Yap.Town

if we don't

si nous ne … pas

→ if
phrase Uncommon #8,189
si nous ne … pas « Don't » est la forme contractée de « do not » et se place avant le verbe.
EN: If we don't leave now, we'll miss the train.
FR: Si nous ne partons pas maintenant, nous allons rater le train.

Always in the balance if we don't perform.

Toujours sur le fil du rasoir si on n’est pas à la hauteur.

— Goalie (2019)

If we don't defend our country, Saruman will take it by force.

Si nous ne défendons pas notre pays, Saroumane s’en emparera par la force.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If we don't act now, they're going to use this thing against Japan.

Si nous n’agissons pas maintenant, ils vont utiliser cette chose contre le Japon.

— Oppenheimer (2023)

He'll be offended if we don't pay him a visit.

Il sera vexé si nous ne lui rendons pas visite.

— Repentance (1987)

If we don't stand up for Tom, nobody will.

Si nous ne prenons pas la défense de Tom, personne ne le fera.

If we don't eat, we're gonna die.

Si on ne mange pas, on va mourir.

— Society of the Snow (2023)

We need to think about what'll happen if we don't do that.

Il faut réfléchir à ce qui se passera si nous ne le faisons pas.

And if we don't act, there'll be dead bodies.

Et si nous n’agissons pas, il y aura des cadavres.

— The Wailing (2016)

Ah Ma says if we don't pass traditions down like this, they'll disappear.

Mamie dit que si on ne transmet pas les traditions de cette façon, elles finiront par disparaître.

— Crazy Rich Asians (2018)

Babe, if we don't find anything, we'll just cut back over to the trail.

Chéri(e), si on ne trouve rien, on retournera simplement sur le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Only if we don't, then you're right, we're fucked.

Seulement si on ne le fait pas : là, tu as raison, on est foutus.

— American Gangster (2007)

If we don't rest, we make ourselves more vulnerable.

Si nous ne nous reposons pas, nous nous rendons plus vulnérables.

— One Mile: Chapter One (2026)

If we don't stop her, the planet is doomed!

Si nous ne l’arrêtons pas, la planète est condamnée !

— Ponyo (2008)

So if we don't have children we should contemplate the idea of suicide?

Donc, si nous n’avons pas d’enfants, devrions-nous envisager l’idée du suicide ?

— The Great Beauty (2013)

If we don't move now, those men will find us.

Si nous ne bougeons pas maintenant, ces hommes nous trouveront.

— The Bluff (2026)

If we don't lay low for a while, they'll nab us all.

Si on ne se fait pas discrets pendant un moment, ils vont tous nous coffrer.

— Rome, Open City (1945)

You see, if we don't win that trial, there won't be any more trials to come.

Tu comprends, si on ne gagne pas ce procès, il n’y en aura pas d’autres.

— Nuremberg (2025)

If we don't arrest him by then, the Governor will skin us alive.

Si nous ne l’arrêtons pas d’ici là, le gouverneur va nous écorcher vifs.

— RRR (2022)

We'll have to pay for it if we don't deliver!

Il faudra qu’on paie si on ne livre pas !

— The Counterfeiters (2007)

But he will be if we don't get him taken care of.

Mais il le sera si on ne s’occupe pas de lui.

— Reservoir Dogs (1992)

You know, it's better if we don't talk, actually.

Tu sais, en fait, il vaut mieux qu’on ne se parle pas.

— Bugonia (2025)

If we don't get them out immediately, they're dead.

Si on ne les sort pas immédiatement, ils sont morts.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If we don't open, that means we're not in.

Si on n’ouvre pas, c’est qu’on n’est pas là.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But if we don't, he's gonna die.

Mais si on ne le fait pas, il va mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

If we don't seal it with the Keystone, it'll appear again.

Si on ne le scelle pas avec la Clé de voûte, il réapparaîtra.

— Suzume (2022)

And so are we if we don't move.

Et nous aussi, si nous ne bougeons pas.

— War Machine (2026)

And if we don't get this man back soon, it'll be too late.

Et si on ne récupère pas cet homme rapidement, il sera trop tard.

— Princess Mononoke (1997)

He'll die if we don't.

Il mourra si nous ne le faisons pas.

— Poor Things (2023)

What if we don't find it?

Et si on ne le trouve pas ?

— I'm Still Here (2024)

What's the use of great ideas if we don't actually do something?

À quoi servent les grandes idées si on ne fait rien concrètement ?

— The Wave (2008)

If we don't chop this demon's head off soon, we won't be able to make it!

Si on ne tranche pas bientôt la tête de ce démon, on ne s’en sortira pas !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If we don't fulfill the contract, the company will sue me.

Si nous ne respectons pas le contrat, l’entreprise me poursuivra en justice.

— All About My Mother (1999)

You see, Lieutenant, if we don't take him across, he'll go on his own.

Vous voyez, lieutenant, si nous ne le faisons pas passer de l’autre côté, il ira de son propre chef.

— Ivan's Childhood (1962)

If we don't teach them, they'll end up in prison or something.

Si on ne leur apprend rien, ils finiront en prison ou un truc dans le genre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If we don't stop them, the Brits will be back.

Si on ne les arrête pas, les Britanniques seront de retour.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If we don't go, she might die.

Si nous n’y allons pas, elle risque de mourir.

— Even the Rain (2011)

If we don't, they won't have a chance in hell.

Sinon, ils n’auront aucune chance.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If we don't go soon, we'll be late.

Si nous ne partons pas bientôt, nous serons en retard.

And if we don't tell the story, we're going to let a great chance escape.

Et si nous ne racontons pas cette histoire, nous allons laisser passer une formidable occasion.

— Even the Rain (2011)

And if we don't get out of here, we'll die.

Et si on ne sort pas d'ici, on va mourir.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

And if we don't get to this kid in the next hour, that's a wrap on people.

Et si on n'arrive pas jusqu'à ce gamin dans l'heure qui vient, c'en est fini de l'humanité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)