in public

Tom has never kissed anyone in public.

Tom n’a jamais embrassé personne en public.

Dan expressed his racist beliefs in public.

Dan a exprimé publiquement ses convictions racistes.

Azaka, didn't I tell you not to use your magic in public?

Azaka, je ne t’avais pas dit de ne pas utiliser ta magie en public ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A man does not cry in public.

Un homme ne pleure pas en public.

It's dangerous for you to walk in public.

Il est dangereux pour vous de vous promener dans les lieux publics.

— Suzume (2022)

But you are drinking in public.

Mais vous buvez en public.

— Brother 2 (2000)

I was humiliated in public.

J’ai été humilié(e) en public.

I have never heard Roy sing a song in public.

Je n’ai jamais entendu Roy chanter en public.

You can't drink alcohol in public.

Vous ne pouvez pas boire d’alcool en public.

— Brother 2 (2000)

She makes up in public.

Elle se maquille en public.

I never remove my mask in public.

Je ne retire jamais mon masque en public.

— Don Juan DeMarco (1994)

Couples don't usually hold hands in public here.

Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.

In public?

En public?

— Jean de Florette (1986)

Tom was abducted in public.

Tom a été enlevé en public.

I'm too embarrassed to use it in public.

Je suis trop gêné(e) pour l’utiliser en public.

— The Host (2006)

Don't do such a shameful thing in public.

Ne fais pas quelque chose d’aussi honteux en public.

American parents are willing to say good things about their children in public.

Les parents américains sont prêts à dire du bien de leurs enfants en public.

Don't make a scene in public.

Ne fais pas de scène en public.

The sentence will be executed after our return in public.

La sentence sera exécutée en public après notre retour.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom never sings in public.

Tom ne chante jamais en public.

When last seen in public, his head was not attached to his body.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois en public, sa tête n'était pas attachée à son corps.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It is sometimes difficult to make yourself understood in public.

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Un homme raisonnable ne dirait pas une chose pareille en public.

The images you are about to see have never before been shown in public.

Les images que vous allez voir n'ont jamais été montrées au public auparavant.

— Nuremberg (2025)

I've never spoken in public before.

Je n’ai jamais parlé en public auparavant.

I don't like to sing in public.

Je n’aime pas chanter en public.

Don't swear in public.

Ne jure pas en public.

He knows how to behave in public.

Il sait se comporter en public.

I've been invited to read it in public.

On m’a invité(e) à le lire en public.

— The Postman (1994)

I won't argue with you in public.

Je ne me disputerai pas avec toi en public.

— Caché (2005)

He repeated in public what I had said.

Il a répété publiquement ce que j’avais dit.

You ought not to say such things in public.

Vous ne devriez pas dire de telles choses en public.

It doesn't matter whether I cry in public.

Peu importe que je pleure en public.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm sorry, but not in public.

Je suis désolé(e), mais pas en public.

— Divorce Italian Style (1961)

This matter isn't something we should be discussing here in public.

Ce sujet n’est pas quelque chose dont nous devrions discuter ici, en public.

I speak Berber in public.

Je parle berbère en public.