nous avons eu, nous avions
As different as we were, we had one thing in common.
Malgré nos différences, nous avions une chose en commun.
— Who Am I (2014)
We had a whale of a time at the beach.
Nous nous sommes éclatés à la plage.
Nous avons mangé de la soupe au poulet.
Nous avons eu un léger désaccord.
We had next to nothing in the kitchen.
Nous n’avions presque rien dans la cuisine.
We had a good time at the theater last night.
Nous avons passé une bonne soirée au théâtre hier soir.
This brother and I, we had the slave mind.
Ce frère et moi, on avait une mentalité d’esclave.
— Malcolm X (1992)
But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood.
Mais Jimmy et moi, on n'aurait jamais pu se marier parce qu'on avait du sang irlandais.
— GoodFellas (1990)
On a passé un super moment.
Nous n’avions rien à nous dire.
“Yes, I think we had better do as you suggest.”
Oui, je pense que nous ferions mieux de faire comme vous le suggérez.
But first we had to destroy all traces.
Mais il fallait d'abord effacer toute trace.
— Who Am I (2014)
Yeah, because I'm not sure this is quite what we had in mind.
Oui, parce que je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait ce qu’on avait en tête.
— Anaconda (2025)
We had the best organization the black man has ever seen.
Nous avions la meilleure organisation que l'homme noir ait jamais connue.
— Malcolm X (1992)
We had much difficulty in finding the bus stop.
Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l'arrêt de bus.
I thought we had that under control.
Je croyais que nous avions la situation sous contrôle.
I think we had a little misunderstanding.
Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.
— One Battle After Another (2025)
A little while ago, we had a fight.
Il y a quelque temps, nous nous sommes disputés.
— My Neighbor Totoro (1988)
Nous avons dû faire des concessions.
Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
Nous avions beaucoup à fêter.
We met a good guy, so we had a party.
On a rencontré un type bien, alors on a fait la fête.
— Taxi Blues (1990)
I thought we had a great relationship.
Je pensais que nous avions une excellente relation.
We had dancing classes together.
Nous prenions des cours de danse ensemble.
— The Last Emperor (1987)
But we had none to blame but ourselves.
Mais nous ne pouvions nous en prendre qu'à nous-mêmes.
— Rang De Basanti (2006)
We went to school together, we had the same friends.
Nous allions à l'école ensemble, nous avions les mêmes amis.
— Life Is Beautiful (1997)
We had a gravitsappa, but after we flew in here, it was stolen.
Nous avions une gravitsappa, mais elle a été volée après notre arrivée ici.
— Kin-dza-dza! (1986)
You're not gonna believe, Dion, when I tell you the day that we had.
Tu ne vas pas me croire, Dion, quand je vais te raconter la journée qu’on a passée.
— Marty Supreme (2025)
I had no idea how good we had it.
Je n'avais aucune idée de la chance que nous avions.
— The Housemaid (2025)
We had extra water, extra rations, and, of course, we did know how to fish.
Nous avions de l’eau en réserve, des rations supplémentaires et, bien sûr, nous savions pêcher.
I had no idea we had so much in common.
Je n'imaginais pas que nous avions autant de points communs.
We had to learn the poem by heart.
Nous devions apprendre le poème par cœur.
We had glass windows in England.
En Angleterre, nous avions des fenêtres en verre.
— The Witch (2016)
Used to be that they had their side of town and we had ours.
Avant, ils avaient leur quartier de la ville et nous, le nôtre.
— Sinners (2025)
We had a lot of snow last night.
Il a beaucoup neigé la nuit dernière.
We had a couple slices at Hi-Fi, and she had to go meet Eve and Diane.
Nous avons mangé deux parts de pizza chez Hi-Fi, et elle devait aller retrouver Eve et Diane.
— Mystic River (2003)
Last night, we split what we had left.
Hier soir, nous avons partagé ce qui nous restait.
— Society of the Snow (2023)
We had nice weather yesterday.
Nous avons eu du beau temps hier.
But Mr. Lourenço, we had an agreement.
Mais, monsieur Lourenço, nous avions un accord.
— Behind the Sun (2001)
Il vaut mieux ne pas en parler.
Nous avons passé une agréable soirée.
Nous avons passé un bon moment hier.
If we had children, we would've bought a bigger house.
Si nous avions eu des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.
We had two of them once at the villa in Gestaad.
Nous en avions deux, autrefois, à la villa de Gstaad.
— Suspiria (1977)
We had every right to defend ourselves.
Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.
— Nuremberg (2025)
So, when I was a little girl, we had this dog.
Alors, quand j'étais petite, nous avions ce chien.
— Send Help (2026)
We had so many good times together.
Nous avons passé tellement de bons moments ensemble.
That drain swallowed every ball we had.
Ce drain a englouti toutes nos balles.
— Mystic River (2003)
I'm glad we had this conversation.
Je suis content qu’on ait eu cette conversation.
— Rushmore (1998)
We had the whole thing redone, all thanks to you.
Nous avons pu tout refaire, et c'est grâce à vous.
— Cinema Paradiso (1988)
We had native guides on our trip to the mountain.
Nous avions des guides locaux lors de notre excursion en montagne.
One look and I knew we had the same crazy idea.
Un seul regard m'a suffi pour savoir que nous avions la même idée saugrenue.
— Ratatouille (2007)
Nous avons pique-niqué au bord de la rivière.
I thought that we had that under control.
Je croyais que nous avions la situation sous contrôle.
We had a good deal of snow last winter.
Nous avons eu pas mal de neige l’hiver dernier.
Time and money were running out, and we had nothing.
Le temps et l'argent nous manquaient, et nous n'avions rien.
— Agent Zeta (2026)
This is the restaurant where we had dinner last week.
Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
We had to fight off Moro to bring this rice, you know.
Nous avons dû combattre les Moro pour faire venir ce riz, vous savez.
— Princess Mononoke (1997)
Nous n’avons eu aucun problème.
We'd feel guilty if we didn't kill him when we had him.
On se sentirait coupables si on ne le tuait pas alors qu’on l’avait sous la main.
— Lady Vengeance (2005)
I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.
Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.
— Maurie (1973)
We had many bitter experiences during the war.
Nous avons vécu de nombreuses expériences amères pendant la guerre.
However, we had our own, special destiny.
Cependant, nous avions notre propre destin, un destin particulier.
— Mirror (1975)
We had an interesting evening.
Nous avons passé une soirée intéressante.
The human heat this weekend was so great that we had to win this time.
L'ambiance était tellement électrique ce week-end qu'il nous fallait absolument gagner cette fois-ci.
— Senna (2010)
We had this orphan vibe last night, didn't we?
On avait un peu une vibe d’orphelins hier soir, non ?
— Neighboring Sounds (2012)
If we had wings, could we fly to the moon?
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler jusqu'à la lune ?
We had fine weather on that day.
Nous avons eu du beau temps ce jour-là.
And maybe five minutes later, we had very bad news.
Et peut-être cinq minutes plus tard, nous avons appris une très mauvaise nouvelle.
— Senna (2010)
In the bathhouse we had a drink.
Nous avons pris un verre dans les bains publics.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Now, we had armored cars and a helicopter.
À présent, nous avions des voitures blindées et un hélicoptère.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.
And so we had our little troop of slime-mould cells.
Et c’est ainsi que nous avons obtenu notre petite troupe de cellules de myxomycète.
— The Creeping Garden (2014)
Then we had big rumours, as always.
Ensuite, les grandes rumeurs ont commencé, comme toujours.
— Senna (2010)
We had guests for dinner yesterday.
Nous avons reçu des invités à dîner hier.
We had a lot of snow last winter.
Nous avons eu beaucoup de neige l’hiver dernier.
We had some modest way to starboard.
Nous étions légèrement décalés sur tribord.
We had lots of fun at the picnic.
Nous avons passé un très bon moment au pique-nique.
We would move to a bigger house if we had more money.
Nous emménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d’argent.
Nous avons passé une belle journée.
Je croyais que nous avions un accord.
It is long since we had any hope.
Il y a longtemps que nous n'avons plus d'espoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play.
Et maintenant, Docteur, nous avons fait notre travail, alors il est temps de nous amuser un peu.
We had bottled porter and sandwiches.
Nous avions de la bière porter en bouteille et des sandwichs.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We had words again last night.
Nous avons encore eu une altercation hier soir.
I just wish we had it in time to use against the Germans.
J'aimerais simplement que nous l'ayons eu à temps pour l'utiliser contre les Allemands.
— Oppenheimer (2023)
It's the only room we had available.
C’est la seule chambre que nous avions de disponible.
— The Big Sick (2017)
Nous n’avions pas d’autre choix.
We had one guy who didn't want to undress for the shower.
Il y avait un gars qui ne voulait pas se déshabiller pour prendre sa douche.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
How do you think we lost most of what we had in the first place?
Comment pensez-vous que nous avons perdu la majeure partie de ce que nous avions au départ ?
— To Live (1994)
We had a lot of rain this month.
Il a beaucoup plu ce mois-ci.
We had Miracle Max make a pill to bring you back.
Nous avons fait fabriquer une pilule par Miracle Max pour vous ramener à la vie.
— The Princess Bride (1987)
But you risked everything we had.
Mais vous avez risqué tout ce que nous avions.
— Laurence Anyways (2012)
Nous avions un rendez-vous.
Then my children got married, we had lots of celebrations.
Puis mes enfants se sont mariés, nous avons eu beaucoup de célébrations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nous avons dû dormir par terre.
We had them sent back to the States for classification.
Nous les avons renvoyés aux États-Unis pour classification.
— Nuremberg (2025)
We could have printed more ads than we had.
Nous aurions pu imprimer plus de publicités que nous n’en avions.
We had a picnic in the backyard.
Nous avons pique-niqué dans le jardin.
Since when have we had dollars lying about on the ground?
Depuis quand trouve-t-on des billets de banque qui traînent par terre ?
— Little Vera (1988)
We had a good reason for doing that.
Nous avions une bonne raison de faire cela.
I often wonder what became of everything we had there.
Je me demande souvent ce qu'est devenu tout ce que nous avions là-bas.
— The Spirit of the Beehive (1973)
We had a serious problem with Billy Batts.
Nous avions un sérieux problème avec Billy Batts.
— GoodFellas (1990)
We thought we had them surrounded, sir.
Nous pensions les avoir encerclés, mon colonel.
— RRR (2022)
Nous n’avions rien de tel.
We had a lot of rain last month.
Il a beaucoup plu le mois dernier.
Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?
Savez-vous ce qui nous arriverait si quelqu'un savait que nous avons un rat dans notre cuisine ?
— Ratatouille (2007)
Either they think Jackie's dirty or they think we had something to do with it.
Soit ils pensent que Jackie est malhonnête, soit ils pensent qu’on y est pour quelque chose.
— The Rip (2026)
You know, we had everything here, but the Moon.
Tu sais, on avait tout ici, sauf la Lune.
— Devdas (2002)
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
À cause de la pluie, nous avons dû manger notre pique-nique à l’intérieur.
Nous avons dîné chez mon oncle.
I know we had our differences in the past.
Je sais que nous avons eu des différends par le passé.
— Bacurau (2019)
We had friends and relatives who worked all over the place.
Nous avions des amis et des proches qui travaillaient un peu partout.
— GoodFellas (1990)
The rain has washed away what we had written in chalk.
La pluie a effacé ce que nous avions écrit à la craie.
I was positive she’d understood what we were saying way faster than we had.
J’étais certain qu’elle avait compris ce qu’on disait bien plus vite que nous.
We had known him for five years when he died.
Nous le connaissions depuis cinq ans quand il est mort.
“I went out as we had planned, Mistress,” Chiang said.
« Je suis sorti comme nous l’avions prévu, maîtresse », dit Chiang.
I looked at what we had purchased, so far.
J’ai regardé ce que nous avions acheté jusqu’à présent.
We had barely started looking at the available colors when we were interrupted.
Nous venions à peine de commencer à regarder les couleurs disponibles quand nous avons été interrompus.
The results of the experiment were not as we had hoped.
Les résultats de l’expérience n’étaient pas à la hauteur de nos espérances.
I thought that we had settled that already.
Je pensais qu’on avait déjà réglé ça.
In six months, we had won, and nothing remained of Parlevano or its people.
En six mois, nous avions gagné, et il ne restait plus rien de Parlevano ni de ses habitants.
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.
Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.
I thought that we had agreed on this.
Je pensais qu’on s’était mis d’accord là-dessus.
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
Le tremblement de terre a été le plus important que nous ayons jamais vécu.
We had lived there for ten years when the war broke out.
Nous y vivions depuis dix ans lorsque la guerre a éclaté.
We had just gotten away from the cops.
On venait tout juste de semer les flics.
— Reservoir Dogs (1992)
Pins had been cheap in Loricum, and here were other things we had bought there.
Les épingles ne coûtaient pas cher à Loricum, et il y avait aussi d’autres choses que nous y avions achetées.
I just wish I knew what we had to do to prove it to everyone else.
J’aimerais simplement savoir ce qu’on devait faire pour le prouver à tous les autres.
— Zootopia 2 (2025)
I think we had better separate.
Je pense qu'il vaut mieux que nous nous séparions.
— War and Peace (1968)
And we had arranged everything so nicely, and now you're taking the car.
Et nous avions si bien tout arrangé, et maintenant tu prends la voiture.
— Wild Strawberries (1957)
We had reached Baker Street and had stopped at the door.
Nous étions arrivés à Baker Street et nous nous étions arrêtés devant la porte.
We had agreed to stay here already.
Nous avions déjà convenu de rester ici.
— The Second Mother (2015)
I just want to finish what we had started.
Je veux juste terminer ce que nous avions commencé.
— Taxi (1998)
We had decided to do this together.
Nous avions décidé de faire cela ensemble.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
He learned much more about the Initiates than we had.
Il en a appris bien plus sur les Initiés que nous.
At the point we had reached there was no other choice.
Au point où nous étions arrivés, il n'y avait plus d'autre choix.
— The Conformist (1971)
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.
We told her about what we had found.
Nous lui avons parlé de ce que nous avions trouvé.
I think, Miss Hunter, that we had better go in without you.
Je pense, mademoiselle Hunter, que nous ferions mieux d’entrer sans vous.
Was it because we had become close?
Était-ce parce que nous étions devenus proches ?
— Happy Together (1997)