Yap.Town

her head

sa tête

→ her
phrase Uncommon #12,172
sa tête En français, « sa » s’accorde avec « tête », pas avec la personne qui la possède.
EN: My cat rubbed her head against my shoulder.
FR: Mon chat a frotté sa tête contre mon épaule.

Ripped out of her head while she was alive!

Arrachée de sa tête alors qu'elle était encore vivante !

— The Man from Nowhere (2010)

She put her head on my shoulder.

Elle a posé sa tête sur mon épaule.

Bring me her head.

Apportez-moi sa tête.

She was found with a girdle over her head?

On l'a retrouvée avec une ceinture sur la tête ?

— Memories of Murder (2003)

The robber bashed her head in.

Le voleur lui a fracassé le crâne.

For some reason or another she shook her head.

Pour une raison ou une autre, elle secoua la tête.

Her head was covered up.

Sa tête était couverte.

— Memories of Murder (2003)

My cat rubbed her head against my shoulder.

Ma chatte a frotté sa tête contre mon épaule.

I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.

Je me demande quelles pensées lui traversent l'esprit.

She scratched her head.

Elle se gratta la tête.

She put her head out of the window.

Elle a passé la tête par la fenêtre.

You admit kicking her head?

Tu admets lui avoir donné un coup de pied à la tête ?

— Taxi Blues (1990)

Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.

Marie rougit énormément, baissa la tête et ne répondit rien.

Get the narrow axe and cut off her head.

Prenez la hache étroite et coupez-lui la tête.

— The Witch (2016)

She rested her head on his shoulder.

Elle posa sa tête sur son épaule.

Her head was covered with her panties.

Sa tête était recouverte par sa culotte.

— Memories of Murder (2003)

She held up her head.

Elle releva la tête.

She used her head.

Elle a utilisé sa tête.

Her hat fell off her head.

Son chapeau est tombé de sa tête.

Nobody in Rome would harm a hair on her head.

À Rome, personne ne lui ferait de mal, même pas un cheveu.

— Nights of Cabiria (1957)

She pulled her sweater over her head.

Elle a enlevé son pull par-dessus sa tête.

She shook her head and said nothing.

Elle secoua la tête et ne dit rien.

She put her head against his chest.

Elle posa sa tête contre sa poitrine.

Looked like it covered her head right up.

On aurait dit que ça lui couvrait complètement la tête.

— Memories of Murder (2003)

Barbara hit her head.

Barbara s'est cognée la tête.

— The Second Mother (2015)

Her head was smashed open like a watermelon.

Sa tête était fracassée comme une pastèque.

— The Wailing (2016)

She finished school, but got nothing but foolishness in her head!

Elle a terminé ses études, mais elle n'a que des bêtises en tête !

— Little Vera (1988)

I thought it was coming out of her head.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elephant (2003)

When I said hello, she turned her head.

Quand j'ai dit bonjour, elle a tourné la tête.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)