to give

I give lessons in Spanish.

Je donne des cours d’espagnol.

Do you sometimes give your sister money?

Est-ce que tu donnes parfois de l’argent à ta sœur ?

She doesn't know, what she's going to give yet.

Elle ne sait pas encore ce qu’elle va donner.

— Elena (2011)

I wanted to give up on everything.

J'avais envie de tout abandonner.

Give the password.

Donnez le mot de passe.

Give my regards to Agustina.

Transmets mes salutations à Agustina.

— Volver (2006)

I have to give this.

Je dois donner ça.

— Ikiru (1952)

Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.

Tom ne savait pas à qui Mary voulait donner la bouteille de vin.

Don't give away my secret.

Ne révèle pas mon secret.

You want me to give up my life?

Vous voulez que je renonce à ma vie ?

— Laurence Anyways (2012)

Give yourselves at least two hours to get there this time, all right?

Prévoyez au moins deux heures pour y arriver cette fois-ci, d'accord ?

— Whiplash (2014)

Give a thief enough rope and he'll hang himself.

Donnez assez de corde à un voleur, et il se pendra lui-même.

You're gonna give this motherfucker money?

Tu vas donner de l’argent à ce fils de pute ?

— Marty Supreme (2025)

I will give that emotion to the people.

Je donnerai cette émotion au peuple.

— RRR (2022)

You know we can 't give that kind of information out over the phone.

Vous savez bien que nous ne pouvons pas communiquer ce genre d’informations par téléphone.

— Cold Storage (2026)

In that case, give my mom's letter back!

Dans ce cas, rends la lettre de ma mère !

— Central Station (1998)

Give someone else a chance.

Donne une chance à quelqu’un d’autre.

Let's give the book to whoever wants it.

Donnons le livre à qui le veut.

Do you give your boss a Christmas gift?

Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?

Don't give in!

Ne cède pas !

— A Dog's Will (2000)

Give candy to the thugs.

Donnez des bonbons aux voyous.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Give Dr. Jones some room.

Laissez un peu de place au Dr Jones.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm trying to give this crew the slip.

J’essaie de semer cette bande.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I did not give any statement?

Je n'ai fait aucune déclaration ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If I was you, I'd go down there and give those boys a drink.

Si j’étais toi, j’irais là-bas leur apporter à boire, à ces garçons.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Give that sword to her.

Donnez-lui cette épée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, a bit, as much as you can give.

Eh bien, un peu, autant que vous pouvez en donner.

— Pinocchio (2019)

Give Natalie a kiss for me.

Embrasse Natalie pour moi.

— Control (2007)

I'm going to give everyone a pencil.

Je vais donner un crayon à tout le monde.

— TÁR (2022)

I'd give anything to be loved the way you have.

Je donnerais tout pour être aimé(e) comme tu l’as été.

— Toy Story 4 (2019)

I was asked to give a lecture on astronomy.

On m’a demandé de donner une conférence sur l’astronomie.

We have to give Tom a chance.

Il faut donner une chance à Tom.

I’ll call a taxi and give my name.

Je vais appeler un taxi et donner mon nom.

— The Diamond Arm (1969)

May I give five hundred to you?

Puis-je vous en donner cinq cents ?

— Pinocchio (2019)

Give the girl to Rin.

Donnez la fille à Rin.

— Spirited Away (2001)

If you give from the heart, you'll receive a thousand times more!

Si tu donnes avec le cœur, tu recevras mille fois plus !

— City of Men (2007)

Refused to give the salute or to conduct the"Horst Wessel Lied."

A refusé de faire le salut nazi ou de chanter le « Horst-Wessel-Lied ».

— TÁR (2022)

It will give over.

Ça finira par céder.

— "Wuthering Heights" (2026)

I didn't give Tom anything.

Je n’ai rien donné à Tom.

But we must give in to the demands of the world sometimes.

Mais nous devons parfois céder aux exigences du monde.

— Poor Things (2023)

Give Tom some room.

Laissez de l'espace à Tom.

Please give my regards to your father.

Veuillez transmettre mes salutations à votre père.

They give a nice stable ship.

Ils fournissent un joli navire stable.

Give this poor soul salvation and the faith to truly forgive.

Accorde à cette pauvre âme le salut et la foi pour pardonner véritablement.

— Secret Sunshine (2007)

If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.

Si j’étais Premier ministre, je passerais un bon savon à Clinton.

Give the money to him.

Donne-lui l’argent.

— A Fistful of Dollars (1964)

We give the orders.

Nous donnons les ordres.

— A Prophet (2009)

Give my love to Belkin.

Transmets mes amitiés à Belkin.

— Brother 2 (2000)

I have to give myself up to study for my final exams.

Je dois me consacrer pleinement à la préparation de mes examens finaux.

Don't give any excuses.

Ne cherche pas d’excuses.

— Ip Man (2008)

Give yourself room to work.

Donnez-vous de l'espace pour travailler.

— Downfall (2004)

Give a look.

Jetez un coup d'œil.

— American Gangster (2007)

You really shouldn't give Tom ideas.

Tu ne devrais vraiment pas donner des idées à Tom.

Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.

Tom ne savait pas quoi offrir à Mary pour Noël.

Now give the match to Uef, and he'll buy the gravitsappa.

Maintenant, donne le match à Uef, et il achètera la gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Okay, I'll give one back.

D’accord, je vais t’en donner un en retour.

— Ne Zha (2019)

He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.

On lui a mis un bâillon avant qu’il ne puisse donner l’alerte, puis on l’a attaché sur le lit.

And can you please give Soo-kyung a bath for me?

Et est-ce que tu peux s'il te plaît donner un bain à Soo-kyung pour moi ?

— Broker (2022)

We'd give a crate of ketse to you and to him.

On vous donnerait, à toi et à lui, une caisse de ketse.

— Kin-dza-dza! (1986)

Give orders to put me on the cart.

Donnez l’ordre de me mettre sur le chariot.

— War and Peace (1968)

Do you know how much I give to charity?

Savez-vous combien je donne aux œuvres caritatives ?

Do you give lessons?

Donnez-vous des cours ?

Don't give in to these demands.

Ne cède pas à ces exigences.

I've decided to give Tom another chance.

J’ai décidé de donner une autre chance à Tom.

Give back the debt.

Rembourse la dette.

— Little Vera (1988)

Will you give any discount if I pay in cash?

Accorderez-vous une remise si je paie en espèces ?

Now, which doll shall we give Daisy's little friend Emily?

Alors, quelle poupée allons-nous offrir à Emily, la petite amie de Daisy ?

— Love Actually (2003)

Give Caesar what belongs to Caesar, and God what belongs to God.

Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.

Tom ne sait pas à qui Mary a décidé de donner sa vieille guitare.

Should I give this little asshole a second chance?

Devrais-je donner une seconde chance à ce petit connard ?

— Marty Supreme (2025)

Let's go, give a hand.

Allez, donne un coup de main.

— One Battle After Another (2025)

Could you give an example?

Pourriez-vous donner un exemple ?

Why don't you give Pat a call?

Pourquoi n'appelles-tu pas Pat ?

— Goalie (2019)

Give Marisa some coffee.

Donne du café à Marisa.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I decided to give myself one year.

J'ai décidé de me donner un an.

— Chungking Express (1994)

Now let me introduce you to the numbers that give zero its meaning.

Laissez-moi maintenant vous présenter les nombres qui donnent au zéro sa signification.

— Super 30 (2019)

School inspectors could show up at any time and give out demerits.

Les inspecteurs scolaires pouvaient se présenter à tout moment et distribuer des avertissements.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If you don't give in, we will annihilate you.

Si vous ne cédez pas, nous vous anéantirons.

— Farewell My Concubine (1993)

And Julio must give the car back to his sister.

Et Julio doit rendre la voiture à sa sœur.

— Y Tu Mamá También (2001)

Give the eggs to Tom and we won't bother you again.

Donne les œufs à Tom et nous ne t’embêterons plus.

— Funny Games (1997)

Why did Tom give Mary that?

Pourquoi Tom a-t-il donné ça à Mary ?

I can 't give any of that information without the approval of the United States.

Je ne peux communiquer aucune de ces informations sans l’autorisation des États-Unis.

— The Host (2006)

Give Tom his change.

Rendez sa monnaie à Tom.

You can give the sword to me.

Tu peux me donner l'épée.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This man would give his own life to protect mine.

Cet homme donnerait sa propre vie pour protéger la mienne.

— Neighboring Sounds (2012)

I give an example.

Je vais vous donner un exemple.

Give this book to Ramu.

Donnez ce livre à Ramu.

You can 't give Oppenheimer a platform.

Vous ne pouvez pas donner une tribune à Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Let's not give ourselves into the hands of chance.

Ne nous en remettons pas au hasard.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If there was just some way you could give consent.

S'il existait un moyen de donner son consentement.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

They said that if we reason with him, He'll never give his miracle.

Ils ont dit que si nous essayions de raisonner avec lui, il ne nous accorderait jamais son miracle.

— PK (2014)

Give the kid a better chance?

Donner une meilleure chance à l'enfant ?

— Carandiru (2003)

Give more and they want more.

Donnez-leur plus et ils en voudront plus.

— American Gangster (2007)

Let's give a hand to the taxi driver who came so far!

Aidons le chauffeur de taxi qui est venu de si loin !

— A Taxi Driver (2017)

I want to give Uncle my picture.

Je veux donner ma photo à mon oncle.

— Wild Strawberries (1957)

Give your passport number and your date of birth.

Veuillez indiquer votre numéro de passeport et votre date de naissance.

Give a guy a break!

Laissez-le tranquille !

— Picnic (1955)

After you have read it, give the book back to me.

Après l’avoir lu, rends-moi le livre.

I give my word.

Je donne ma parole.

— Farewell My Concubine (1993)

They give out disgusting drugs.

Ils distribuent des drogues dégoûtantes.

— Two Is a Family (2016)

If there's a problem, call HQ and give the license number, ok?

S’il y a un problème, appelle le siège et donne le numéro de licence, d’accord ?

— Taxi (1998)

Give the tip with your hand.

Donnez le pourboire avec votre main.

— PK (2014)

You'd better give the photograph to the teacher.

Tu ferais mieux de donner la photo au professeur.

Give my regards to your mother!

Transmets mes salutations à ta mère !

Don't give yourself airs.

Ne prends pas de grands airs.

I even wrote a speech just in case I was asked to give one.

J’ai même préparé un discours au cas où l’on me demanderait d’en prononcer un.

This will give everyone a fighting chance.

Cela donnera à chacun une chance de se battre.

— Battle Royale (2000)

Don't you think we should at least give Tom a call?

Tu ne penses pas qu’on devrait au moins appeler Tom ?

Give and spend and God will send.

Donnez et dépensez, et Dieu pourvoira.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We don't give meaning to names.

Nous n’accordons pas de signification aux noms.

— Anora (2024)

We don't want to give ourselves away, huh?

On ne veut pas se faire repérer, hein ?

— Blow Out (1981)

I'm here to give a message for the Rom Baro.

Je suis ici pour laisser un message au Rom Baro.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She'll give her photo to whoever wants it.

Elle donnera sa photo à qui la voudra.

We knew that you couldn't give our little Christa what she needed.

Nous savions que tu ne pouvais pas donner à notre petite Christa ce dont elle avait besoin.

— The Lives of Others (2006)

Give grandma a kiss.

Embrasse grand-mère.

Why don't I give Harry his big break tonight.

Et si je donnais sa chance à Harry ce soir ?

— Summertime (1955)

Give Ivone my best.

Transmets mes amitiés à Ivone.

— I'm Still Here (2024)

Give laughter a chance.

Donnez une chance au rire.

— Gully Boy (2019)

Every day you give this azupep a dollar.

Vous donnez un dollar à cet azupep chaque jour.

— Do the Right Thing (1989)

Would you give your things.

Voudriez-vous donner vos affaires ?

— Summertime (1955)

I think we need to find out who Tom plans to give that to.

Je pense qu'il nous faut découvrir à qui Tom compte le donner.

Give the Ring to Frodo.

Donnez l'Anneau à Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.

Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.

— The Diamond Arm (1969)

Why don't you give yourself up to her?

Pourquoi ne te rends-tu pas à elle ?

— State and Main (2000)

Give Tom a call.

Appelle Tom.

The rain will give over soon.

La pluie va bientôt cesser.

— "Wuthering Heights" (2026)

Who will you give the book to?

À qui donneras-tu le livre ?

I give John the apple.

Je donne la pomme à John.

They'd never give each other away.

Ils ne se dénonceraient jamais l’un l’autre.

— Perfect Strangers (2016)

Give the keys to Aileen.

Donnez les clés à Aileen.

— Wrong Turn (2021)

Who'd you give a ride to on Sunday?

Qui as-tu conduit dimanche ?

— Mercy (2026)

I can 't give this dictionary to anyone.

Je ne peux donner ce dictionnaire à personne.

Who refused to give trust here?

Qui a refusé d'accorder sa confiance ici ?

— Caché (2005)

I'd only give one piece of advice to anyone marrying.

Je ne donnerais qu’un seul conseil à quiconque se marie.

— About Time (2013)

Make the bastard give his word!

Fais en sorte que ce salaud donne sa parole !

— Even the Rain (2011)

They'll give the award.

Ils remettront le prix.

— Life Is Beautiful (1997)

Give your coordinates to Decont, she will shift you.

Donnez vos coordonnées à Decont, elle vous transférera.

— Kin-dza-dza! (1986)

Give Tom what he wants.

Donne à Tom ce qu’il veut.

You'll get a bounty if you give information about them.

Vous recevrez une récompense si vous donnez des informations à leur sujet.

— RRR (2022)

I must give this money to the poor near the hotel, in what they call a slum.

Je dois donner cet argent aux pauvres près de l’hôtel, dans ce qu’ils appellent un bidonville.

— Poor Things (2023)

I give my blood for this job.

Je donnerais mon sang pour ce travail.

I wanted to give up.

Je voulais abandonner.

Give the police another statement.

Faites une nouvelle déposition à la police.

— Andhadhun (2018)

You've been kind to come and give your time so we could mourn her.

C’est gentil d’être venus et de nous avoir consacré du temps pour que nous puissions faire notre deuil.

— Tokyo Story (1953)

Give my regards to your aunt and uncle.

Transmets mes salutations à ta tante et à ton oncle.

Give!

Donnez !

Give a tissue to Tom.

Donnez un mouchoir à Tom.

A woman who really loves you, who'd give her life for you.

Une femme qui t’aime vraiment, qui donnerait sa vie pour toi.

— La Dolce Vita (1960)

I demand that you give back my money.

J’exige que vous me rendiez mon argent.

Can you give my brother a job?

Pourriez-vous embaucher mon frère ?

Jesus, give the man a hand.

Jésus, aide cet homme.

— Central Station (1998)

So tomorrow, you gonna give yourself a hand.

Alors demain, tu vas te donner un coup de main.

— The Fifth Element (1997)

Give sweets to everyone.

Donnez des bonbons à tout le monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That's an order that I can 't give.

C’est un ordre que je ne peux pas donner.

Do you give your consent to the operation?

Donnez-vous votre consentement à l’opération ?

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

Donnez à chaque jour la chance d’être le plus beau de votre vie.

Rocket, give this money to dad.

Rocket, donne cet argent à papa.

— City of God (2002)

No, I can 't give change!

Non, je ne peux pas rendre la monnaie !

— M (1931)

Give Florian and Ondine a big kiss from an old ancestor.

Transmets un gros bisou à Florian et Ondine de la part d'un vieil ancêtre.

— The Visitors (1993)

This store will no longer give plastic bags to its customers.

Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique à ses clients.

President Bernay can not give his speech in that ruckus.

Le président Bernay ne peut pas prononcer son discours dans ce tumulte.

— The Visitors (1993)

You give away dead people's clothes.

Tu donnes les vêtements des morts.

— Volver (2006)

It will never give a shepherd.

Il ne donnera jamais de berger.

— Look Who's Back (2015)

Give that to me, William.

Donne-moi ça, William.

— Almost Famous (2000)

Gina, give Grandpa a little.

Gina, donne-en un peu à Papi.

— Amarcord (1973)

Mommy wants to give her blessing.

Maman veut donner sa bénédiction.

— Aquarius (2016)

I promised my father that I will give everyone a weapon.

J’ai promis à mon père que je donnerais une arme à chacun.

— RRR (2022)

And without that remote control, I can 't give signals to my home.

Et sans cette télécommande, je ne peux pas envoyer de signaux chez moi.

— PK (2014)

Give Sami a kiss.

Embrasse Sami.

I'd give anything to be there again this fall.

Je donnerais tout pour y être de nouveau cet automne.

— Whiplash (2014)

From tomorrow, we'll give Sookee a new life.

À partir de demain, nous donnerons une nouvelle vie à Sookee.

— The Handmaiden (2016)

Please give a round of applause to Soo-an!

Applaudissez Soo-an !

— Train to Busan (2016)

What reason did he give for being so late?

Quelle raison a-t-il donnée pour justifier son retard ?

You'll have to give Agustina a gift, she's been so good.

Tu vas devoir offrir un cadeau à Agustina, elle a été tellement sage.

— Volver (2006)

When I give the signal,"fully ripe", arrange for her and me to be alone.

Quand je donnerai le signal « à pleine maturité », fais en sorte qu’elle et moi soyons seuls.

— The Handmaiden (2016)

What I wouldn't give for an hour with her!

Ce que je ne donnerais pas pour passer une heure avec elle !

— Malena (2000)

Give the girls a sweetie each.

Donnez un bonbon à chacune des filles.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I need people who will give evidence to me as your MP.

J'ai besoin de personnes qui me fourniront des preuves en tant que votre député.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Life does not give gifts.

La vie ne fait pas de cadeaux.

They'll give back Antonio in exchange for Marisol in the morning.

Ils rendront Antonio en échange de Marisol demain matin.

— A Fistful of Dollars (1964)

Come, give Mrs. Xu a seat.

Venez, faites asseoir Madame Xu.

— To Live (1994)

Give Tom some water.

Donne de l’eau à Tom.

Please give that to me.

Veuillez me donner cela.

Every woman on the faculty would give anything to have that secret.

Toutes les femmes de la faculté donneraient n'importe quoi pour connaître ce secret.

— The Man from Earth (2007)

You just give the hand.

Tu donnes simplement la main.

— Victoria (2015)

To children and the meaning they give our lives.

Aux enfants et au sens qu’ils donnent à nos vies.

— Perfect Strangers (2016)

They give each other presents.

Ils s'offrent des cadeaux.

But it's essential that you give others a better society.

Mais il est essentiel que vous offriez aux autres une société meilleure.

— Dil Se.. (1998)

You can 't give other people years from your life.

Vous ne pouvez pas donner aux autres des années de votre vie.

The parents want to give their son the best education.

Les parents veulent offrir à leur fils la meilleure éducation possible.