sir

monsieur

s ɝ
noun · singular Extremely common #220
monsieur Formule de politesse pour s’adresser à un homme.
EN: It was a mistake, sir.
FR: C’était une erreur, monsieur.

You can't come in, sir.

Vous ne pouvez pas entrer, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

Sir, your wisdom is as great as your goodness.

Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.

Never, sir.

Jamais, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I don't know sir, as I said earlier he left before everyone.

Je ne sais pas, monsieur. Comme je l’ai dit tout à l’heure, il est parti avant tout le monde.

— Like Stars on Earth (2007)

Sir, your change?

Monsieur, votre monnaie ?

— Black (2005)

Bacurau's probably too far, sir.

Bacurau est probablement trop loin, monsieur.

— Bacurau (2019)

Sir, we will have something special for you.

Monsieur, nous avons quelque chose de spécial pour vous.

We have three witnesses, sir.

Nous avons trois témoins, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sir, have you been drinking?

Monsieur, avez-vous bu ?

This is not philosophy, sir.

Ce n'est pas de la philosophie, monsieur.

— Super 30 (2019)

Though I'm in charge, sir.

Même si c’est moi qui commande, monsieur.

— Article 15 (2019)

Sir, call me Big Gun from now on.

Mon colonel, appelez-moi « Grosse Artillerie » désormais.

— Assassination (2015)

Give me the opportunity, sir!

Donnez-moi l'occasion, monsieur !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sir, do you have a ticket?

Monsieur, avez-vous un billet ?

— Train to Busan (2016)

Sorry, sir!

Désolé, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Anything else, sir?

Autre chose, monsieur ?

— The Big Sick (2017)

Full stop, sir.

Point final, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

SI Kisan Jatav, sir.

Sous-inspecteur Kisan Jatav, monsieur.

— Article 15 (2019)

I think that is brutal, sir.

Je trouve cela brutal, monsieur.

— The Flowers of War (2011)

Sign it before you go in and I'll manage the rest, sir.

Signez-le avant d’entrer et je m’occuperai du reste, monsieur.

— Article 15 (2019)

No, he's been very quiet, sir.

Non, il a été très silencieux, monsieur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mr. Harcourt, you gotta listen to me, sir!

Monsieur Harcourt, faut m’écouter, monsieur !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sir, have you seen Sir Cyrano?

Monsieur, avez-vous vu Sir Cyrano ?

Fading, sir.

Ça s'estompe, monsieur.

— Das Boot (1981)

Sir, Bachchu Rai.

Monsieur Bachchu Rai.

— Article 15 (2019)

See here, sir!

Regardez ici, monsieur !

What pen, sir?

Quel stylo, monsieur ?

— 3 Idiots (2009)

Hey, sir.

Hé, monsieur.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This was found at the priest's residence, sir.

Cela a été trouvé dans la résidence du prêtre, monsieur.

— Rome, Open City (1945)

We are losing men, sir.

Nous perdons des hommes, mon colonel.

— RRR (2022)

We'll get the guy, sir.

On va attraper le type, monsieur.

— Mystic River (2003)

Sir, can't we run barefoot in the Olympics?

Monsieur, est-ce qu’on ne peut pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I am thrilled and relieved to hear you say that, and thank you, sir.

Je suis ravi et soulagé de vous entendre dire cela, et je vous remercie, monsieur.

— State and Main (2000)

He's powerful, sir.

Il est puissant, monsieur.

— Article 15 (2019)

Excuse them, sir, please.

Veuillez les excuser, monsieur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's a logical decision, sir.

C’est une décision logique, monsieur.

— Genocidal Organ (2017)

Sir, the FBI is here.

Monsieur, le FBI est là.

— Die Hard (1988)

Yes, I believe I would, sir.

Oui, je crois que oui, monsieur.

— Oppenheimer (2023)

Sir, Rome on the line.

Monsieur, Rome est en ligne.

— 8½ (1963)

Good morning sir.

Bonjour Monsieur.

— Super 30 (2019)

Me, sir?

Moi, monsieur ?

— Elite Squad (2007)

Sir, it ain't my problem.

Monsieur, ce n’est pas mon problème.

— Mommy (2014)

Wait, young sir!

Attendez, jeune homme !

— Princess Mononoke (1997)

I'm sorry, sir, but we have a decision to make.

Je suis désolé, monsieur, mais nous avons une décision à prendre.

— Nuremberg (2025)

What, sir!

Quoi, monsieur !

It is easy sir.

C'est facile, monsieur.

— Swades (2004)

Of course, sir.

Bien sûr, monsieur.

— The Chorus (2004)

I shall present all the hard evidence in court, sir.

Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.

— Article 15 (2019)

It does make sense, sir!

C'est tout à fait logique, monsieur !

— Memories of Murder (2003)

Please come, sir.

Veuillez venir, monsieur.

— Super 30 (2019)

Sleep, sir!

Dormez, monsieur !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sir, Mr. Abagnale is here.

Monsieur, M. Abagnale est là.

— Catch Me If You Can (2002)

If you say so, sir.

Si vous le dites, monsieur.

— Paddington 2 (2017)

My dessert, sir!

Mon dessert, Monsieur !

— A Prophet (2009)

Many people are helping, sir.

Beaucoup de gens apportent leur aide, monsieur.

— Article 15 (2019)

Can we cover the body, sir?

Pouvons-nous recouvrir le corps, monsieur ?

— La Dolce Vita (1960)

I did a bad thing, sir.

J'ai fait une mauvaise chose, monsieur.

— Article 15 (2019)

Welcome, sir!

Bienvenue, monsieur !

— The Handmaiden (2016)

Do you know what you would like this evening, sir?

Savez-vous ce qui vous ferait plaisir ce soir, monsieur ?

— Ratatouille (2007)

What is your plan sir?

Quel est votre plan, monsieur ?

— Dracula (2025)

This morning, sir!

Ce matin, monsieur !

— Memories of Murder (2003)

It'll be done, sir.

Ce sera fait, monsieur.

— Article 15 (2019)

So, what do you want to do, sir?

Alors, que voulez-vous faire, monsieur ?

— Funny Games (1997)

Sir, why this seating according to rank?

Monsieur, pourquoi ces places sont-elles attribuées selon le rang ?

— 3 Idiots (2009)

It's the truth, sir.

C’est la vérité, monsieur.

— Article 15 (2019)

Right over there, sir.

Juste là, monsieur.

— Catch Me If You Can (2002)

Sure, sir?

Bien sûr, monsieur ?

— The Wolf's Call (2019)

Can I go pee too, sir?

Puis-je aller faire pipi aussi, monsieur ?

— The Chorus (2004)

Not so bad, thank you, sir.

Pas si mal, merci monsieur.

— Nights of Cabiria (1957)

No, sir.

Non, monsieur.

— The Dead Don't Die (2019)

Sir, can you please calm down?

Monsieur, pouvez-vous vous calmer, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

It's nothing, sir.

Ce n’est rien, monsieur.

— Article 15 (2019)

So, no need for the captain then, sir?

Donc, pas besoin de capitaine, monsieur ?

— Poor Things (2023)

Sir, this can expires tomorrow.

Monsieur, cette canette expire demain.

— Chungking Express (1994)

Colonel John Amen, sir.

Colonel John Amen, monsieur.

— Nuremberg (2025)

She can't talk, sir?

Elle ne peut pas parler, monsieur ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't try something, sir, just because it's Christmas.

N’essayez pas quelque chose, monsieur, juste parce que c’est Noël.

— Love Actually (2003)

Your blessings, sir.

Votre bénédiction, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

In the name of justice, sir, I bid you pause, for she is our queen.

Au nom de la justice, monsieur, je vous prie de faire une pause, car elle est notre reine.

— State and Main (2000)

Our daughters were killed, sir.

Nos filles ont été tuées, monsieur.

— Article 15 (2019)

Why would I do that, sir?

Pourquoi ferais-je cela, monsieur ?

— Caché (2005)

No sir, I can cook whatever you desire.

Non monsieur, je peux cuisiner tout ce que vous désirez.

— Swades (2004)

It's a long story, sir.

C’est une longue histoire, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yes sir, Mr Wenger!

Oui monsieur, M. Wenger !

— The Wave (2008)

Hello, Mr. Shelby, sir.

Bonjour, monsieur Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Please, get in, sir.

Veuillez monter, monsieur.

Sir, it is our mistake, why are you punishing yourself?

Monsieur, c'est notre erreur, pourquoi vous punissez-vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay?

Monsieur, elle va prendre vos constantes derrière vous, d’accord ?

— One Battle After Another (2025)

Hello, sir.

Bonjour monsieur.

— About Time (2013)

Sir, make a U-turn.

Monsieur, faites demi-tour.

— Mommy (2014)

With what, sir?

Avec quoi, monsieur ?

— Ratatouille (2007)

You may not pass, sir.

Vous ne réussirez peut-être pas, monsieur.

Even called me sir!

Ils m'ont même appelé monsieur !

— La Haine (1995)

Excuse me sir, could you spare some change?

Excusez-moi monsieur, auriez-vous un peu de monnaie ?

No, I'll see you in two weeks, sir.

Non, je vous verrai dans deux semaines, monsieur.

— I Saw the Devil (2010)

Good morning, sir!

Bonjour Monsieur!

— Burning (2018)

Sir, we're in love.

Monsieur, nous sommes amoureux.

— Carandiru (2003)

They're still en route, sir.

Ils sont toujours en route, monsieur.

— Shelter (2026)

You got the wrong urn, sir.

Vous avez pris la mauvaise urne, monsieur.

— 3 Idiots (2009)

Can you see the detonator, sir?

Voyez-vous le détonateur, monsieur ?

— The English Patient (1996)

Don't play too rough, sir.

Ne jouez pas trop brutalement, monsieur.

— Genocidal Organ (2017)

I can't do it, sir.

Je ne peux pas le faire, monsieur.

— The 400 Blows (1959)

It's on the house, sir.

C’est offert, monsieur.

— City of God (2002)

A spear, sir.

Une lance, monsieur.

— Seven Samurai (1954)

Sir, bring him back.

Monsieur, ramenez-le.

— Two Is a Family (2016)

Well done, sir.

Bien joué, monsieur.

— The Chorus (2004)

I beg you, sir.

Je vous en prie, monsieur.

— RRR (2022)

Because I'm in uniform, I can not retaliate, sir.

Comme je suis en uniforme, je ne peux pas riposter, monsieur.

— Malena (2000)

How can we allow this sir?

Comment pouvons-nous permettre cela, Monsieur ?

— Dangal (2016)

Sir, you need to sign in.

Monsieur, vous devez vous connecter.

— Marty Supreme (2025)

Sir, sit down!

Monsieur, asseyez-vous !

— Solo Mio (2026)

Fighting with these nails sir.

Je me bats avec ces ongles, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

"And for you sir?" "A veal stew!"

« Et pour vous, monsieur ? » « Un ragoût de veau ! »

Thank you very much, sir.

Merci beaucoup, monsieur.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sir, take a look at this video.

Monsieur, regardez cette vidéo.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Backup is on the way, sir!

Des renforts sont en route, monsieur !

— Taxi (1998)

How are you, sir?

Comment allez-vous, monsieur ?

— Anora (2024)

Sir, you just mentioned the word "internet".

Monsieur, vous venez de prononcer le mot « Internet ».

— Swades (2004)

You should call on him, sir.

Vous devriez lui rendre visite, monsieur.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sir, please help me.

Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We have arrived at your destination, sir.

Nous sommes arrivés à destination, monsieur.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Let's go get our cash, sir.

Allons chercher notre argent, monsieur.

— Assassination (2015)

What is happening, sir?

Que se passe-t-il, monsieur ?

— Taxi (1998)

It happens every day, sir.

Cela arrive tous les jours, monsieur.

— Article 15 (2019)

Sir, tell them I'm innocent!

Monsieur, dites-leur que je suis innocent !

— The Man from Nowhere (2010)

Something to drink, sir?

Vous désirez quelque chose à boire, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Sir, we lost a good man there.

Monsieur, nous avons perdu un homme de valeur là-bas.

— Seven Samurai (1954)

Sir, I'm gonna connect you with an officer.

Monsieur, je vais vous mettre en relation avec un agent.

— Léon: The Professional (1994)

“My name, sir; but you have the advantage of me,” said my companion quietly.

— Mon nom, monsieur ; mais vous connaissez le mien, contrairement à moi, dit doucement mon compagnon.

Sir, haven't you left yet?

Monsieur, vous n’êtes pas encore parti ?

— Like Stars on Earth (2007)

Right, sir!

Exactement, monsieur !

— Malcolm X (1992)

Sir, we've found Simi Sinha's car at Suicide Point.

Monsieur, nous avons retrouvé la voiture de Simi Sinha à Suicide Point.

— Andhadhun (2018)

Your papers, sir.

Vos papiers, monsieur.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Champagne, sir?

Du champagne, monsieur ?

— Die Hard (1988)

I can't lift my feet, sir.

Je n’arrive pas à lever les pieds, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We found them near the perimeter, sir.

Nous les avons trouvés près du périmètre, monsieur.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

She's not an assistant, sir.

Ce n’est pas une assistante, monsieur.

— Article 15 (2019)

May I please smoke a cigarette, sir?

Puis-je fumer une cigarette, s'il vous plaît, monsieur ?

— The Handmaiden (2016)

Aye, sir?

Oui, monsieur ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Please calm down, sir.

Veuillez vous calmer, monsieur.

— House of Flying Daggers (2004)

Six, sir.

Six, monsieur.

— Infernal Affairs (2002)

Just a minute, sir.

Une minute, monsieur.

— Blow Out (1981)

Sir, you got two or three calls from Rome.

Monsieur, vous avez reçu deux ou trois appels de Rome.

— 8½ (1963)

Sir, it won't take as much time as you think.

Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.

— Like Stars on Earth (2007)

Sir, you have left your lighter on the table.

Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.

His fiancée, sir.

Sa fiancée, monsieur.

— The English Patient (1996)

Sir, we've captured them.

Monsieur, nous les avons capturés.

— Castle in the Sky (1986)

A drink, sir?

Un verre, monsieur ?

— Tampopo (1985)

That's exactly right, sir.

C’est tout à fait exact, monsieur.

— One Battle After Another (2025)

Please don't kill me, sir.

Je vous en prie, monsieur, ne me tuez pas.

— Lady Vengeance (2005)

Twenty, maybe less, sir.

Vingt, peut-être moins, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

I can't tell you, sir.

Je ne peux pas vous le dire, monsieur.

— Diabolique (1955)

Sir, will your lunch come from home?

Monsieur, est-ce que votre déjeuner viendra de chez vous ?

— Article 15 (2019)

Welcome back, sir.

Bienvenue à nouveau, monsieur.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sir, I am this close, sir Is your project ready?

Monsieur, j'en suis à ce point, monsieur. Votre projet est-il prêt ?

— 3 Idiots (2009)

Whatever you want, thanks, sir.

Tout ce que vous voulez, merci monsieur.

— Nights of Cabiria (1957)

Not that I'm aware of, sir.

Pas à ma connaissance, monsieur.

— Nuremberg (2025)

One moment sir.

Un instant, monsieur.

— Swades (2004)

Uh, no, I can't, sir.

Euh, non, je ne peux pas, monsieur.

— Toy Story 4 (2019)

Sixteen and a half, sir.

Seize ans et demi, monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sir, congratulations.

Monsieur, félicitations.

— The English Patient (1996)

Good evening sir!

Bonsoir Monsieur!

— Dracula (2025)

Is that all, sir?

C'est tout, monsieur ?

— Mulholland Drive (2001)

My apologies, sir.

Mes excuses, monsieur.

— Das Boot (1981)

Thank you, sir.

Merci, monsieur.

— Catch Me If You Can (2002)

All arrangements have been made, sir.

Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.

— RRR (2022)

What do you need, sir?

De quoi avez-vous besoin, monsieur ?

— Seven Samurai (1954)

Why not freshen up, sir?

Pourquoi ne pas vous rafraîchir, monsieur ?

— Article 15 (2019)

The chief of police, sir.

Le chef de la police, monsieur.

— Rome, Open City (1945)

Anshu Naharia's, sir.

C’est à Anshu Naharia, monsieur.

— Article 15 (2019)

Raghunath Bharat reporting, sir.

Raghunath Bharat au rapport, mon colonel.

— Super 30 (2019)

Nothing, sir.

Rien, monsieur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Morning, sir.

Bonjour monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sir, this is the guy here.

Monsieur, c’est lui, là.

— Blow Out (1981)

Samurai, sir.

Samouraï, monsieur.

— Seven Samurai (1954)

Can I use your typewriter, sir?

Puis-je utiliser votre machine à écrire, monsieur ?

— 8½ (1963)

They won't let you succeed, sir.

Ils ne vous laisseront pas réussir, monsieur.

— Article 15 (2019)

Are you aware of what you're saying, sir?

Monsieur, vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

— Blow Out (1981)

Get out, sir, I have an emergency.

Sortez, monsieur, j'ai une urgence.

— A Fantastic Woman (2017)

Forgive me sir!

Pardonnez-moi, monsieur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can I talk to you, sir?

Puis-je vous parler, monsieur ?

— City of Men (2007)

Sir, sir.

Monsieur, monsieur.

— Oldboy (2003)

Excuse me sir, how do we get backstage?

Excusez-moi monsieur, comment fait-on pour accéder aux coulisses ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You're entering the swamp, sir?

Vous entrez dans le marais, monsieur ?

— Article 15 (2019)

Hello, sir!

Bonjour monsieur!

— The Host (2006)

Maybe you need help, kind sir.

Vous avez peut-être besoin d'aide, cher monsieur.

— Russian Ark (2002)

I need more, sir.

J’en veux davantage, monsieur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sir, I beg your forgiveness.

Monsieur, je vous demande pardon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jai Hind sir.

Jai Hind, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hail India, sir.

Salut l'Inde, monsieur.

— Article 15 (2019)

To run, sir.

Pour courir, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

What would you like, sir?

Que désirez-vous, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Sir, blue procedure.

Monsieur, procédure bleue.

— The Wolf's Call (2019)

Not at all, sir.

Pas du tout, monsieur.

— Tampopo (1985)

Now just try and relax, sir.

Essayez simplement de vous détendre, monsieur.

— Maurie (1973)

Sure sir.

Bien sûr, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I need to go to the lecture, sir.

Je dois aller au cours, monsieur.

— Oppenheimer (2023)

He's a new boy sir.

C’est un nouvel élève, monsieur.

— Like Stars on Earth (2007)

You have a carriage, sir?

Vous avez une calèche, monsieur ?

— Poor Things (2023)

He's not at home, sir.

Il n’est pas chez lui, monsieur.

— Article 15 (2019)

noun · singular Uncommon #13,442
monsieur Titre honorifique employé pour parler d’un homme avec déférence.
EN: Was sir saying something?
FR: Monsieur disait-il quelque chose ?

How do you say "sir" in German?

Comment dit-on « monsieur » en allemand ?

Who is the "kind sir"?

Qui est le « brave monsieur » ?

— Russian Ark (2002)

Ma'am, sir is on the line.

Madame, monsieur est en ligne.

— Barfi! (2012)

Sir Shrek.

Sir Shrek.

— Shrek (2001)

Show to sir his sitting place.

Montrez à monsieur sa place.

— Like Stars on Earth (2007)

Sir you had called Murli Prasad Sharma.

Monsieur, vous aviez appelé Murli Prasad Sharma.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So, this is what your coach-sir has taught you!

Alors, c'est ce que ton coach t'a appris !

— Dangal (2016)

Sir is a rascal.

Monsieur est un vaurien.

— The Great Beauty (2013)

Sir?!

Monsieur ?!

— Elite Squad (2007)

What sir?

Quoi, monsieur ?

— 3 Idiots (2009)

Sir can't, sir feels strange.

Monsieur ne peut pas, monsieur se sent bizarre.

— The Great Beauty (2013)

Was sir saying something?

Monsieur disait quelque chose ?

— Super 30 (2019)

Sir I will give you a very good offer sir.

Monsieur, je vais vous faire une très bonne offre.

— Swades (2004)

Sir said we should share.

Monsieur a dit qu’on devait partager.

— Super 30 (2019)

Sir has them.

Monsieur les a.

— Article 15 (2019)

Sir please help me!

Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sir listen to me.

Monsieur, écoutez-moi.

— Dil Se.. (1998)

Sir will pay me.

Monsieur me paiera.

— Andhadhun (2018)

Sir it's Mela Ram!

Monsieur, c’est Mela Ram !

— Swades (2004)

Sir can help me clean the house then.

Monsieur peut alors m'aider à nettoyer la maison.

— The Great Beauty (2013)

Sir please, I made it especially for you.

Monsieur, je vous en prie, je l'ai fait spécialement pour vous.

— Swades (2004)

Sir his name is Ishaan Awasthi.

Monsieur, il s'appelle Ishaan Awasthi.

— Like Stars on Earth (2007)

People ask what was so special about Anand sir's teaching style.

Les gens demandent ce qu’il y avait de si particulier dans la façon d’enseigner de monsieur Anand.

— Super 30 (2019)

Shamsher sir isn't here.

Monsieur Shamsher n’est pas là.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sir Te requires discretion.

Monsieur Te exige de la discrétion.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You and sir are never hungry.

Vous et monsieur n’avez jamais faim.

— Article 15 (2019)

Sounds similar to