a ordonné, a donné l’ordre de
They can 't remember who ordered what.
Ils n’arrivent pas à se rappeler qui a commandé quoi.
— Tampopo (1985)
It sounds like you've got a different goal than your country ordered.
On dirait que votre objectif est différent de celui que votre pays vous a fixé.
— Genocidal Organ (2017)
The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
La serveuse m’a apporté du café, même si j’avais commandé du thé.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
The governor ordered an investigation.
Le gouverneur a ordonné une enquête.
You were the one that ordered him a whiskey and soda.
C’est toi qui lui as commandé un whisky-soda.
— Rushmore (1998)
Viewers, the army has just illegally ordered us to land!
Chers téléspectateurs, l'armée vient de nous ordonner illégalement d'atterrir !
— Akira (1988)
William quickly ordered a cheeseburger.
William commanda rapidement un cheeseburger.
As you ordered, we are feeding him only once a week, sir.
Comme vous l'avez ordonné, nous ne le nourrissons qu'une fois par semaine, monsieur.
— RRR (2022)
He finished drinking one beer and ordered another.
Il finit de boire sa bière et en commanda une autre.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Je n’ai commandé qu’un café, puisque je n’avais pas faim.
Tom ordered apple juice.
Tom a commandé du jus de pomme.
Mrs. Thakur has ordered some painkillers.
Mme Thakur a commandé des analgésiques.
— Gully Boy (2019)
Yeah, my wife ordered one of those Tony Little Gazelles off the TV.
Ouais, ma femme a commandé un de ces appareils de fitness Tony Little Gazelle qu’on voit à la télé.
— Juno (2007)
We've ordered something from the canteen for you.
On t’a commandé quelque chose à la cantine.
— Article 15 (2019)
The doctor ordered a full physical examination for the patient.
Le médecin a prescrit un examen physique complet au patient.
Tom ordered Mary to do that.
Tom a ordonné à Mary de faire cela.
I've ordered several books from England.
J’ai commandé plusieurs livres d’Angleterre.
Mikhail Ivanovich has ordered the cast removed today.
Mikhaïl Ivanovitch a ordonné aujourd'hui le retrait du plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
The professor ordered some new books from New York.
Le professeur a commandé de nouveaux livres à New York.
Il a commandé une tasse de thé.
Formidable was ordered to fire a nuclear missile at Russia.
La société Formidable a reçu l'ordre de tirer un missile nucléaire sur la Russie.
— The Wolf's Call (2019)
Colonel Nascimento ordered its interception.
Le colonel Nascimento ordonna son interception.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I just ordered one of everything off the room service menu.
Je viens de commander un exemplaire de chaque plat du menu du service d’étage.
— Marty Supreme (2025)
We need to get back within the time Pizarro ordered.
Nous devons rentrer dans les délais impartis par Pizarro.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I did that because I was ordered to.
J’ai fait ça parce qu’on m’en a donné l’ordre.
On nous a ordonné de le faire.
The British forces were ordered to seize the weapons.
Les forces britanniques reçurent l'ordre de s'emparer des armes.
She ordered glasses at the department store.
Elle a commandé des lunettes au grand magasin.
— Assassination (2015)
The doctor ordered an unnecessary test.
Le médecin a prescrit un examen inutile.
My brother is lying, I've never ordered any erotic products.
Mon frère ment, je n’ai jamais commandé de produits érotiques.
— Toni Erdmann (2016)
You ordered from the wrong Italian place again.
Vous avez encore commandé au mauvais endroit en Italie.
— The Housemaid (2025)
Exactly what your husband ordered from me.
Exactement ce que votre mari m’a demandé.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Residents are being ordered to evacuate this area immediately.
Les résidents ont reçu l'ordre d'évacuer immédiatement cette zone.
— Return to Silent Hill (2026)
Tom ordered a bottle of champagne.
Tom a commandé une bouteille de champagne.
Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
Comme je n’avais pas faim, je n’ai commandé qu’un café.
That's the reason he ordered us ashore.
C’est pour cette raison qu’il nous a ordonné de débarquer.
— Das Boot (1981)
Sorry, but this is not what we ordered.
Désolé, mais ce n’est pas ce que nous avons commandé.
The Governor has ordered that everybody be present.
Le gouverneur a ordonné que tout le monde soit présent.
— RRR (2022)
The cable they ordered came in early.
Le câble qu'ils avaient commandé est arrivé en avance.
— Akira (1988)
Kalugina ordered that it should be repaired.
Kalugina a ordonné qu'il soit réparé.
— Office Romance (1977)
The Defence Ministry has ordered an investigation into the crash.
Le ministère de la Défense a ordonné une enquête sur l'accident.
— Rang De Basanti (2006)
You are ordered to surrender your vessel.
Vous avez l'ordre de remettre votre navire.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We've been ordered to investigate.
On nous a ordonné d’enquêter.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The teachers ordered them to stop fighting.
Les enseignants leur ont ordonné d’arrêter de se battre.
Haven't you been ordered twice to fall back?
On ne vous a pas ordonné deux fois de battre en retraite ?
— War and Peace (1968)
He ordered them to release the prisoner.
Il leur a ordonné de libérer le prisonnier.
Tom will stay here as his boss had ordered him to.
Tom restera ici, comme son patron le lui a ordonné.
And he ordered all his embassy colleagues to be taken out.
Et il a ordonné que tous ses collègues de l'ambassade soient emmenés.
— Agent Zeta (2026)
Then his wife ordered an ice cream, the price had gone up a bit.
Puis sa femme a commandé une glace, le prix avait un peu augmenté.
— PK (2014)
The Governor ordered us to proceed.
Le gouverneur nous a ordonné de procéder.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You ordered it beat out of them!
Vous avez ordonné qu'ils soient battus à mort !
— The Secret in Their Eyes (2009)
“I have ordered a carriage,” said Lestrade as we sat over a cup of tea.
« J’ai commandé une voiture », dit Lestrade tandis que nous étions attablés autour d’une tasse de thé.
You know, I ordered vanilla and they brought me chocolate.
Vous savez, j'ai commandé de la vanille et ils m'ont apporté du chocolat.
— How to Make a Killing (2026)
Captain Tushin, you've been ordered to fall back.
Capitaine Touchine, vous avez reçu l’ordre de battre en retraite.
— War and Peace (1968)
The brass ordered the hit, okay?
Ce sont les gradés qui ont ordonné l'assassinat, d'accord ?
— Genocidal Organ (2017)
The captain ordered his men to fire.
Le capitaine ordonna à ses hommes de tirer.
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
Mme White a ordonné que Tom reste après l’école.
She opened fire when ordered to lay down her weapon.
Elle a ouvert le feu lorsqu'on lui a ordonné de déposer son arme.
— The Baader Meinhof Complex (2008)