Yap.Town

a long way

loin

→ a
phrase Uncommon #8,711
loin Peut aussi être employé au sens figuré : « aller loin » = faire beaucoup de progrès, avoir beaucoup d’effet.
EN: We still have a long way to go before we finish.
FR: Nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'avoir fini.

We're a long way from being finished.

Nous sommes encore loin d’avoir terminé.

Still a long way to go.

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

— Black (2005)

It's a long way to Seoul.

Séoul est loin.

— Assassination (2015)

The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.

L'accident d'avion a eu lieu hier, loin en mer.

We've a long way to go, you know.

On a encore un long chemin à parcourir, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

He lives a long way from his home town.

Il vit loin de sa ville natale.

A little guilt goes a long way.

Un peu de culpabilité, ça change tout.

— The Machinist (2004)

We've still got a long way to go.

Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.

Tom still has a long way to go.

Tom a encore un long chemin à parcourir.

That's a long way up.

C’est encore loin.

— Castle in the Sky (1986)

I have a long way to go, anyway.

J'ai encore un long chemin à parcourir, de toute façon.

— Burning (2018)

Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.

Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.

— A Coffee in Berlin (2012)

It's a long way to Zurich.

C’est loin jusqu’à Zurich.

— Oppenheimer (2023)

I think that Tom has a long way to go.

Je pense que Tom a encore un long chemin à parcourir.

Our destination is still a long way off.

Notre destination est encore très loin.

I've still a long way to go.

J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir.

— The White Ribbon (2009)

It's a long way from tree to chair.

Il y a un long chemin entre l’arbre et la chaise.

My house is a long way from here.

Ma maison est très loin d’ici.

It's just such a long way to your car.

C’est vraiment tellement loin jusqu’à ta voiture.

— About Time (2013)

There's still a long way to go.

Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

I have a long way to go.

J'ai encore un long chemin à parcourir.

— The Wind Rises (2013)

You came a long way for a drink of water.

Vous avez fait un long chemin pour un verre d'eau.

— WALL·E (2008)

Educational reforms still have a long way to go.

Les réformes éducatives ont encore beaucoup de chemin à parcourir.

It's a long way.

C’est loin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Still a long way to go, Mr.

Il reste encore un long chemin à parcourir, monsieur.

— Black (2005)

It's a long way till dawn.

L’aube est encore loin.

— La Dolce Vita (1960)

If he is The One, he has a long way to go.

S'il est l'Élu, il a encore un long chemin à parcourir.

— Dune (2021)

We still have a long way to go.

Nous avons encore un long chemin à parcourir.

— The NeverEnding Story (1984)

You're a long way from Chicago, Leo.

Tu es bien loin de Chicago, Leo.

— Oppenheimer (2023)

He is already a long way from here.

Il est déjà très loin d'ici.

Wow, we came a long way.

Waouh, on a fait du chemin.

— Suzume (2022)