si tu ne… pas
You'll get cold if you don't cover your neck.
Tu vas attraper froid si tu ne te couvres pas le cou.
— Anora (2024)
If you don't let go, Dr. Jones, we'll both die.
Si vous ne lâchez pas prise, docteur Jones, nous allons tous les deux mourir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
If you don't do it, then I can't help you.
Si tu ne le fais pas, je ne peux pas t’aider.
— How to Make a Killing (2026)
If you don't stick with us, you're dead.
Si tu ne restes pas avec nous, tu es mort.
— City of God (2002)
If you don't say it, I can't go to sleep.
Si tu ne le dis pas, je ne peux pas m’endormir.
— Divorce Italian Style (1961)
If you don't get up, I'll force you to get up.
Si tu ne te lèves pas, je te forcerai à te lever.
— Life Is Beautiful (1997)
If you don't make it yourself it ain't fun, it's entertainment.
Si tu ne le fais pas toi-même, ce n’est pas amusant, c’est du divertissement.
— State and Main (2000)
If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.
Si tu ne m’aimes plus après ce soir, je resterai loin de toi pour toujours.
— Dead Poets Society (1989)
If you don't get a job within a week, I'll put you on probation.
Si tu ne trouves pas de travail d’ici une semaine, je te mettrai à l’essai.
— Brother (1997)
If you don't agree, I won't be able to protect you any longer.
Si tu n’es pas d’accord, je ne pourrai plus te protéger.
— Agora (2009)
I think you'll regret it if you don't go with us.
Je pense que tu le regretteras si tu ne viens pas avec nous.
If you don't, I'll strip the skin off your back.
Sinon, je te ferai écorcher le dos.
— A Dog's Will (2000)
If you don't give names, we'll have to arrest your wife.
Si vous ne donnez pas de noms, nous serons obligés d'arrêter votre femme.
— The Lives of Others (2006)
If you don't go, I won't, either.
Si tu n’y vas pas, moi non plus.
If you don't like this, you don't have to eat it.
Si tu n’aimes pas ça, tu n’es pas obligé de le manger.
If you don't move out through that door, you'll be past regretting!
Si tu ne sors pas par cette porte, tu vas le regretter amèrement !
— Malcolm X (1992)
If you don't leave, I'm going to call the police.
Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
If you don't hurry, you'll miss the train.
Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train.
If you don't miss the train, you'll get there in time.
Si tu ne rates pas le train, tu arriveras à temps.
If you don't speak French, they won't understand you.
Si vous ne parlez pas français, ils ne vous comprendront pas.
If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Si tu ne fais rien, la fête sera un fiasco.
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
Si tu ne te ressaisis pas, tu ne décrocheras pas ton diplôme du lycée.
If you don't get any sleep, you won't last three days.
Si tu ne dors pas du tout, tu ne tiendras pas trois jours.
— Diabolique (1955)
If you don't go, I will not go either.
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.
And you'll join him right now if you don't give me the package.
Et tu le rejoindras tout de suite si tu ne me donnes pas le colis.
— The Wrecking Crew (2026)
If you don't have enough money, I'll lend you some.
Si tu n’as pas assez d’argent, je t’en prêterai un peu.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
N’hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
Life doesn't end if you don't go to Cambridge, does it?
La vie ne s’arrête pas si tu ne vas pas à Cambridge, n’est-ce pas ?
— Super 30 (2019)
If you don't survive here why survive at all?
Si tu ne survis pas ici, pourquoi survivre tout court ?
— The Counterfeiters (2007)
If you don't write or film, what will you do?
Si tu n’écris pas ou ne filmes pas, qu’est-ce que tu feras ?
— Pain and Glory (2019)
I'll kill you if you don't give it back!
Je te tuerai si tu ne me le rends pas !
— Bicycle Thieves (1948)
If you don't go back to the lab and receive proper treatment, you may die.
Si vous ne retournez pas au laboratoire et ne recevez pas les soins appropriés, vous risquez de mourir.
— Akira (1988)
If you don't give me your real last name, it's gonna be another charge.
Si tu ne me donnes pas ton vrai nom de famille, ça fera une accusation de plus.
— One Battle After Another (2025)
If you don't get it, then come to the park.
Si tu ne comprends pas, viens au parc.
— The World (2004)
If you don't hurry, you won't get there before dark.
Si tu ne te dépêches pas, tu n'y arriveras pas avant la tombée de la nuit.
You will never know if you don't try.
Vous ne saurez jamais si vous n’essayez pas.
If you don't use your brain it's too much ground to cover.
Si tu ne te sers pas de ta tête, il y a trop de chemin à parcourir.
— Memories of Murder (2003)
Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
Ta glace va fondre si tu ne la manges pas rapidement.
If you don't kneel down, you will be killed.
Si tu ne te mets pas à genoux, tu seras tué.
— RRR (2022)
If you don't go, I won't go either.
Si tu n’y vas pas, je n’irai pas non plus.
If you don't lie and fight, would your life be ruined?
Si tu ne mens pas et que tu ne te bats pas, ta vie serait-elle ruinée ?
— Gully Boy (2019)
Brother, if you don't help me out, it's the end of me.
Frérot, si tu ne m’aides pas, je suis foutu.
— Brother (1997)
How do you know if you don't let me finish?
Comment peux-tu le savoir si tu ne me laisses pas finir ?
— The Invisible Guest (2017)
You can't be a soldier if you don't grow up healthy.
Tu ne peux pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.
— Grave of the Fireflies (1988)
If you don't hurry, you'll be late!
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard !
— My Neighbor Totoro (1988)
I don't mind if you don't do that again.
Ça ne me dérange pas si tu ne recommences pas.
Besides, the kids will miss you if you don't come.
En plus, les enfants vont s’ennuyer de toi si tu ne viens pas.
— Roma (2018)
Even if you don't, we'll eat just the same.
Même si tu ne le fais pas, on mangera quand même.
— A Dog's Will (2000)
A chair, if you don't know what to do with your arms and hands.
Une chaise, si vous ne savez pas quoi faire de vos bras et de vos mains.
— Pain and Glory (2019)
If you don't stop, I'll put you off.
Si tu ne t’arrêtes pas, je vais te décourager.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If you don't study harder, you'll fail for sure.
Si tu n'étudies pas davantage, tu échoueras à coup sûr.
If you don't leave then the police will escort you out.
Si vous ne partez pas, la police vous escortera dehors.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you don't study every day your Japanese won't improve.
Si tu n’étudies pas tous les jours, ton japonais ne s’améliorera pas.
If you don't get married now, you'll never get married.
Si tu ne te maries pas maintenant, tu ne te marieras jamais.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'll run away anyway, if you don't let me go.
Je m’enfuirai quand même si tu ne me laisses pas partir.
— Ivan's Childhood (1962)
If you don't drop your cell phone the police will find Daniel Garrido's body.
Si tu ne lâches pas ton téléphone portable, la police retrouvera le corps de Daniel Garrido.
— The Invisible Guest (2017)
You will miss the train if you don't hurry.
Tu vas rater le train si tu ne te dépêches pas.
If you don't cut me stick this in my chest, I'll stop breathing and die.
Si tu ne me découpes pas, enfonce-moi ça dans la poitrine : j’arrêterai de respirer et je mourrai.
— Kajaki (2014)
Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
And what's going to happen to your mother if you don't get up?
Et qu'est-ce qui va arriver à ta mère si tu ne te lèves pas ?
— Mirror (1975)
If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
Si tu ne te dépêches pas, tu vas finir par rater ton vol.
You're a useless tool if you don't speak.
Tu es un outil inutile si tu ne parles pas.
— Predator: Badlands (2025)
If you don't give up, you'll die!
Si tu ne te rends pas, tu mourras !
Si tu ne manges pas, tu mourras.
If you don't stop, I'll tell Dad!
Si tu n’arrêtes pas, je le dirai à papa !
It'll be best if you don't leave Santiago.
Il vaudrait mieux que tu ne quittes pas Santiago.
— A Fantastic Woman (2017)
Look if you don't do well, they are going to throw you out.
Écoute, si tu ne réussis pas, ils vont te virer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Call my parents if you don't trust me.
Appelle mes parents si tu ne me fais pas confiance.
— Raw (2017)
If you don't answer the phone, I will go home right now.
Si tu ne réponds pas au téléphone, je rentre chez moi tout de suite.
— 3-Iron (2004)
If you don't send someone there, we'll be forced to shoot it down.
Si vous n’y envoyez personne, nous serons obligés de l’abattre.
— Salyut-7 (2017)
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
N’hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
You can't score if you don't shoot.
On ne peut pas marquer si on ne tente pas sa chance.
Itches if you don't scratch, and tickles when you do.
Ça démange quand on ne se gratte pas, et ça chatouille quand on le fait.
— Lady Vengeance (2005)
You've got nothing to lose, and you'll always regret it if you don't.
Tu n’as rien à perdre, et tu le regretteras toujours si tu ne le fais pas.
— Love Actually (2003)
If you don't kill her, she'll kill herself.
Si tu ne la tues pas, elle se suicidera.
— The Skin I Live In (2011)
If you don't tell her, I will.
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
If you don't sacrifice the animal the soldiers will read it as a bad omen.
Si tu ne sacrifies pas l’animal, les soldats y verront un mauvais présage.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'm sorry if you don't understand.
Je suis désolé(e) si vous ne comprenez pas.
— Farewell My Concubine (1993)
Take this medicine if you don't feel well.
Prenez ce médicament si vous ne vous sentez pas bien.
If you don't tell me and the Nothing keeps coming, you'll die too.
Si tu ne me le dis pas et que le Néant continue d’arriver, tu mourras aussi.
— The NeverEnding Story (1984)
I really don't care if you don't write that article.
Je me fiche complètement que tu n’écrives pas cet article.
— La Dolce Vita (1960)
Even if you don't respect Batman, you should respect yourself!
Même si tu ne respectes pas Batman, tu devrais te respecter toi-même !
— The Mermaid (2016)
If you don't understand a question, just say so.
Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.
If you don't, I don't know what I'll do.
Si tu ne le fais pas, je ne sais pas ce que je vais faire.
— Picnic (1955)
If you don't do anything, then I'll go to Pakistan looking for him.
Si tu ne fais rien, j’irai au Pakistan à sa recherche.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
If you don't say, I would have forgotten about it.
Si tu ne me l’avais pas dit, je l’aurais oublié.
— Ip Man (2008)
If you don't take a vacation, you'll collapse.
Si tu ne prends pas de vacances, tu vas craquer.
If you don't kill them, they'll kill you.
Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
And if you don't help me, I'll be dead by tonight.
Et si tu ne m’aides pas, je serai mort d’ici ce soir.
— Léon: The Professional (1994)
Uhura, if you don't hear from us, there won't be anybody behind.
Uhura, si vous n'avez pas de nos nouvelles, il n'y aura personne derrière nous.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
If you don't get a job, Yubaba will turn you into an animal.
Si tu ne trouves pas de travail, Yubaba te transformera en animal.
— Spirited Away (2001)
If you don't go, I'll ask someone to fetch you.
Si tu ne viens pas, je demanderai à quelqu’un d’aller te chercher.
— A Chinese Ghost Story (1987)
If you don't open, we'll drag you naked in the street!
Si tu n’ouvres pas, on te traînera nu dans la rue !
— Masaan (2015)
Forget it, if you don't get it.
Laisse tomber si tu ne comprends pas.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Break your legs if you don't get the fuck out.
Je te casse les jambes si tu ne dégages pas, bordel.
— Anora (2024)
I will put a goddamn bullet in your head if you don't open that door.
Je te mettrai une putain de balle dans la tête si tu n’ouvres pas cette porte.
— Cold Storage (2026)
You know, if you don't find him, you can make a new one.
Tu sais, si tu ne le trouves pas, tu peux en créer un nouveau.
— Toy Story 4 (2019)
You'll be in trouble if you don't move your fucking leg.
Tu vas avoir des ennuis si tu ne bouges pas ta putain de jambe.
— Anora (2024)
I won't be able to sleep if you don't tell me.
Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le dis pas.
— Happy Together (1997)
If you don't play with me, I'll cry.
Si tu ne joues pas avec moi, je vais pleurer.
— Spirited Away (2001)
If you don't, it will only kill you faster.
Sinon, ça ne fera que te tuer plus vite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If you don't offer the sacrifice the Goddess will be angry.
Si tu n'offres pas le sacrifice, la déesse sera en colère.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Listen, if you don't stop, I'm gonna lose it.
Écoute, si tu ne t’arrêtes pas, je vais péter un câble.
— Rushmore (1998)
They complain if you wear makeup, and complain if you don't.
Ils se plaignent si tu te maquilles, et se plaignent si tu ne te maquilles pas.
— Burning (2018)
Your family's going to worry if you don't go home.
Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.
— Suzume (2022)
If you don't lie to me, I'll be happy.
Si tu ne me mens pas, je serai content.
So if you don't like me, you can say so.
Alors, si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.
— Dil Se.. (1998)
If you don't help me, I'll die tonight.
Si tu ne m’aides pas, je mourrai ce soir.
— Léon: The Professional (1994)
If you don't beat Curtiss, we don't get paid.
Si tu ne bats pas Curtiss, on ne sera pas payés.
— Porco Rosso (1992)
If you don't plant the seeds, they won't grow.
Si vous ne plantez pas les graines, elles ne pousseront pas.
If you don't return it to me, I will have to chase you down.
Si tu ne me le rends pas, je serai obligé de te retrouver.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If you don't like me, you can just say so.
Si tu ne m'aimes pas, tu peux simplement le dire.
— The Conformist (1971)
You'll miss the train if you don't hurry.
Tu vas rater le train si tu ne te dépêches pas.
If you don't eat it all, your mates will pass the whole night in the water.
Si tu ne manges pas tout, tes copains passeront toute la nuit dans l’eau.
— Elite Squad (2007)
If you don't open right away, you'll make it worse.
Si tu ne l’ouvres pas tout de suite, tu vas aggraver les choses.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you don't stop calling, I'll call the police.
Si vous n’arrêtez pas d’appeler, j’appellerai la police.
— Cinema Paradiso (1988)
But if you don't stay, I'm not coming back.
Mais si tu ne restes pas, je ne reviendrai pas.
— Blow Out (1981)
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Si vous ne tenez pas vos promesses, les gens ne vous prendront pas au sérieux.
If you don't eat fast, you'll be late for school.
Si tu ne manges pas vite, tu seras en retard à l’école.
But if you don't do something right now, we'll all die.
Mais si tu ne fais pas quelque chose tout de suite, on va tous mourir.
— The Fifth Element (1997)
If you don't leave, I'm calling the cops.
Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
If you don't find the antidote, your brother is going to die!
Si tu ne trouves pas l’antidote, ton frère va mourir !
If you don't come to me, I'll come to you.
Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.
Remember, if you don't feel good, just abort the shot.
N’oublie pas : si tu ne te sens pas bien, interromps simplement l’injection.
— Drive (2011)
Mrs. Suen will be upset if you don't eat here.
Mme Suen sera contrariée si vous ne mangez pas ici.
— In the Mood for Love (2000)
I won't tell on you if you don't tell on me.
Je ne te dénoncerai pas si tu ne me dénonces pas.
— Kajaki (2014)
If you don't understand, ask a question.
Si tu ne comprends pas, pose une question.
You don't have to say anything if you don't feel like it.
Tu n’es pas obligé de dire quoi que ce soit si tu n’en as pas envie.
Si tu ne manges pas, tu meurs.
I won't if you don't go with me.
Je n'irai pas si tu ne viens pas avec moi.
— A Chinese Ghost Story (1987)
If you don't trust, look around.
Si vous ne faites pas confiance, regardez autour de vous.
— Devdas (2002)
Tom will be disappointed if you don't go to his party.
Tom sera déçu si tu ne vas pas à sa fête.
Look, Pinocchio, if you don't take the medicine, you'll never get better.
Écoute, Pinocchio, si tu ne prends pas le médicament, tu ne guériras jamais.
— Pinocchio (2019)
If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
Si tu ne respectes pas le règlement du club, tu seras exclu.
If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Si vous ne payez pas le loyer dans les cinq jours, vous serez expulsé.
You don't have to do that if you don't really want to.
Tu n’es pas obligé de le faire si tu n’en as pas vraiment envie.
If you don't, I'll never kiss you again.
Sinon, je ne t’embrasserai plus jamais.
— Summertime (1955)
If you don't understand, you need to say so.
Si vous ne comprenez pas, vous devez le dire.
It's you who's gonna die if you don't do what I say.
C’est toi qui vas mourir si tu ne fais pas ce que je te dis.
— City of God (2002)
What's the good of having a car if you don't drive?
À quoi bon avoir une voiture si tu ne conduis pas ?
If you don't trust them, they won't trust you.
Si vous ne leur faites pas confiance, ils ne vous feront pas confiance non plus.
I'll give that woman a chance if you don't go to El Salvador.
Je donnerai une chance à cette femme si tu ne vas pas au Salvador.
— All About My Mother (1999)
I will be if you don't get me out of here, quick.
Je vais y passer si tu ne me sors pas d'ici, vite.
— A Fistful of Dollars (1964)
If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me.
Si tu ne te tiens pas à carreau, je dirai à Isak que tu essaies toujours de m’embrasser.
— Wild Strawberries (1957)
Do you think you'll get absolution if you don't turn yourself in?
Penses-tu obtenir l’absolution si tu ne te rends pas ?
— Diabolique (1955)
But if you don't, I'll drive you to the airport tomorrow.
Mais si tu ne le fais pas, je te conduirai à l'aéroport demain.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You can't win if you don't play.
On ne peut pas gagner si on ne joue pas.
If you don't study and earn, how will she marry?
Si tu n’étudies pas et ne gagnes pas d’argent, comment pourra-t-elle se marier ?
— 3 Idiots (2009)
If you don't give in, we will annihilate you.
Si vous ne cédez pas, nous vous anéantirons.
— Farewell My Concubine (1993)
And if you don't, well, that's game over for each and every person in this room.
Et si vous ne le faites pas, eh bien, c’en est fini de chacune des personnes présentes dans cette salle.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But if you don't take it, Mrs. Liang will.
Mais si vous ne le prenez pas, Mme Liang le fera.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If you don't know how to do business then why did you even take the booking?
Si tu ne sais pas faire des affaires, pourquoi as-tu même accepté la réservation?
— Piku (2015)
If you don't study well, you will end up just like him.
Si tu n'étudies pas sérieusement, tu finiras comme lui.
— Train to Busan (2016)
Well, no hard feelings if you don't.
Bon, pas de rancune si tu ne le fais pas.
— Mulholland Drive (2001)
If you don't, we need to drop you off at the next station.
Sinon, nous devrons vous déposer à la prochaine station.
— Train to Busan (2016)
But if you don't feel like it, if you're not sure, then forget about it.
Mais si tu n’en as pas envie, si tu n’es pas sûr(e), alors laisse tomber.
— Perfect Strangers (2016)
If you don't come out it'll be too bad for your widows.
Si tu ne sors pas, ça va être très mauvais pour tes veuves.
— Carandiru (2003)
If you don't, I'll visit you, I swear I will, want it or not!
Sinon, je viendrai te voir, je te le jure, que tu le veuilles ou non !
— Mommy (2014)
If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t'entendre.
In fact, if you don't help me fix this, I'm gonna have you arrested.
En fait, si tu ne m’aides pas à régler ça, je vais te faire arrêter.
— Anora (2024)
If you don't do your duty, people will look down on you.
Si vous ne faites pas votre devoir, les gens vous mépriseront.
If you don't marry, my child, how will you have children?
Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)