have you

Have you lost weight?

As-tu perdu du poids ?

What have you signed?

Qu'avez-vous signé ?

— Open Your Eyes (1997)

Or have you just bought yourself a yellow coat?

Ou bien vous venez de vous acheter un manteau jaune ?

— Paddington 2 (2017)

Have you received my parcel?

Avez-vous reçu mon colis ?

Have you thought of something you want to say?

Avez-vous pensé à quelque chose que vous voulez dire ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Have you quit it?

Tu as arrêté ?

— Swades (2004)

Have you still not finished paying for my bike?

Tu n’as toujours pas fini de payer mon vélo ?

Have you cried?

As-tu pleuré ?

— The Hand of God (2021)

Have you no brains?

Vous n'avez pas de cervelle ?

— Tumbbad (2018)

Have you caught the fish!

Avez-vous attrapé le poisson !

— My Neighbor Totoro (1988)

You haven't worked long in Ipo, have you?

Tu ne travailles pas à Ipo depuis très longtemps, n’est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

Long have you hunted me.

Vous me traquez depuis longtemps.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Have you kept them safe, Gandalf?

Les as-tu gardés en sécurité, Gandalf ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

How long have you two been going out?

Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

Have you handed in your math notebook yet?

As-tu déjà rendu ton cahier de maths ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Have you said anything about this to Tom?

Avez-vous dit quelque chose à Tom à ce sujet ?

Have you always wanted to teach?

Avez-vous toujours voulu enseigner ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Have you gotten used to eating Japanese food yet?

Vous êtes-vous habitué(e) à manger de la nourriture japonaise ?

Have you not said that you would always have two children?

N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?

— Hamnet (2025)

Have you known them for a long time?

Les connaissez-vous depuis longtemps ?

Have you washed your hands yet?

Tu t’es déjà lavé les mains ?

You haven't seen Tom this morning, have you?

Tu n’as pas vu Tom ce matin, par hasard ?

Whom have you invited to dinner?

Qui avez-vous invité à dîner ?

Since when have you lived in Tokyo?

Depuis quand habitez-vous à Tokyo ?

How many times have you moved?

Combien de fois avez-vous déménagé ?

Have you shown this letter to anybody?

As-tu montré cette lettre à quelqu’un ?

Have you collected your books?

Avez-vous récupéré vos livres ?

— Mirror (1975)

Have you bought a raffle ticket yet?

Avez-vous déjà acheté un billet de tombola ?

Have you given up so quickly?

Vous avez déjà abandonné ?

Have you lived here long?

Vous vivez ici depuis longtemps ?

— Anatomy of a Fall (2023)

All right, so how long have you lived here, Desi?

Très bien, alors depuis combien de temps habites-tu ici, Desi ?

— The Rip (2026)

Have you fixed up the house?

Avez-vous rénové la maison ?

— Dil Se.. (1998)

By the way, have you thought about your mother's birthday?

Au fait, tu as pensé à l’anniversaire de ta mère ?

— The 400 Blows (1959)

Have you asked him, where he learned such skills?

Lui avez-vous demandé où il avait acquis de telles compétences ?

— The Flowers of War (2011)

What have you come for?

Pourquoi êtes-vous venu ?

— Rang De Basanti (2006)

You haven't had test since school, have you?

Tu n’as pas eu de contrôle depuis l’école, si ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Have you fallen down?

Êtes-vous tombé ?

— Office Romance (1977)

Have you read this book yet?

Avez-vous déjà lu ce livre ?

Have you phoned him yet?

Est-ce que tu l’as déjà appelé ?

Have you come to work?

Êtes-vous venu travailler ?

— Mondays in the Sun (2002)

You've never been to Paris, have you?

Tu n’es jamais allé à Paris, n’est-ce pas ?

Have you lost it Karan!

Tu as perdu la tête, Karan !

— Rang De Basanti (2006)

What have you picked?

Qu'est-ce que tu as choisi ?

Have you heard the news yet?

Avez-vous déjà entendu la nouvelle ?

Park Jae-young, you haven't practiced, have you?

Park Jae-young, tu ne t’es pas entraîné(e), n’est-ce pas ?

— Secret Sunshine (2007)

Have you really thought about what we're going to do?

As-tu vraiment réfléchi à ce qu’on va faire ?

— The Skin I Live In (2011)

Have you thought of a name?

Avez-vous pensé à un nom ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You haven't eaten anything yet, have you?

Tu n’as encore rien mangé, n’est-ce pas ?

You've nothing to live for, really, have you?

Tu n’as vraiment plus aucune raison de vivre, pas vrai ?

— Rebecca (1940)

Have you put it back?

L'avez-vous remis en place ?

Have you started painting?

Avez-vous commencé à peindre ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Have you considered the consequences?

Avez-vous réfléchi aux conséquences ?

— House of Flying Daggers (2004)

Have you never painted me from memory?

Ne m'avez-vous jamais peint de mémoire ?

— Divorce Italian Style (1961)

Have you called his family?

Avez-vous appelé sa famille ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Have you identified the suspect?

Avez-vous identifié le suspect ?

— The Chaser (2008)

How long have you lived here?

Depuis combien de temps vis-tu ici ?

— Happy Together (1997)

Have you run in too, Dev?

Tu es passé faire un tour, toi aussi, Dev ?

— Devdas (2002)

Tell me, which sins have you committed?

Dis-moi, quels péchés as-tu commis ?

— The Conformist (1971)

Have you always been so selfish?

As-tu toujours été aussi égoïste ?

Have you known citizen Gorbunkov for long?

Connaissez-vous le citoyen Gorbunkov depuis longtemps ?

— The Diamond Arm (1969)

Have you visited the Tower of London?

Avez-vous visité la Tour de Londres ?

You haven't said anything to Tom, have you?

Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?

But whom have you wronged?

Mais qui avez-vous lésé ?

— Solaris (1972)

How many women have you showed this movie to?

À combien de femmes avez-vous montré ce film ?

— The Big Sick (2017)

Have you read that book?

As-tu lu ce livre ?

Have you decoded the message yet?

Avez-vous déjà décodé le message ?

How many times have you lied to me?

Combien de fois m’as-tu menti ?

Have you settled in yet?

Vous êtes-vous bien installé ?

— The Counterfeiters (2007)

Have you cleaned your room yet?

As-tu déjà rangé ta chambre ?

Have you booked the restaurant?

Avez-vous réservé au restaurant ?

— In the Mood for Love (2000)

Have you given any more thought to what we spoke of?

Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons parlé ?

— The Bluff (2026)

Have you left your honour behind?

Avez-vous laissé votre honneur derrière vous ?

— Devdas (2002)

Have you arrived in town?

Êtes-vous arrivé en ville ?

What have you bought her for Christmas?

Qu'est-ce que tu lui as acheté pour Noël ?

Have you experienced nausea recently?

Avez-vous eu des nausées récemment ?

How much have you paid for this computer?

Combien avez-vous payé pour cet ordinateur ?

Have you tasted Mary's soup?

As-tu goûté la soupe de Mary ?

Have you paid the rent?

Avez-vous payé le loyer ?

Have you come to hone your technique, or hide from the world?

Êtes-vous venu pour peaufiner votre technique ou pour vous cacher du monde ?

— A Fantastic Woman (2017)

Mr. Reznik, have you recently suffered any head injuries?

Monsieur Reznik, avez-vous récemment subi un traumatisme crânien ?

— The Machinist (2004)

Have you gone mad?

Es-tu devenu fou ?

— The White Ribbon (2009)

Have you looked in the mirror, Isak?

Es-tu regardé dans le miroir, Isak ?

— Wild Strawberries (1957)

Have you travelled anywhere recently?

Avez-vous voyagé récemment ?

Have you filed a report?

Avez-vous déposé un signalement ?

— Article 15 (2019)

I could also have you charged with kidnapping.

Je pourrais également vous faire inculper d'enlèvement.

— Ghost in the Shell (1995)

Have you really decided to go?

Avez-vous vraiment décidé d'y aller ?

— Office Romance (1977)

Have you thought about what we talked about the other night?

As-tu réfléchi à ce dont nous avons parlé l’autre soir ?

Have you purchased a lantern?

Avez-vous acheté une lanterne ?

Have you spoken with Colonel Hasegawa?

Avez-vous parlé au colonel Hasegawa ?

— The Flowers of War (2011)

Have you confirmed it?

L’avez-vous confirmé ?

Have you mistaken yourself as included in this conversation, Max McCandles?

Max McCandles, vous croyez-vous inclus dans cette conversation ?

— Poor Things (2023)

Have you called her yet?

Tu l’as déjà appelée ?

So what have you thought?

Alors, qu'en avez-vous pensé ?

— Dil Se.. (1998)

When have you become so familiar?

Depuis quand êtes-vous devenu si familier ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Too long have you haunted her steps.

Tu as trop longtemps hanté ses pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Have you hidden anything?

Avez-vous caché quelque chose ?

Have you finished reading the book?

Avez-vous fini de lire le livre ?

Have you removed the glue?

Avez-vous enlevé la colle ?

— Andrei Rublev (1966)

Have you tidied your bedroom?

As-tu rangé ta chambre ?

Have you studied abroad?

As-tu étudié à l'étranger ?

What, have you not slept well?

Quoi, vous n'avez pas bien dormi ?

— Day Watch (2006)

Have you kissed your wife today?

As-tu embrassé ta femme aujourd'hui ?

— Carandiru (2003)

Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?

Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?

— Chicago (2002)

Have you understood, at last?

Avez-vous enfin compris ?

— The Double Life of Véronique (1991)

How long have you worked for me?

Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?

— Infernal Affairs (2002)

Have you all gone crazy?

Êtes-vous tous devenus fous ?

— Mondays in the Sun (2002)

How many languages have you mastered fluently?

Combien de langues maîtrisez-vous couramment ?

Have you sent Tom a Christmas card yet?

As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?

Have you chosen a name?

Avez-vous choisi un nom ?

— Three Colors: Blue (1993)

Have you memorized his number?

Avez-vous mémorisé son numéro ?

Have you frozen to it?

Tu y es resté(e) collé(e) ?

— Office Romance (1977)

Have you learned the number by heart?

Avez-vous appris le nombre par cœur ?

Have you witnessed the accident with your own eyes?

As-tu été témoin de l'accident de tes propres yeux ?

So, what have you picked?

Alors, qu'avez-vous choisi ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Have you arranged things for our departure?

Avez-vous pris les dispositions nécessaires pour notre départ ?

Have you packed your things?

As-tu fait tes valises ?

— The Way He Looks (2014)

Have you come here to bathe or to eat?

Êtes-vous venu ici pour vous baigner ou pour manger ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you bought your Christmas gifts yet?

Avez-vous déjà acheté vos cadeaux de Noël ?

Have you looked in her room?

Avez-vous regardé dans sa chambre ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Have you, Jack?

Et toi, Jack ?

— Maurie (1973)

Have you become insane?

Êtes-vous devenu fou ?

Have you fed the horse?

Avez-vous nourri le cheval ?

Have you thought about that?

As-tu pensé à ça ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Have you played The Legend of Zelda?

Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?

Have you completed your preparations for tomorrow?

Avez-vous terminé vos préparatifs pour demain ?

Have you called Tom?

Avez-vous appelé Tom ?

Have you lost your conscience entirely?

Avez-vous totalement perdu votre conscience ?

— Day Watch (2006)

Nico, have you recorded my tape?

Nico, as-tu enregistré ma cassette ?

— Mirage (2018)

You haven't lost your magic, have you?

Tu n’as pas perdu ta magie, rassure-moi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Have you received the letter?

Avez-vous reçu la lettre ?

Have you thought of that?

As-tu pensé à ça ?

— Leviathan (2014)

And then have you thought through what we're going to do?

Et ensuite, as-tu bien réfléchi à ce qu’on allait faire ?

— Lust, Caution (2007)

Have you quit the mines?

Avez-vous quitté les mines ?

— Henry V (1989)

Have you still not finished your meal?

Tu n’as toujours pas fini ton repas ?

Have you cross-examined him yet?

L'avez-vous déjà contre-interrogé ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Have you caused trouble for anyone?

Avez-vous causé des problèmes à quelqu'un ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Have you kept your promise?

Avez-vous tenu votre promesse ?

Piku, have you kept water?

Piku, as-tu gardé de l'eau ?

— Piku (2015)

Have you turned off the gas yet?

Avez-vous déjà coupé le gaz ?

Have you finished the work yet?

Avez-vous terminé le travail ?

How long have you two been seeing each other?

Depuis combien de temps vous fréquentez-vous ?

Have you said your prayers?

Avez-vous fait vos prières ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Have you and Tom ever worked together?

Avez-vous déjà travaillé ensemble, Tom et vous ?

Have you guessed where I'm from?

As-tu deviné d’où je viens ?

Have you acted upon this belief?

Avez-vous agi en fonction de cette conviction ?

— The Man from Earth (2007)

Ma, have you talked with him about Sasha?

Maman, est-ce que tu as parlé avec lui de Sasha ?

— Elena (2011)

Have you taken good care of me?

Avez-vous bien pris soin de moi ?

— Send Help (2026)

Have you not yet finished your meal?

Tu n’as pas encore fini ton repas ?

Then how have you ended up with the Japanese police force now?

Alors, comment vous êtes-vous retrouvé au sein de la police japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

What crimes have you committed?

Quels crimes avez-vous commis ?

Have you learned nothing from your mistakes?

N’as-tu rien appris de tes erreurs ?

Have you washed yourself today?

T’es-tu lavé(e) aujourd’hui ?

You haven't seen Tom today, have you?

Tu n’as pas vu Tom aujourd’hui, si ?

No, have you?

Non, et vous ?

— Mondays in the Sun (2002)

How have you lived all this time?

Comment avez-vous vécu tout ce temps ?

— Solaris (1972)

Danilov, have you shown him the radiogram?

Danilov, lui avez-vous montré la radiographie ?

— How I Ended This Summer (2010)

Have you read the article about Asia in Time?

As-tu lu l’article sur l’Asie dans Time ?

Have you shown this letter to anyone?

As-tu montré cette lettre à quelqu’un ?

Have you come from Patna or from Paatan or from Patiala?

Venez-vous de Patna, de Paatan ou de Patiala ?

— PK (2014)

Have you bought a watermelon?

Avez-vous acheté une pastèque ?

Have you given up so soon?

Vous avez déjà abandonné ?

Have you lived in Berlin long?

Vous vivez à Berlin depuis longtemps ?

— TÁR (2022)

Have you forgiven her?

L'as-tu pardonnée ?

— Leviathan (2014)

Have you asked if they want one?

Vous leur avez demandé s'ils en voulaient un ?

What have you come here for?

Pourquoi es-tu venu ici ?

You haven't heard from Jen, have you?

Tu n’as pas eu de nouvelles de Jen, si ?

— Wrong Turn (2021)

Have you fallen ill?

Êtes-vous tombé malade ?

— Loveless (2017)

How long have you felt constipated?

Depuis combien de temps souffrez-vous de constipation ?

Have you read this book?

Avez-vous lu ce livre?

Well, how many games have you lost?

Alors, combien de matchs avez-vous perdus ?

— Maurie (1973)

Have you picked out a name yet for the baby?

Avez-vous déjà choisi un prénom pour le bébé ?

Have you come up with another plan?

Avez-vous trouvé un autre plan ?

So, have you calmed down a bit?

Alors, tu t'es un peu calmé ?

— Toni Erdmann (2016)

Haven't seen her for a while, have you?

Ça fait un moment que tu ne l’as pas vue, n’est-ce pas ?

— The Chaser (2008)

Have you lost it?

Vous l'avez perdu ?

— Weathering with You (2019)

Have you heard the news?

Avez-vous entendu les nouvelles ?

Have you received a reply?

Avez-vous reçu une réponse ?

Have you thought of any good plans?

Avez-vous pensé à de bons plans ?

Have you put up your Christmas tree already?

Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?

Have you started your Christmas shopping yet?

Avez-vous déjà commencé vos achats de Noël ?

Have you considered therapy?

Avez-vous envisagé une thérapie ?

Have you never sinned because you're ignorant?

N’as-tu jamais péché par ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

Within the last six months, have you experienced a significant loss?

Avez-vous subi une perte importante au cours des six derniers mois ?

Have you called the police?

Avez-vous appelé la police ?

Have you loved anyone like that?

Avez-vous déjà aimé quelqu'un comme ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you interviewed a lot of prostitutes?

Avez-vous interviewé beaucoup de prostituées ?

— About Time (2013)

How many different schools have you attended?

Combien d’écoles différentes as-tu fréquentées ?

How long have you lived in Sanda?

Depuis combien de temps habitez-vous à Sanda ?

Have you run out of those nice, shiny daggers?

Vous n'avez plus de ces belles dagues brillantes ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have you always had such a big chest?

As-tu toujours eu une poitrine aussi généreuse ?

— Volver (2006)

Have you a pair?

Vous en avez une paire ?

— Summertime (1955)

Have you no shame?

Vous n'avez pas honte ?

— A Prophet (2009)

Have you any inkling of what you are saying?

Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Uh, have you any unsolved missing persons cases on your books?

Euh, avez-vous des dossiers de personnes disparues non résolus dans vos registres ?

— Psycho (1960)

Have you something for a cold?

Avez-vous quelque chose pour un rhume ?

Get off the street, dear, or I'll have you arrested.

Sors de la rue, mon petit, ou je te ferai arrêter.

— Nights of Cabiria (1957)

Have you no respect for people's pain?

N’avez-vous aucun respect pour la souffrance des autres ?

— A Fantastic Woman (2017)

If something has happened to Boromir, we would have you tell us.

Si quelque chose est arrivé à Boromir, nous vous prions de nous le signaler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Have you any family there?

Avez-vous de la famille là-bas ?

— Incendies (2010)

I can 't have you coming back to the office.

Je ne peux pas te laisser revenir au bureau.

— Weathering with You (2019)

We'd love to have you here.

Nous serions ravis de vous avoir parmi nous.

— Mulholland Drive (2001)

Have you so little faith in your own people?

Avez-vous si peu confiance en votre propre peuple ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have you no heart?

N'as-tu donc aucun cœur ?

— Come and See (1985)

Have you anything I could tie him with?

Auriez-vous quelque chose avec quoi je pourrais l'attacher ?

— Rebecca (1940)

Have you the guts?

Avez-vous le cran ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And so have you.

Et vous aussi.

— Tokyo Story (1953)

Have you a private room, please?

Pourriez-vous me réserver une chambre privée ?

— Rebecca (1940)

We can 't have you slipping and breaking your hip.

Il ne faudrait pas que vous glissiez et vous cassiez la hanche.

— Shoplifters (2018)

Or I'll have you, Longshanks.

Sinon, je m’occuperai de toi, Longues-Jambes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I would like to have you on our side.

J'aimerais vous avoir de notre côté.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Have you any money?

As-tu de l'argent ?

— The Princess Bride (1987)

Neither have you, since you arrived.

Vous non plus, depuis votre arrivée.

— Raw (2017)

Have you time for a coffee or are you in a hurry?

Avez-vous le temps pour un café ou êtes-vous pressé ?

— Pain and Glory (2019)

How can I be lonely when I have you to keep me company?

Comment pourrais-je me sentir seul quand je t'ai pour me tenir compagnie ?

— The Machinist (2004)

Start licking stamps, girls, because he'll have you writing home to Mama.

Commencez à lécher les timbres, les filles, parce qu’il va vous faire écrire à maman.

— The Fifth Element (1997)

Have you any further questions?

Avez-vous d’autres questions?

I'll report to Nia and have you rewarded.

Je ferai un rapport à Nia et je veillerai à ce que tu sois récompensé.

— House of Flying Daggers (2004)

Either you cooperate or I'll have you arrested.

Soit tu coopères, soit je te fais arrêter.

Can 't have you talking to her about me.

Je ne peux pas te laisser lui parler de moi.

— Fight Club (1999)

Have you nothing better to do?

Tu n’as rien de mieux à faire ?

Have you anything else?

Avez-vous autre chose ?

— Brother (1997)

Quiet, or I'll have you thrown out!

Silence, ou je vous fais expulser !

— Bicycle Thieves (1948)

Put those pictures down, or I'll have you arrested for withholding evidence.

Posez ces photos, sinon je vous ferai arrêter pour dissimulation de preuves.

— Blow Out (1981)

Have you the ring?

As-tu la bague ?

— The Princess Bride (1987)

I won't have you bringing strange young girls in for supper!

Je ne veux pas que tu ramènes de jeunes filles étranges pour dîner !

— Psycho (1960)

Have you a problem with me?

Tu as un problème avec moi ?

— The Skin I Live In (2011)

We can 't have you working for us.

Nous ne pouvons pas vous faire travailler pour nous.

Have you any other place?

Avez-vous un autre endroit ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I never have any fear of drowning, have you?

Je n'ai jamais eu peur de me noyer, et vous ?

— Rebecca (1940)

Honestly, if I didn't have you, I'd have been a very bad singer.

Honnêtement, sans toi, j’aurais été un très mauvais chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nor would he have you give up hope.

Il ne voudrait pas non plus que vous perdiez espoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hello, have you anything to say to me?

Bonjour, avez-vous quelque chose à me dire ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Have you a gun for me?

Avez-vous une arme pour moi ?

— City of God (2002)

Have you no sense of timing?

Vous n'avez aucun sens du timing ?

— Funny Games (1997)

Have you any idea who he is?

Avez-vous la moindre idée de qui il est ?

No, I can 't have you do that.

Non, je ne peux pas te laisser faire ça.

— The Housemaid (2025)

Have you someone to help you?

Avez-vous quelqu'un pour vous aider ?

— Pain and Glory (2019)

Have you, now?

Ah bon ?

— The Bluff (2026)

Have you any allergies?

Avez-vous des allergies ?

Have you nothing to say?

Tu n'as rien à dire ?

— Perfect Strangers (2016)

We finally have you where we want you.

Nous vous avons enfin là où nous le souhaitions.

Have you anything to eat?

Avez-vous quelque chose à manger ?