Yap.Town

a long way

loin

→ a
phrase Uncommon #8,373
loin Peut désigner une grande distance ou, au sens figuré, un progrès important ou un effet considérable.
EN: The station is a long way from here.
FR: La gare est loin d’ici.

Educational reforms still have a long way to go.

Les réformes éducatives ont encore beaucoup de chemin à parcourir.

Tom still has a long way to go.

Tom a encore un long chemin à parcourir.

That sure is a long way.

C’est vraiment loin.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Still a long way to go, Mr.

Il reste encore un long chemin à parcourir, monsieur.

— Black (2005)

I've still a long way to go.

J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir.

— The White Ribbon (2009)

But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.

Mais la Cité d’Émeraude est très loin, et le voyage vous prendra de nombreux jours.

Wow, we came a long way.

Waouh, on a fait du chemin.

— Suzume (2022)

Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.

Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.

— A Coffee in Berlin (2012)

It's a long way from tree to chair.

Il y a un long chemin entre l’arbre et la chaise.

It's a long way to Seoul.

Séoul est loin.

— Assassination (2015)

That's a long way from home.

C’est loin de chez soi.

— Suzume (2022)

He is already a long way from here.

Il est déjà très loin d'ici.

You're a long way from Chicago, Leo.

Tu es bien loin de Chicago, Leo.

— Oppenheimer (2023)

If he is The One, he has a long way to go.

S'il est l'Élu, il a encore un long chemin à parcourir.

— Dune (2021)

I have a long way to go, anyway.

J'ai encore un long chemin à parcourir, de toute façon.

— Burning (2018)

Still a long way to go.

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

— Black (2005)

Your support would go a long way to building an international consensus.

Votre soutien contribuerait grandement à bâtir un consensus international.

— Nuremberg (2025)

I'm a long way from home.

Je suis très loin de chez moi.

We still have a long way to go.

Nous avons encore un long chemin à parcourir.

— The NeverEnding Story (1984)

My house is a long way from here.

Ma maison est très loin d’ici.

The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.

L'accident d'avion a eu lieu hier, loin en mer.

You came a long way for a drink of water.

Vous avez fait un long chemin pour un verre d'eau.

— WALL·E (2008)

That's a long way up.

C’est encore loin.

— Castle in the Sky (1986)

We're a long way from home.

Nous sommes très loin de chez nous.

— Kajaki (2014)

I think that Tom has a long way to go.

Je pense que Tom a encore un long chemin à parcourir.

But we traveled a long way, just the same.

Mais nous avons quand même parcouru un long chemin.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It's a long way to Zurich.

C’est loin jusqu’à Zurich.

— Oppenheimer (2023)

We've a long way to go, you know.

On a encore un long chemin à parcourir, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

We've still got a long way to go.

Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.

He lives a long way from his home town.

Il vit loin de sa ville natale.

Our destination is still a long way off.

Notre destination est encore très loin.

It's just such a long way to your car.

C’est vraiment tellement loin jusqu’à ta voiture.

— About Time (2013)

It's a long way.

C’est loin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's a long way till dawn.

L’aube est encore loin.

— La Dolce Vita (1960)

There's still a long way to go.

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

I have a long way to go.

J'ai encore un long chemin à parcourir.

— The Wind Rises (2013)

A little guilt goes a long way.

Un peu de culpabilité, ça change tout.

— The Machinist (2004)

We're a long way from being finished.

Nous sommes encore loin d’avoir terminé.