light

There's too much light to sleep.

Il y a trop de lumière pour dormir.

By this very light.

Par cette lumière même.

— A Dog's Will (2000)

Can you get some light?

Pouvez-vous obtenir un peu de lumière ?

— Black (2005)

Do you understand"light"?

Comprends-tu le mot « lumière » ?

— Two Is a Family (2016)

At last an inner light.

Enfin, une lumière intérieure.

— Wings of Desire (1987)

The moon shines with a metallic light.

La lune brille d’une lumière métallique.

I was just making light.

Je voulais juste désamorcer la situation.

— Goalie (2019)

Like I was in pure light.

Comme si j'étais baigné de lumière pure.

— Porco Rosso (1992)

I need some light.

J’ai besoin de lumière.

I can 't see a single light.

Je ne vois pas la moindre lumière.

— Ponyo (2008)

Don't forget the garbage, and turn your light out.

N’oublie pas de sortir les poubelles et d’éteindre la lumière.

— The 400 Blows (1959)

The moon doesn't have light of its own.

La Lune ne produit pas sa propre lumière.

Light comes from the East.

La lumière vient de l’Est.

We must sit without light.

Nous devons nous asseoir dans le noir.

The investigation by the police brought their secret life to light.

L’enquête de la police a révélé leur vie secrète.

Get some light in here.

Fais entrer un peu de lumière ici.

— The Rip (2026)

There's heat and light and a couch with a TV.

Il y a du chauffage, de la lumière et un canapé avec une télé.

— Ratatouille (2007)

Or to know what makes trees grow and changes shadows to light?

Ou encore, savoir ce qui fait pousser les arbres et transforme les ombres en lumière ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Heat and light are necessary for our existence.

La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre existence.

A place of light and beauty and music.

Un lieu de lumière, de beauté et de musique.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We must find some light in our darkness.

Nous devons trouver une lueur d'espoir dans nos ténèbres.

— The Witch (2016)

Give us some light.

Donnez-nous un peu de lumière.

— Das Boot (1981)

Go straight down this street and turn right at the third light.

Continuez tout droit dans cette rue et tournez à droite au troisième feu.

There's not enough light in this room for sewing.

Il n’y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.

The last light.

La dernière lueur.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That's not a lot of light.

Ce n’est pas beaucoup de lumière.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sorry, would you happen to have a light?

Excusez-moi, auriez-vous une lampe par hasard ?

It seems that light takes a while to get from here to there.

Il semble que la lumière mette un certain temps à aller d’ici à là-bas.

Darkness is the absence of light.

L’obscurité est l’absence de lumière.

Turn on your signal light.

Allumez votre clignotant.

Show me thy light.

Montre-moi ta lumière.

— The Witch (2016)

I'm looking for some light.

Je cherche de la lumière.

— Laurence Anyways (2012)

Give me some light.

Donne-moi un peu de lumière.

— La Dolce Vita (1960)

I shed my light on all.

J'ai fait rayonner ma lumière sur tous.

— Bicycle Thieves (1948)

Turn off that light!

Éteins cette lumière !

— No (2012)

New facts about ancient China have recently come to light.

De nouveaux faits concernant la Chine ancienne ont récemment été mis au jour.

Light is life.

La lumière, c’est la vie.

I need more light.

J'ai besoin de plus de lumière.

I am a being of light in the body of a monkey.

Je suis un être de lumière dans un corps de singe.

"He brought with him eternal light spreading everywhere."

Il apportait avec lui une lumière éternelle qui se répandait partout.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

All light is sacred to the Eldar.

Toute lumière est sacrée pour les Eldar.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Light.

Lumière.

— Black (2005)

There's just reality and light.

Il n’y a que la réalité et la lumière.

— Mirror (1975)

One doorway had a light behind it.

Derrière l’une des portes, il y avait de la lumière.

There's too much light.

Il y a trop de lumière.

— Wicked (2024)

Aziz, light.

Aziz, lumière.

— The Fifth Element (1997)

I'm going to shine this light in your eyes.

Je vais vous braquer cette lumière dans les yeux.

— System Crasher (2019)

This light gave out before we finished.

Cette lampe a grillé avant que nous ayons terminé.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It was just there, like a pool of light.

C'était juste là, comme une mare de lumière.

— Weathering with You (2019)

There's no light without a shadow.

Il n’y a pas de lumière sans ombre.

A mirror reflects light.

Un miroir reflète la lumière.

I'm seeing you in a new light.

Je te vois sous un nouveau jour.

Give me a light.

Donne-moi de la lumière.

— Malcolm X (1992)

Lots of light, though.

Beaucoup de lumière, cependant.

— The Housemaid (2025)

This is enough light.

C'est assez de lumière.

— System Crasher (2019)

Plants need warmth and light in order to grow.

Les plantes ont besoin de chaleur et de lumière pour pousser.

We have no chance in this light.

Nous n’avons aucune chance avec cette lumière.

— Das Boot (1981)

“Could he throw no light?”

Ne pouvait-il pas jeter un peu de lumière ?

It is full of light!

C’est baigné de lumière !

— Black (2005)

There's not much light for reading here.

Il n’y a pas beaucoup de lumière ici pour lire.

If light comes in, we shouldn't be too deep in the snow.

Si la lumière entre, nous ne devrions pas être trop profondément enfouis dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

That's when I decided that I was gonna go into that light.

C’est à ce moment-là que j’ai décidé d’aller vers cette lumière.

— Weathering with You (2019)

The bribery came to light.

Les faits de corruption ont été mis au jour.

Get out of my light, wench.

Sors de ma lumière, garce.

— The NeverEnding Story (1984)

Once this candle is lit, the whole house will be filled with light.

Une fois cette bougie allumée, toute la maison sera remplie de lumière.

— Black (2005)

Black absorbs light.

Le noir absorbe la lumière.

And you'll carry that light with you, because that's what we're built for.

Et tu emporteras cette lumière avec toi, parce que c’est pour ça que nous sommes faits.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's the guy from the porch light.

C’est le gars du porche.

— The Rip (2026)

Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?

Qui tient une lumière si vive devant mes vieux yeux fatigués et faibles ?

— Castle in the Sky (1986)

More light.

Plus de lumière.

— Das Boot (1981)

Light travels around the earth seven and a half times a second.

La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.

What light?

Quelle lumière ?

— Burnt by the Sun (1994)

A hidden lie will come to light one day or another.

Un mensonge caché finira tôt ou tard par être découvert.

Trying to find a sign for light.

J’essaie de trouver un signe pour « lumière ».

— Black (2005)

Everything, even light.

Tout, même la lumière.

— Oppenheimer (2023)

There is insufficient light for reading.

Il n’y a pas assez de lumière pour lire.

Turn out that light, I said!

Éteignez cette lumière, ai-je dit !

— Picnic (1955)

And this is her son, and there are light-years between them.

Et voici son fils, et il y a des années-lumière entre eux.

— Wild Strawberries (1957)

Give me some light?

Donnez-moi un peu de lumière ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

What is this light?

Quelle est cette lumière ?

— PK (2014)

But it appears to consume more than just light and matter.

Mais il semble que cela consomme plus que de la lumière et de la matière.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A light bulb gives light.

Une ampoule produit de la lumière.

Before light and wisdom come to you.

Avant que la lumière et la sagesse ne viennent à vous.

— Poor Things (2023)

Light is much faster than sound.

La lumière se propage beaucoup plus vite que le son.

Eyes are not important as compared to light.

Les yeux ne sont pas importants comparés à la lumière.

— Black (2005)

A faint light could be seen in the distance.

On pouvait apercevoir une faible lueur au loin.

What's that light back there?

C’est quoi, cette lumière, là-bas ?

— Pinocchio (2019)

The last bits of light had long since faded from the sky.

Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis longtemps.

Dear God, grant me your light.

Cher Dieu, accorde-moi ta lumière.

— Bicycle Thieves (1948)

The eye is sensitive to light.

L’œil est sensible à la lumière.

He whose face gives no light, shall never become a star.

Celui dont le visage ne rayonne pas ne deviendra jamais une étoile.

Too much light hurts the eye.

Trop de lumière est nocif pour les yeux.

Let me risk a little more light.

Permettez-moi de risquer un peu plus de lumière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There is strong shadow where there is much light.

Là où il y a beaucoup de lumière, il y a de fortes ombres.

The secret came to light at last.

Le secret a enfin été révélé.

There's light next door.

Il y a de la lumière chez les voisins.

— Ikiru (1952)

The morning light is increasing.

La lumière du matin augmente.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

La connaissance est esprit, sagesse, courage, lumière, son.

— Black (2005)

Chambers filled with golden light.

Des chambres baignées de lumière dorée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Let Edison's light come on us.

Que la lumière d'Edison nous éclaire.

— Like Stars on Earth (2007)

Raise the blinds to let in a little light.

Relevez les stores pour laisser entrer un peu de lumière.

I saw a strange light in the woods.

J’ai vu une lumière étrange dans les bois.

We return late and I have little light to work.

Nous rentrons tard et j'ai peu de lumière pour travailler.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Can you shed any light on this?

Pourriez-vous m'éclairer à ce sujet ?

I can sense darkness and light.

Je peux percevoir l’obscurité et la lumière.

— Andhadhun (2018)

Let's have some light!

Faisons un peu de lumière !

— La Dolce Vita (1960)

Last light.

Dernière lueur.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The fucking light broke!

Le putain de phare est cassé !

— [REC] (2007)

I need a light.

J’ai besoin d’un briquet.

— Dead Poets Society (1989)

Light!

De la lumière !

— Black (2005)

Give me a light?

Donnez-moi du feu ?

— Brother 2 (2000)

My eyes are very sensitive to light.

Mes yeux sont très sensibles à la lumière.

Could you cut your light bar?

Pourriez-vous couper votre barre lumineuse ?

— The Rip (2026)

You're blocking my light.

Tu me bouches la lumière.

See that light among the trees?

Tu vois cette lumière entre les arbres ?

Our eyes sense light.

Nos yeux perçoivent la lumière.

You'll strain your eyes trying to read in this light.

Tu vas te fatiguer les yeux en essayant de lire avec cette lumière.

Sleep till morning light.

Dormir jusqu'au lever du jour.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You have a light?

Tu as du feu ?

— American Gangster (2007)

Grant me your light.

Accorde-moi ta lumière.

— Bicycle Thieves (1948)

Mr Dick, can you cast any more light on what has happened?

Monsieur Dick, pouvez-vous nous en dire plus sur ce qui s'est passé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Suddenly there's a light.

Soudain, une lumière apparaît.

— PK (2014)

Evidently there was a skylight which let in light from above.

Apparemment, il y avait un puits de lumière qui laissait entrer la lumière d’en haut.

Excuse me, do you have a light?

Excusez-moi, avez-vous du feu ?

— A Coffee in Berlin (2012)

The car's emergency light is on.

Le feu de détresse de la voiture est allumé.

— Secret Sunshine (2007)

"I can feel its light."

Je peux sentir sa lumière.

— Rang De Basanti (2006)

Light travels much faster than sound.

La lumière se propage beaucoup plus vite que le son.

What you can 't get away with by light of the day, you try by night?

Ce que tu ne peux pas faire impunément en plein jour, tu essaies de le faire la nuit ?

— Devdas (2002)

I could do with a little more light.

J’aurais besoin d’un peu plus de lumière.

— Song of the Sea (2014)

Hold my light!

Tiens ma lumière !

— Das Boot (1981)

What is that light?

Qu'est-ce que cette lumière ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

His opinion adds a new light to the question.

Son opinion apporte un éclairage nouveau sur la question.

Light bothers her.

La lumière la dérange.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You couldn't stand all that light, that noise.

Tu ne supportais pas toute cette lumière, tout ce bruit.

— The Conformist (1971)

A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.

Une ampoule est une sphère en verre qui produit de la lumière grâce à l’électricité.

OK, give me a light, please.

OK, donnez-moi du feu, s'il vous plaît.

— Victoria (2015)

The Dark ones feed on darkness, the Light ones on light.

Les êtres des Ténèbres se nourrissent d'obscurité, ceux de la Lumière, de lumière.

— Night Watch (2004)

It reflects light.

Ça reflète la lumière.

— Léon: The Professional (1994)

What a strange light.

Quelle lumière étrange.

— Nights of Cabiria (1957)

What's that light down there blinking on and off?

C’est quoi, cette lumière qui clignote là-bas ?

— La Dolce Vita (1960)

Water reflects light.

L’eau réfléchit la lumière.

I could see light under the bottom of my bedroom door.

Je voyais de la lumière sous la porte de ma chambre.

And that light!

Et cette lumière !

— Pain and Glory (2019)

The sun sends out light.

Le soleil émet de la lumière.

You are being taken to a place with light.

On vous emmène dans un endroit lumineux.

It looked like a pool of light.

Cela ressemblait à une mare de lumière.

— Weathering with You (2019)

I'm thinking more Custard, just with this light.

Je pense plutôt à Custard, mais avec cette lumière.

— Juno (2007)

The last light!

La dernière lumière !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Do you like this light?

Aimez-vous cette lumière ?

— Diva (1981)

I was surrounded by light.

J'étais entouré de lumière.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Will you give me a light?

Pouvez-vous me donner du feu ?

I need light.

J'ai besoin de lumière.

— Das Boot (1981)

I'll never again let light and goodness turn to gloom, as it did in my past.

Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté se transformer en tristesse, comme cela m’est arrivé par le passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The morning light.

La lumière du matin.

— Wings of Desire (1987)

Still lots of light.

Il y a encore beaucoup de lumière.

— A Fistful of Dollars (1964)

Too light?

Trop léger ?

— Day for Night (1973)

This laptop is light.

Cet ordinateur portable est léger.

It's so light and beautiful.

C’est si léger et magnifique.

— Andrei Rublev (1966)

That's my light assignment.

C’est mon devoir facile.

— Elephant (2003)

Wow, it's still so light out.

Waouh, il fait encore si clair.

— The Dead Don't Die (2019)

This is light?

C'est léger ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Isn't it a little too light?

Ce n’est pas un peu trop léger ?

— Day for Night (1973)

Tom is light in the loafers.

Tom est léger en mocassins.

Too heavy or light?

Trop lourd ou trop léger ?

— The Wolf's Call (2019)

You're so light.

Tu es si léger.

— 8½ (1963)

Coke light.

Coca-Cola Light.

— Two Is a Family (2016)

The room is spacious and light.

La chambre est spacieuse et lumineuse.

It's light today.

C’est léger aujourd’hui.

— Chungking Express (1994)

It felt so light.

C'était si léger.

— The Age of Shadows (2016)

But for this kind of work, he's a little bit light.

Mais pour ce genre de travail, il manque un peu de carrure.

— Léon: The Professional (1994)

We travel light.

Nous voyageons léger.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

This laptop is thin and light.

Cet ordinateur portable est fin et léger.

It's so light.

C’est si léger.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The substance is light enough to float on the water.

La substance est suffisamment légère pour flotter sur l’eau.

No point looking where it's light!

Ça ne sert à rien de chercher là où il y a de la lumière !

— Yojimbo (1961)

A Coca light.

Une Coca Light.

— Two Is a Family (2016)

And then this Russian tradition of wishing"A light steam".

Et puis, cette tradition russe qui consiste à souhaiter « Bonne vapeur ! ».

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's still light outside.

Il fait encore jour dehors.

Something light.

Quelque chose de léger.

— Tampopo (1985)

Oddly, I feel light and free.

Étrangement, je me sens léger et libre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's good now; neither too heavy nor too light.

C’est bien maintenant : ni trop lourd ni trop léger.

There is a light fire.

Il y a un feu léger.

— Head-On (2004)

It's light.

C'est léger.

— The Fifth Element (1997)

Traffic was light.

La circulation était fluide.

It's too light.

C’est trop léger.

— The World (2004)

You always go out light.

Tu voyages toujours léger.

And a kind person's soul is pure and light as a bird, it can easily fly.

Et l’âme d’une personne bienveillante est pure et légère comme un oiseau, elle peut facilement s’envoler.

— Repentance (1987)

This sheet is light.

Ce drap est léger.

He is a little light for a sumo wrestler.

Il est un peu léger pour un lutteur de sumo.

Kind of light.

Une sorte de lumière.

— Tampopo (1985)

When the scratch is light, my friend, the love is gone.

Quand la blessure n'est plus qu'une légère égratignure, mon ami, l'amour a disparu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This box is light.

Cette boîte est légère.

Too light and it'll fall apart.

Trop léger, et ça va se désagréger.

— Princess Mononoke (1997)

Something light?

Quelque chose de léger ?

— La Dolce Vita (1960)

I think we got off pretty light.

Je pense qu'on s'en est plutôt bien tirés.

— Suzume (2022)

Light the lanterns, blow out the lanterns, cover the lanterns.

Allumez les lanternes, éteignez les lanternes, couvrez les lanternes.

— Raise the Red Lantern (1991)

Mary will light some candles in her room.

Marie allumera des bougies dans sa chambre.

Tom didn't light candles in his room.

Tom n’a pas allumé de bougies dans sa chambre.

Then you can come light a bulb on my shrine.

Alors tu pourras venir allumer l'ampoule sur mon autel.

— Swades (2004)

Light the lanterns at the second house!

Allumez les lanternes de la deuxième maison !

— Raise the Red Lantern (1991)

Light the bonfire and burn the old witch!

Allumez le feu de joie et brûlez la vieille sorcière !

— Amarcord (1973)

Light the lanterns at the second house.

Allumez les lanternes de la deuxième maison.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll go and light the grill.

Je vais allumer le barbecue.

— Leviathan (2014)

You light a match.

Tu allumes une allumette.

— GoodFellas (1990)

Don’t light the fireplace!

N’allumez pas la cheminée !

— The Needle (1989)

Light the lamp.

Allumez la lampe.

— Ivan's Childhood (1962)

Could someone light a torch?

Quelqu'un pourrait-il allumer une torche ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We must light the stove.

Nous devons allumer le poêle.

— Masaan (2015)

Light her up.

Allumez-la.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll light some candles in my room.

Je vais allumer quelques bougies dans ma chambre.

Go light the lanterns!

Allez allumer les lanternes !

— Raise the Red Lantern (1991)

We get inside, turn on that switch, light the clock tower, we find her house.

On entre, on actionne cet interrupteur, on éclaire la tour de l’horloge, on trouve sa maison.

— Zootopia 2 (2025)

How dare you light lanterns here!

Comment osez-vous allumer des lanternes ici !

— Raise the Red Lantern (1991)

Light the lanterns at the third house!

Allumez les lanternes à la troisième maison !

— Raise the Red Lantern (1991)

Now, Dad, we'll watch them light the bonfire, then off to bed.

Alors, papa, on va les regarder allumer le feu de joie, puis au lit.

— Amarcord (1973)

Crush leaf, light toke, feel that, honey!

Émiette la feuille, tire une petite bouffée, et ressens ça, chéri !

— Gully Boy (2019)

Light him.

Allumez-le.

— The Princess Bride (1987)