monsieur
Sir, your wisdom is as great as your goodness.
Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
I don't know sir, as I said earlier he left before everyone.
Je ne sais pas, monsieur. Comme je l’ai dit tout à l’heure, il est parti avant tout le monde.
— Like Stars on Earth (2007)
Sir, we will have something special for you.
Monsieur, nous avons quelque chose de spécial pour vous.
Nous avons trois témoins, monsieur.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Monsieur, avez-vous bu ?
Sir, call me Big Gun from now on.
Mon colonel, appelez-moi « Grosse Artillerie » désormais.
— Assassination (2015)
Sign it before you go in and I'll manage the rest, sir.
Signez-le avant d’entrer et je m’occuperai du reste, monsieur.
— Article 15 (2019)
No, he's been very quiet, sir.
Non, il a été très silencieux, monsieur.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mr. Harcourt, you gotta listen to me, sir!
Monsieur Harcourt, faut m’écouter, monsieur !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Sir, have you seen Sir Cyrano?
Monsieur, avez-vous vu Sir Cyrano ?
This was found at the priest's residence, sir.
Cela a été trouvé dans la résidence du prêtre, monsieur.
— Rome, Open City (1945)
Sir, can't we run barefoot in the Olympics?
Monsieur, est-ce qu’on ne peut pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I am thrilled and relieved to hear you say that, and thank you, sir.
Je suis ravi et soulagé de vous entendre dire cela, et je vous remercie, monsieur.
— State and Main (2000)
I'm sorry, sir, but we have a decision to make.
Je suis désolé, monsieur, mais nous avons une décision à prendre.
— Nuremberg (2025)
I shall present all the hard evidence in court, sir.
Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.
— Article 15 (2019)
Do you know what you would like this evening, sir?
Savez-vous ce qui vous ferait plaisir ce soir, monsieur ?
— Ratatouille (2007)
Sir, why this seating according to rank?
Monsieur, pourquoi ces places sont-elles attribuées selon le rang ?
— 3 Idiots (2009)
Sir, can you please calm down?
Monsieur, pouvez-vous vous calmer, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
So, no need for the captain then, sir?
Donc, pas besoin de capitaine, monsieur ?
— Poor Things (2023)
Don't try something, sir, just because it's Christmas.
N’essayez pas quelque chose, monsieur, juste parce que c’est Noël.
— Love Actually (2003)
In the name of justice, sir, I bid you pause, for she is our queen.
Au nom de la justice, monsieur, je vous prie de faire une pause, car elle est notre reine.
— State and Main (2000)
No sir, I can cook whatever you desire.
Non monsieur, je peux cuisiner tout ce que vous désirez.
— Swades (2004)
Sir, it is our mistake, why are you punishing yourself?
Monsieur, c'est notre erreur, pourquoi vous punissez-vous ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay?
Monsieur, elle va prendre vos constantes derrière vous, d’accord ?
— One Battle After Another (2025)
Vous ne réussirez peut-être pas, monsieur.
No, I'll see you in two weeks, sir.
Non, je vous verrai dans deux semaines, monsieur.
— I Saw the Devil (2010)
Because I'm in uniform, I can not retaliate, sir.
Comme je suis en uniforme, je ne peux pas riposter, monsieur.
— Malena (2000)
Sir, you just mentioned the word "internet".
Monsieur, vous venez de prononcer le mot « Internet ».
— Swades (2004)
Vous devriez lui rendre visite, monsieur.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We have arrived at your destination, sir.
Nous sommes arrivés à destination, monsieur.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Monsieur, dites-leur que je suis innocent !
— The Man from Nowhere (2010)
Sir, we lost a good man there.
Monsieur, nous avons perdu un homme de valeur là-bas.
— Seven Samurai (1954)
Sir, I'm gonna connect you with an officer.
Monsieur, je vais vous mettre en relation avec un agent.
— Léon: The Professional (1994)
“My name, sir; but you have the advantage of me,” said my companion quietly.
— Mon nom, monsieur ; mais vous connaissez le mien, contrairement à moi, dit doucement mon compagnon.
Sir, we've found Simi Sinha's car at Suicide Point.
Monsieur, nous avons retrouvé la voiture de Simi Sinha à Suicide Point.
— Andhadhun (2018)
We found them near the perimeter, sir.
Nous les avons trouvés près du périmètre, monsieur.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
May I please smoke a cigarette, sir?
Puis-je fumer une cigarette, s'il vous plaît, monsieur ?
— The Handmaiden (2016)
Sir, you got two or three calls from Rome.
Monsieur, vous avez reçu deux ou trois appels de Rome.
— 8½ (1963)
Sir, it won't take as much time as you think.
Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.
— Like Stars on Earth (2007)
Sir, you have left your lighter on the table.
Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
Sir, will your lunch come from home?
Monsieur, est-ce que votre déjeuner viendra de chez vous ?
— Article 15 (2019)
Sir, I am this close, sir Is your project ready?
Monsieur, j'en suis à ce point, monsieur. Votre projet est-il prêt ?
— 3 Idiots (2009)
All arrangements have been made, sir.
Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.
— RRR (2022)
Are you aware of what you're saying, sir?
Monsieur, vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?
— Blow Out (1981)
Excuse me sir, how do we get backstage?
Excusez-moi monsieur, comment fait-on pour accéder aux coulisses ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
How do you say "sir" in German?
Comment dit-on « monsieur » en allemand ?
Sir you had called Murli Prasad Sharma.
Monsieur, vous aviez appelé Murli Prasad Sharma.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
So, this is what your coach-sir has taught you!
Alors, c'est ce que ton coach t'a appris !
— Dangal (2016)
Monsieur ne peut pas, monsieur se sent bizarre.
— The Great Beauty (2013)
Sir I will give you a very good offer sir.
Monsieur, je vais vous faire une très bonne offre.
— Swades (2004)
Sir can help me clean the house then.
Monsieur peut alors m'aider à nettoyer la maison.
— The Great Beauty (2013)
Sir please, I made it especially for you.
Monsieur, je vous en prie, je l'ai fait spécialement pour vous.
— Swades (2004)
People ask what was so special about Anand sir's teaching style.
Les gens demandent ce qu’il y avait de si particulier dans la façon d’enseigner de monsieur Anand.
— Super 30 (2019)
Sir Te requires discretion.
Monsieur Te exige de la discrétion.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)