Yap.Town

to letting

laisser, permettre

ˈl ɛ t ɪ ŋ → let
verb · present tense Uncommon #7,269
laisser, permettre Dans cette forme, let prend un complément suivi d’un verbe sans « to » : let someone go = laisser partir quelqu’un.
EN: She is letting her son play outside.
FR: Elle laisse son fils jouer dehors.
Conjugation of let
let
Present
letting

No one letting the other copy.

Aucun des deux ne laisse l’autre copier.

— The Wave (2008)

He knows more than he's letting on.

Il en sait plus qu’il ne veut bien le laisser paraître.

I propose letting her run Chris’s old yard.

Je propose de la laisser s’occuper de l’ancien jardin de Chris.

Letting some guy steal his girl!

Laisser un type lui piquer sa copine !

— Carandiru (2003)

I'm letting it grow there.

Je le laisse pousser là-bas.

— Bicycle Thieves (1948)

We can 't risk letting him out.

Nous ne pouvons pas prendre le risque de le laisser sortir.

— [REC] (2007)

I'm not letting you escape from here.

Je ne te laisserai pas t’échapper d’ici.

How about letting your mother know you weren't coming home?

Et si tu prévenais ta mère que tu ne rentrais pas à la maison ?

— The Way He Looks (2014)

They'll start letting themselves be indifferent to others.

Ils commenceront à se montrer indifférents envers les autres.

— Genocidal Organ (2017)

You're letting her get away.

Tu la laisses s’en tirer.

— Shrek (2001)

I'm not letting it get you.

Je ne vais pas laisser ça t'atteindre.

— Whistle (2026)

And I am letting go of myself.

Et je me laisse aller.

— The Needle (1989)

Are the other apartments all empty, or anyone letting?

Les autres appartements sont-ils tous vides, ou quelqu'un les loue-t-il ?

— Aquarius (2016)

Now you're letting yourselves die?

Alors maintenant, vous vous laissez mourir ?

— Society of the Snow (2023)

I got a better shot letting him drive.

J'ai eu une meilleure chance en le laissant conduire.

— GoodFellas (1990)

I'm not letting you leave!

Je ne te laisse pas partir !

— Devdas (2002)

Don't worry, we're letting you out now.

Ne vous inquiétez pas, on vous laisse sortir maintenant.

— System Crasher (2019)

Letting this piece of shit explain himself?

Laisser cette ordure s’expliquer ?

— Mystic River (2003)

I'm letting the flat.

Je quitte l'appartement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

To letting all of Germany see the true face of the GDR!

Pour que toute l'Allemagne voie le vrai visage de la RDA !

— The Lives of Others (2006)

I'm not letting you go alone to Plyuk.

Je ne te laisserai pas aller seul à Plyuk.

— Kin-dza-dza! (1986)

No, I am not letting you see the maps.

Non, je ne te laisserai pas voir les cartes.

You're letting them in?

Tu les laisses entrer ?

— The Visitors (1993)

It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room.

J’ai eu bien tort de vous laisser entrer dans la salle du trône.

He is not letting us advance.

Il ne nous laisse pas avancer.

— RRR (2022)

Letting Tom do that wasn't such a good idea.

Laisser Tom faire ça n’était pas une très bonne idée.

I'm letting Sebastien use it.

Je laisse Sébastien l’utiliser.

— The Barbarian Invasions (2003)

He is throwing you down and you are letting him?

Il te jette par terre et tu le laisses faire ?

— Dangal (2016)

I'm not letting it happen, it's Lars.

Je ne vais pas laisser faire, c’est Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

And the simple act of letting a strange man ride on me has erased all that?

Et le simple fait de laisser un inconnu me chevaucher a effacé tout cela ?

— Poor Things (2023)

Should we be letting her play with those boys?

Devrions-nous la laisser jouer avec ces garçons ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's letting up.

Ça se calme.

— Oppenheimer (2023)

Hey, I'm letting it go, but don't say it doesn't matter.

Hé, je laisse tomber, mais ne dis pas que ce n’est pas important.

— Rushmore (1998)

The rain is letting up.

La pluie se calme.

He opened the door, he's letting them go.

Il a ouvert la porte, il les laisse partir.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm letting you know I'm very protected right now in case you try anything.

Je te préviens que je suis très bien protégé(e) en ce moment, au cas où tu essaierais quoi que ce soit.

— Marty Supreme (2025)

After letting you sleep in my bed?

Après t’avoir laissé dormir dans mon lit ?

— The Host (2006)

I'm not letting you go anywhere.

Je ne te laisserai aller nulle part.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I wouldn't dream of letting you do that.

Je ne songerais même pas à te laisser faire ça.

Would you mind letting go of me?

Ça ne vous dérangerait pas de me lâcher ?

— Spirited Away (2001)

Letting down trousers.

Rallonger un pantalon.

— Beanpole (2019)

I'm letting him off leash.

Je le laisse sans laisse.

— The Rip (2026)

I feel like I'm letting you down.

J’ai l’impression de te décevoir.

— The Housemaid (2025)

I'm not letting you do this.

Je ne te laisserai pas faire ça.

She's taking the piss and you're letting her.

Elle se fout de toi et tu la laisses faire.

— Gully Boy (2019)

She knows more than she's letting on.

Elle en sait plus qu’elle ne veut bien le laisser paraître.

I'm not letting her out of the house for now.

Pour l’instant, je ne la laisse pas sortir de la maison.

— The Postman (1994)

I am letting go of you!

Je te laisse partir !

— The Needle (1989)

Catching and letting go of the prey.

Capturer la proie et la relâcher.

— I Saw the Devil (2010)

Thanks for letting us stay here.

Merci de nous avoir permis de rester ici.

I'm not letting you go.

Je ne te laisse pas partir.

We're letting one in!

On en laisse entrer un !

— Seven Samurai (1954)

Sounds similar to

getting ˈɡ ɛ t ɪ ŋ setting ˈs ɛ t ɪ ŋ betting ˈb ɛ t ɪ ŋ petting ˈp ɛ t ɪ ŋ