos approvisionnements ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Haven't seen her for a while, have you?

Ça fait un moment que tu ne l’as pas vue, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Have you locked your bedroom door?

As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?

Just out of curiosity, till what grade have you studied?

Par simple curiosité, jusqu'à quel niveau avez-vous étudié ?

— Swades (2004)

Have you really decided to go?

Avez-vous vraiment décidé d'y aller ?

— Office Romance (1977)

Have you really lived in Ian Ro Temple?

Avez-vous vraiment vécu à Ian Ro Temple ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Haven't forgotten your keys, have you?

Tu n’as pas oublié tes clés, au moins ?

— Paddington 2 (2017)

Have you phoned her yet?

Est-ce que tu l’as déjà appelée ?

Have you figured out the cost?

Avez-vous calculé le coût ?

Have you run in too, Dev?

Tu es passé faire un tour, toi aussi, Dev ?

— Devdas (2002)

Have you and Tom ever worked together?

Avez-vous déjà travaillé ensemble, Tom et vous ?

Have you called a doctor?

Avez-vous appelé un médecin ?

Have you completed your homework?

As-tu terminé tes devoirs ?

Grandma, how long have you and Grandpa been together?

Mamie, depuis combien de temps toi et Papi êtes-vous ensemble ?

— The Way He Looks (2014)

Have you learned that yet?

Tu as déjà appris ça ?

— Raw (2017)

Have you thought about that?

As-tu pensé à ça ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Have you used one before?

En avez-vous déjà utilisé un ?

— Battle Royale (2000)

How long have you and your girlfriend been together?

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble, toi et ta copine ?

Have you learned the number by heart?

Avez-vous appris le nombre par cœur ?

How much have you paid for this computer?

Combien avez-vous payé pour cet ordinateur ?

Have you started your Christmas shopping yet?

Avez-vous déjà commencé vos achats de Noël ?

Have you purchased a lantern?

Avez-vous acheté une lanterne ?

How many have you killed?

Combien en avez-vous tués ?

Have you given up already?

Avez-vous déjà abandonné ?

Have you collected your books?

Avez-vous récupéré vos livres ?

— Mirror (1975)

Have you enjoyed having Charlotte here all summer, Tim?

Tim, as-tu apprécié la présence de Charlotte tout l'été ?

— About Time (2013)

Have you worked out the numbers?

Avez-vous fait les calculs ?

— The Mermaid (2016)

Whom have you invited to dinner?

Qui avez-vous invité à dîner ?

Have you spoken with Colonel Hasegawa?

Avez-vous parlé au colonel Hasegawa ?

— The Flowers of War (2011)

Have you learned the poem by heart?

Avez-vous appris le poème par cœur ?

Have you considered therapy?

Avez-vous envisagé une thérapie ?

Have you rung her yet?

Tu lui as déjà téléphoné ?

Have you come to hone your technique, or hide from the world?

Êtes-vous venu pour peaufiner votre technique ou pour vous cacher du monde ?

— A Fantastic Woman (2017)

Have you all gone mad?

Êtes-vous tous devenus fous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Have you read the book already?

Avez-vous déjà lu le livre ?

Have you played Maria Bethânia for her to listen?

Lui as-tu fait écouter Maria Bethânia ?

— Aquarius (2016)

Have you filled out, darling?

Tu as rempli le formulaire, chérie ?

— The Great Beauty (2013)

What hideous sin have you committed lately?

Quel péché abominable avez-vous commis récemment ?

— The Princess Bride (1987)

Have you chosen a topic?

Avez-vous choisi un sujet ?

What have you come up with?

Qu'avez-vous trouvé ?

Have you completed your preparations for tomorrow?

Avez-vous terminé vos préparatifs pour demain ?

Have you looked in the bottom drawer?

Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?

Have you talked your parents round?

Avez-vous convaincu vos parents ?

Have you understood, at last?

Avez-vous enfin compris ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Have you thought of any good plans?

Avez-vous pensé à de bons plans ?

Have you totally lost it?

Vous avez complètement perdu la tête ?

— The Wave (2008)

Have you put it back?

L'avez-vous remis en place ?

How long have you lived in Sanda?

Depuis combien de temps habitez-vous à Sanda ?

What music have you provided?

Quelle musique avez-vous fournie ?

— Taxi Blues (1990)

Have you put up your Christmas tree already?

Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?

Have you called her yet?

Tu l’as déjà appelée ?

Have you understood?

Avez-vous compris ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Have you questioned the husband?

Avez-vous interrogé le mari ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Have you cleaned it?

L'avez-vous nettoyé ?

— Aquarius (2016)

Have you looked at the email drafted for you?

As-tu regardé le courriel qu’on a rédigé pour toi ?

— TÁR (2022)

Have you signed the contract already?

Avez-vous déjà signé le contrat ?

Ma, have you talked with him about Sasha?

Maman, est-ce que tu as parlé avec lui de Sasha ?

— Elena (2011)

How long have you two been going out?

Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

You haven't said anything to Tom, have you?

Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?

Tell us, Galtsev, how many owners have you ripped off?

Dites-nous, Galtsev, combien de propriétaires avez-vous escroqués ?

— Ivan's Childhood (1962)

Have you handed in your homework?

As-tu rendu tes devoirs ?

Have you phoned him yet?

Est-ce que tu l’as déjà appelé ?

Have you completely erased my older sister from your memory?

As-tu complètement effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Are you still hungry or have you had enough?

Avez-vous encore faim ou en avez-vous assez mangé ?

Have you become an angel?

Es-tu devenu un ange ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Daddy, have you gotten the postcards?

Papa, tu as reçu les cartes postales ?

— Catch Me If You Can (2002)

You haven't, have you?

Tu ne l’as pas fait, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?

Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?

— Chicago (2002)

Have you asked Mother?

As-tu demandé à Maman ?

— The White Ribbon (2009)

Have you memorized his number?

Avez-vous mémorisé son numéro ?

What, have you not slept well?

Quoi, vous n'avez pas bien dormi ?

— Day Watch (2006)

Have you really already found a new job?

Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?

Have you tidied your bedroom?

As-tu rangé ta chambre ?

Have you come from Patna or from Paatan or from Patiala?

Venez-vous de Patna, de Paatan ou de Patiala ?

— PK (2014)

Have you read that book?

As-tu lu ce livre ?

Have you finally cleaned your room?

As-tu enfin rangé ta chambre ?

Have you joined with other farmers of the area?

Vous êtes-vous associé à d'autres agriculteurs de la région ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You haven't torn it, have you?

Tu ne l’as pas déchiré, n’est-ce pas ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Have you kissed your wife today?

As-tu embrassé ta femme aujourd'hui ?

— Carandiru (2003)

Have you paid the electric bill?

As-tu payé la facture d’électricité ?

Have you thought everything through?

Avez-vous bien réfléchi à tout ?

Have you planned a break?

Avez-vous prévu une pause ?

— About Time (2013)

Have you already eaten lunch?

Avez-vous déjà déjeuné ?

Have you connected the HDMI cable?

Avez-vous branché le câble HDMI ?

Have you started painting?

Avez-vous commencé à peindre ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

How have you misunderstood me?

Comment m’avez-vous mal compris ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Have you cried?

As-tu pleuré ?

— The Hand of God (2021)

Have you read this book already?

Avez-vous déjà lu ce livre ?

Have you understood everything?

Avez-vous tout compris ?

By the way, have you thought about your mother's birthday?

Au fait, tu as pensé à l’anniversaire de ta mère ?

— The 400 Blows (1959)

Haven't had a woman in a while, have you?

Ça fait un moment que tu n’as pas eu de femme, hein ?

— Yojimbo (1961)

How many teens have you treated, Eva?

Combien d'adolescents avez-vous soignés, Eva ?

— Perfect Strangers (2016)

Have you fed the horse?

Avez-vous nourri le cheval ?

Have you come to register a crime?

Êtes-vous venu déposer une plainte ?

What foreign languages have you studied?

Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?

Have you washed your hands yet?

Tu t’es déjà lavé les mains ?

Have you replied to them?

Leur avez-vous répondu ?

Have you received my parcel?

Avez-vous reçu mon colis ?

Have you, Jack?

Et toi, Jack ?

— Maurie (1973)

Have you asked the others?

Avez-vous posé la question aux autres ?

Have you not said that you would always have two children?

N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?

— Hamnet (2025)

Foma, have you removed the glue from the fire?

Foma, as-tu enlevé la colle du feu ?

— Andrei Rublev (1966)

No, have you?

Non, et vous ?

— Mondays in the Sun (2002)

Have you sent Tom a Christmas card yet?

As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?

How have you lived all this time?

Comment avez-vous vécu tout ce temps ?

— Solaris (1972)

Have you arrested him?

L'avez-vous arrêté ?

— Day Watch (2006)

Have you come here from Italy to learn music or to have fun?

Êtes-vous venu ici depuis l'Italie pour apprendre la musique ou pour vous amuser ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How many cans of beer have you drunk?

Combien de canettes de bière as-tu bues ?

Have you no respect for our dead?

N'avez-vous aucun respect pour nos morts ?

— Behind the Sun (2001)

Have you become insane?

Êtes-vous devenu fou ?

Have you already eaten supper?

Avez-vous déjà dîné ?

Then how have you ended up with the Japanese police force now?

Alors, comment vous êtes-vous retrouvé au sein de la police japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

You haven't seen Tom, have you?

Tu n’as pas vu Tom, par hasard ?

But whom have you wronged?

Mais qui avez-vous lésé ?

— Solaris (1972)

Have you vomited?

Avez-vous vomi ?

Have you wrapped all your Christmas presents?

Avez-vous emballé tous vos cadeaux de Noël ?

Have you lost weight?

As-tu perdu du poids ?

Sergei Petrovich, have you understood me?

Sergueï Petrovitch, m'avez-vous compris ?

— Burnt by the Sun (1994)

Have you mistaken yourself as included in this conversation, Max McCandles?

Max McCandles, vous croyez-vous inclus dans cette conversation ?

— Poor Things (2023)

Have you collected money from this disco?

Avez-vous récupéré l'argent de cette discothèque ?

— Elite Squad (2007)

Have you no brains?

Vous n'avez pas de cervelle ?

— Tumbbad (2018)

Have you removed the glue?

Avez-vous enlevé la colle ?

— Andrei Rublev (1966)

Have you not found that yet?

Vous n'avez pas encore trouvé cela ?

— Mondays in the Sun (2002)

Have you stuck to the horse?

Es-tu resté fidèle au cheval ?

— Office Romance (1977)

Have you even heard a word I've said?

Est-ce que tu as seulement entendu un mot de ce que j’ai dit ?

Have you brushed your teeth, Professor?

Vous êtes-vous brossé les dents, Professeur ?

— Wild Strawberries (1957)

Who have you slept with?

Avec qui as-tu couché ?

— Happy Together (1997)

Have you begun studying French?

Avez-vous commencé à étudier le français ?

Have you not heard that desire makes one young!

N'avez-vous jamais entendu dire que le désir rajeunit ?

— Red Cliff (2008)

You haven't seen Tom this morning, have you?

Tu n’as pas vu Tom ce matin, par hasard ?

Have you asked him, where he learned such skills?

Lui avez-vous demandé où il avait acquis de telles compétences ?

— The Flowers of War (2011)

Have you lived here for long?

Vous habitez ici depuis longtemps ?

— [REC] (2007)

Have you switched off your mobile?

Avez-vous éteint votre téléphone portable ?

Have you prepared everything for tomorrow?

Avez-vous tout préparé pour demain ?

Have you considered that?

Y avez-vous pensé ?

— Juno (2007)

Have you considered that this might make you late for your party?

Tu as pensé au fait que ça pourrait te faire arriver en retard à ta fête ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Have you mastered English, or is it English that has mastered you?

Maîtrisez-vous l’anglais, ou est-ce l’anglais qui vous maîtrise ?

Have you visited the Tower of London?

Avez-vous visité la Tour de Londres ?

Have you kicked me off the team?

M'avez-vous exclu de l'équipe ?

— Perfect Strangers (2016)

Have you guessed where I'm from?

As-tu deviné d’où je viens ?

How have you furnished your apartment?

Comment avez-vous meublé votre appartement ?

Have you gotten used to eating Japanese food yet?

Vous êtes-vous habitué(e) à manger de la nourriture japonaise ?

Have you thought of a name?

Avez-vous pensé à un nom ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Have you come with your family?

Vous êtes venu avec votre famille ?

Have you proposed to her?

L'avez-vous demandée en mariage ?

— Audition (2000)

Have you read the article about Asia in Time?

As-tu lu l’article sur l’Asie dans Time ?

Have you shown this letter to anybody?

As-tu montré cette lettre à quelqu’un ?

Have you not yet finished your meal?

Tu n’as pas encore fini ton repas ?

Have you caused trouble for anyone?

Avez-vous causé des problèmes à quelqu'un ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Park Jae-young, you haven't practiced, have you?

Park Jae-young, tu ne t’es pas entraîné(e), n’est-ce pas ?

— Secret Sunshine (2007)

Have you really got it now?

Tu as vraiment compris, maintenant ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Have you given her a thought?

As-tu pensé à elle ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you given any more thought to what we spoke of?

Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons parlé ?

— The Bluff (2026)

How many people have you slept with?

Avec combien de personnes as-tu couché ?

Have you frozen to it?

Tu y es resté(e) collé(e) ?

— Office Romance (1977)

Have you donated your bag to the hotel?

Avez-vous fait don de votre sac à l'hôtel ?

— Dil Chahta Hai (2001)

“Well, have you solved it?”

« Alors, tu as trouvé la solution ? »

How many different schools have you attended?

Combien d’écoles différentes as-tu fréquentées ?

Have you done anything wrong?

Avez-vous fait quelque chose de mal ?

— Mondays in the Sun (2002)

Have you answered that letter yet?

Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?

Have you finished reading the book I lent you last week?

As-tu fini de lire le livre que je t’ai prêté la semaine dernière ?

Have you given any more thought to what I told you?

As-tu davantage réfléchi à ce que je t’ai dit ?

Have you cross-examined him yet?

L'avez-vous déjà contre-interrogé ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And then have you thought through what we're going to do?

Et ensuite, as-tu bien réfléchi à ce qu’on allait faire ?

— Lust, Caution (2007)

Have you followed me so far?

Vous m’avez suivi jusqu’ici ?

Have you chosen a name?

Avez-vous choisi un nom ?

— Three Colors: Blue (1993)

Have you dreamt of her before?

Avez-vous déjà rêvé d'elle ?

— Dune (2021)

How long have you two been seeing each other?

Depuis combien de temps vous fréquentez-vous ?

Have you broken up with Tom?

As-tu rompu avec Tom ?

Have you come to work?

Êtes-vous venu travailler ?

— Mondays in the Sun (2002)

Piku have you kept water?

Piku, tu as mis de l’eau ?

— Piku (2015)

You haven't figured it out yet, have you?

Tu n’as toujours pas compris, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

All right, so how long have you lived here, Desi?

Très bien, alors depuis combien de temps habites-tu ici, Desi ?

— The Rip (2026)

Have you left your honour behind?

Avez-vous laissé votre honneur derrière vous ?

— Devdas (2002)

Have you looked inside?

Avez-vous regardé à l'intérieur ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Have you felt that way, too?

Vous avez aussi ressenti cela ?

— Bugonia (2025)

Have you filed a report?

Avez-vous déposé un signalement ?

— Article 15 (2019)

Have you received an answer to your letter?

Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?

What have you bought her for Christmas?

Qu'est-ce que tu lui as acheté pour Noël ?

How long have you worked in the factory office?

Depuis combien de temps travaillez-vous au bureau de l'usine ?

— Memories of Murder (2003)

Have you looked in the mirror, Isak?

Es-tu regardé dans le miroir, Isak ?

— Wild Strawberries (1957)

What have you come here for?

Pourquoi es-tu venu ici ?

Have you come from the bureau?

Vous venez du bureau ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'll report to Nia and have you rewarded.

Je ferai un rapport à Nia et je veillerai à ce que tu sois récompensé.

— House of Flying Daggers (2004)

And so have you.

Et vous aussi.

— Tokyo Story (1953)

Have you a round?

Tu as une partie ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Have you someone to help you?

Avez-vous quelqu'un pour vous aider ?

— Pain and Glory (2019)

I can't have you making up things.

Je ne peux pas te laisser inventer des choses.

— Howl's Moving Castle (2004)

Have you any idea who he is?

Avez-vous la moindre idée de qui il est ?

We finally have you where we want you.

Nous vous avons enfin là où nous le souhaitions.

Have you time for a coffee or are you in a hurry?

Avez-vous le temps pour un café ou êtes-vous pressé ?

— Pain and Glory (2019)

Have you a cab?

Avez-vous un taxi ?

Have you no shame?

Vous n'avez pas honte ?

— A Prophet (2009)

Have you the "wing"?

Tu as l’« aile » ?

— The Princess Bride (1987)

I can't have you coming back to the office.

Je ne peux pas te laisser revenir au bureau.

— Weathering with You (2019)

I'd really like to have you here.

J’aimerais vraiment t’avoir ici.

— How to Make a Killing (2026)

Either you cooperate or I'll have you arrested.

Soit tu coopères, soit je te fais arrêter.

Have you any further questions?

Avez-vous d’autres questions?

Have you no heart?

N'as-tu donc aucun cœur ?

— Come and See (1985)

Have you a receipt?

Avez-vous un reçu ?

Have you any family there?

Avez-vous de la famille là-bas ?

— Incendies (2010)

Have you, now?

Ah bon ?

— The Bluff (2026)

Neither have you, since you arrived.

Vous non plus, depuis votre arrivée.

— Raw (2017)

The facts do not lie and neither have you.

Les faits ne mentent pas, et vous non plus.

— Mercy (2026)

No, I can't have you do that.

Non, je ne peux pas te laisser faire ça.

— The Housemaid (2025)

Have you nothing to say?

Tu n'as rien à dire ?

— Perfect Strangers (2016)

Have you a problem with me?

Tu as un problème avec moi ?

— The Skin I Live In (2011)

Have you anything else?

Avez-vous autre chose ?

— Brother (1997)

I'm going to call the hotel detective and have you thrown out.

Je vais appeler le détective de l’hôtel pour te faire expulser.

— Diva (1981)

I'm gonna have you arrested.

Je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

Have you nothing better to do?

Tu n’as rien de mieux à faire ?

Hello, have you anything to say to me?

Bonjour, avez-vous quelque chose à me dire ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Have you any money?

As-tu de l'argent ?

— The Princess Bride (1987)

Have you a gun for me?

Avez-vous une arme pour moi ?

— City of God (2002)

Or I'll have you, Longshanks.

Sinon, je m’occuperai de toi, Longues-Jambes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have you something for a cold?

Avez-vous quelque chose pour un rhume ?

How can I be lonely when I have you to keep me company?

Comment pourrais-je me sentir seul quand je t'ai pour me tenir compagnie ?

— The Machinist (2004)

Come here, Tom, have you no manners?

Viens ici, Tom, tu n'as donc aucune éducation ?

— Funny Games (1997)

Honestly, if I didn't have you, I'd have been a very bad singer.

Honnêtement, sans toi, j’aurais été un très mauvais chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you anything to eat?

Avez-vous quelque chose à manger ?

Have you the courage to stay?

Avez-vous le courage de rester ?

— Article 15 (2019)

Have you a pair?

Vous en avez une paire ?

— Summertime (1955)

Have you any allergies?

Avez-vous des allergies ?

I even didn't want to have you, but your father insisted!

Je ne voulais même pas de toi, mais ton père a insisté !

— Little Vera (1988)

“And have you any on hand just now?”

Et en avez-vous sur vous à l’instant ?

Have you a couple of days to spare?

As-tu deux ou trois jours de libres ?

We'd love to have you here.

Nous serions ravis de vous avoir parmi nous.

— Mulholland Drive (2001)

If something has happened to Boromir, we would have you tell us.

Si quelque chose est arrivé à Boromir, nous vous prions de nous le signaler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Have you good authority for what you say?

Avez-vous de bonnes raisons d’affirmer cela ?

Nor would he have you give up hope.

Il ne voudrait pas non plus que vous perdiez espoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Get off the street, dear, or I'll have you arrested.

Sors de la rue, mon petit, ou je te ferai arrêter.

— Nights of Cabiria (1957)

I would like to have you on our side.

J'aimerais vous avoir de notre côté.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Have you no respect for people's pain?

N’avez-vous aucun respect pour la souffrance des autres ?

— A Fantastic Woman (2017)

We can't have you slipping and breaking your hip.

Il ne faudrait pas que vous glissiez et vous cassiez la hanche.

— Shoplifters (2018)

They'll have you on your knees, you'll see.

Ils te mettront à genoux, tu verras.

— Amélie (2001)

Have you any unsolved missing persons cases on your books?

Avez-vous des affaires de disparition non résolues dans vos dossiers ?

— Psycho (1960)

Have you so little faith in your own people?

Avez-vous si peu confiance en votre propre peuple ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

In fact, if you don't help me fix this, I'm gonna have you arrested.

En fait, si tu ne m’aides pas à régler ça, je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

I won't have you bringing strange young girls in for supper!

Je ne veux pas que tu ramènes de jeunes filles étranges pour dîner !

— Psycho (1960)