système, méthode, organisation, organisme
We'll destroy this stupid system.
Nous détruirons ce système stupide.
— Battle Royale (2000)
The ventilation system is out of order.
Le système de ventilation est en panne.
— Salyut-7 (2017)
The Government is a system, of which the public is also a part.
Le gouvernement est un système dont le public fait également partie.
— Swades (2004)
We have a good heating system.
Nous avons un bon système de chauffage.
The old system works.
L’ancien système fonctionne.
This is the quota system for you!
C'est le système de quotas qu'il vous faut !
— Article 15 (2019)
It's a very complex system.
C’est un système très complexe.
I thought you needed to get it out of your system.
Je pensais que tu avais besoin de te défouler.
— State and Main (2000)
He could hack into any system.
Il pourrait pirater n’importe quel système.
— Who Am I (2014)
It's a regular system.
C’est un système classique.
— Kin-dza-dza! (1986)
Their system is cool.
Leur système est cool.
— Gully Boy (2019)
The new system comes into force from next month.
Le nouveau système entrera en vigueur le mois prochain.
It's a system that works.
C’est un système qui fonctionne.
In fact, it's a completely different police system.
En fait, c’est un système policier complètement différent.
— Elite Squad (2007)
We expect explosions in the prison system.
Nous prévoyons des explosions dans le système carcéral.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
At least, we got a system.
Au moins, on a un système.
— Delicatessen (1991)
The telemetry system is down.
Le système de télémétrie est hors service.
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Dans le système judiciaire des États-Unis, un jury est composé de douze personnes.
Evergreen Press, online printing system.
Evergreen Press, système d'impression en ligne.
— Oldboy (2003)
Everyone can 't be thrown out of the school system.
On ne peut pas renvoyer tout le monde du système scolaire.
— Diabolique (1955)
It's the Chinese mafia system.
C’est le système de la mafia chinoise.
— The Man from Nowhere (2010)
The majority of big banks are introducing this system.
La plupart des grandes banques mettent en place ce système.
This ramen restaurant uses a ticket system.
Ce restaurant de ramen utilise un système de tickets.
Toki Pona is a simple communication system.
Toki Pona est un système de communication simple.
It was a very good system.
C'était un très bon système.
— GoodFellas (1990)
I got it from a civil servant who knows the sewer system.
Je l’ai obtenu d’un fonctionnaire qui connaît le réseau d’égouts.
— The Host (2006)
No system is perfect.
Aucun système n’est parfait.
They had a new revolutionary system in the clinic now.
Ils disposaient désormais d'un nouveau système révolutionnaire à la clinique.
— Open Your Eyes (1997)
The education system needs to be more flexible.
Le système éducatif doit être plus flexible.
Here, you have a system in which anyone can get rich.
Ici, vous avez un système dans lequel n'importe qui peut devenir riche.
— No (2012)
What do you think about Japan's educational system?
Que pensez-vous du système éducatif japonais ?
But from her system we couldn't access the main server.
Mais depuis son système, nous ne pouvions pas accéder au serveur principal.
Don't mess up my system.
Ne dérègle pas mon système.
We've got a system now.
On a maintenant un système.
— The Rip (2026)
This system will work well in nine cases out of ten.
Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
They destroyed the whole system.
Ils ont détruit tout le système.
— Anora (2024)
Correcting for tracking system error.
Correction d'une erreur du système de suivi.
— Akira (1988)
Update your system.
Mettez à jour votre système.
Human thoughts and actions are formed by a vast system of modules in the brain.
Les pensées et les actions humaines sont formées par un vaste système de modules dans le cerveau.
— Genocidal Organ (2017)
They're here to fix the heating system.
Ils sont là pour réparer le système de chauffage.
The new law will bring about important changes in the educational system.
La nouvelle loi entraînera des changements importants dans le système éducatif.
You should find me in your system!
Vous devriez me trouver dans votre système !
— Greenland 2: Migration (2026)
Just run me in your system!
Lancez-moi dans votre système !
System ready for docking.
Système prêt pour l'amarrage.
I thought that system was abolished last year.
Je pensais que ce système avait été aboli l’année dernière.
I know my system better or you?
C'est moi qui connais le mieux mon système, ou vous ?
— Piku (2015)
Friend, what kind of system you got?
L'ami, quel genre de système tu as ?
I showed Liliana this system.
J’ai montré ce système à Liliana.
— The Secret in Their Eyes (2009)
And get him off your system.
Et débarrassez-vous de lui.
— PK (2014)
Don't I need this whole system?
Je n’ai pas besoin de tout ce système ?
— The Lives of Others (2006)
No system is safe.
Aucun système n'est sûr.
The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
Good, you got that out of your system.
Bien, ça t'a soulagé.
— Chicago (2002)
Satellite system frozen!
Système satellite gelé !
Yes, to the juvenile justice system.
Oui, au système de justice pour mineurs.
— The 400 Blows (1959)
Use of a transportation system without a valid ticket.
Utilisation d'un système de transport sans titre de transport valide.
— A Coffee in Berlin (2012)
If you jam it hard enough, the whole system chokes.
Si vous forcez suffisamment, tout le système se bloque.
— War Machine (2026)
System ready?
Système prêt ?
The primary strength of a nation lies in its educational system.
La principale force d’une nation réside dans son système éducatif.
What kind of system is there now?
Quel type de système est en place actuellement ?
— Russian Ark (2002)
I thought that that system was abolished last year.
It's not that I loved the school system, but school means a lot to me.
Ce n’est pas que j’aimais le système scolaire, mais l’école compte beaucoup pour moi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It's a good system.
C’est un bon système.
He uses the public system to reach the market.
Il utilise le système public pour atteindre le marché.
— The Secret Agent (2025)
This is the emergency alert system.
Il s'agit du système d'alerte d'urgence.
— Return to Silent Hill (2026)
This is a good system.
I don't have a system.
Je n’ai pas de système.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
So let's figure out a system to count this.
Alors, trouvons un système pour compter ça.
Your system is a bit worn out.
Votre système est un peu fatigué.
— 8½ (1963)
They've tested that system?
Ils ont testé ce système ?
— The Wolf's Call (2019)