est venu(e), est arrivé(e), est venu(e) à l’esprit, s’est produit(e)
Brunel’s investigation as Justiciar came very quickly to its natural end.
L’enquête de Brunel en tant que justicier prit très vite fin naturellement.
Comrade Major came and even found the iodine.
Le camarade Major est venu et a même trouvé l'iode.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Some said I did it and others came along and said they saw it wasn't me.
Certains ont dit que c’était moi, puis d’autres sont venus dire qu’ils avaient vu que ce n’était pas moi.
— Carandiru (2003)
Chunsheng came to wish Fengxia well.
Chunsheng est venu souhaiter bonne chance à Fengxia.
— To Live (1994)
It was the day the dragon came.
C'était le jour où le dragon est arrivé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Fabinho, look who came to play with us.
Fabinho, regarde qui est venu jouer avec nous.
— The Second Mother (2015)
Round the corner came a large truck.
Un gros camion est apparu au coin de la rue.
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
Comment appelle-t-on ce beau jeune homme qui accompagnait ces dames ?
I only realized that when His Majesty came.
Je ne m'en suis rendu compte que lorsque Sa Majesté est venue.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Il est également parvenu à une autre conclusion douteuse.
She cried out for help, but no one came.
Elle a appelé à l’aide, mais personne n’est venu.
No one knows when such a custom first came into existence.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
What if you gave a speech and nobody came?
Et si vous faisiez un discours et que personne ne venait ?
Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
Bien sûr, vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.
— GoodFellas (1990)
Ziri immediately came to help.
Ziri est immédiatement venue à son secours.
You never came to get that letter.
Tu n'es jamais venu chercher cette lettre.
— Chungking Express (1994)
My uncle, who lives in Paris, came to see us.
Mon oncle, qui habite à Paris, est venu nous voir.
That's why Tom came.
C’est pour ça que Tom est venu.
Tom came into the house.
Tom entra dans la maison.
There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.
Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.
Fucking Trupo came by the house, man.
Putain, Trupo est passé à la maison, mec.
— American Gangster (2007)
A fucking guy came at me with a machete.
Un putain de type m'a attaqué avec une machette.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Yanni came.
Yanni est venu.
They told me this guy came from the outside, he was a pro.
On m’a dit que ce type venait de l’extérieur, c’était un pro.
— Léon: The Professional (1994)
If you came to kill me, you won't find me.
Si tu es venu me tuer, tu ne me trouveras pas.
— Agent Zeta (2026)
But a terrible change came over our stepfather about this time.
Mais un terrible changement s’opéra chez notre beau-père à cette époque.
Tom came.
Tom est arrivé.
A young man came for the new product.
Un jeune homme est venu pour le nouveau produit.
Came over with friends, and she ended up staying.
Elle est venue avec des amis et a fini par rester.
— Neighboring Sounds (2012)
Presque tout le monde est venu.
It seems like only yesterday that Natasha came into this world.
On dirait que c'était hier que Natasha est venue au monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I don't think we can ever know what came first.
Je ne pense pas qu’on puisse jamais savoir ce qui est venu en premier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Your words came straight out of your heart, right?
Tes mots venaient droit du cœur, n'est-ce pas ?
— Gully Boy (2019)
Santa Claus came down the chimney.
Le Père Noël est descendu par la cheminée.
Tom came downstairs.
Tom est descendu.
Besides, a wheel came off the cart.
De plus, une roue du chariot s'est détachée.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
Sa démission de son poste de Premier ministre a été une surprise.
Sometimes Tom came to meet his old friends.
Parfois, Tom venait revoir ses vieux amis.
She is the savior who came to tear my life apart.
Elle est la sauveuse venue bouleverser ma vie.
— The Handmaiden (2016)
He would have died but then his brother came on the scene.
Il serait mort, mais son frère est alors intervenu.
— Super 30 (2019)
The light from the lighthouse came through the windows.
La lumière du phare filtrait à travers les fenêtres.
— The Orphanage (2007)
He again came to discuss selling the house.
Il est revenu pour discuter de la vente de la maison.
— Piku (2015)
He was the only one who came to the party.
Il était le seul à être venu à la fête.
Would you mind if I came along?
Ça vous dérangerait si je venais avec vous ?
You were knocked out, and when you came to, it was already in a cast.
Vous avez perdu connaissance, et à votre réveil, vous aviez déjà un plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
The summer went by, and the autumn harvest came round.
L'été passa et la récolte d'automne arriva.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!
Je ne sais pas qui est sorti de cette cave, mais putain, ce n’était sûrement pas Dave !
— Mystic River (2003)
Monk Zheng came by from the Wudang Mountain.
Le moine Zheng est arrivé du mont Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The accident came about through my carelessness.
L'accident est survenu par ma négligence.
But when their call came I had already arranged to meet with you.
Mais quand ils m'ont appelé, j'avais déjà prévu de vous rencontrer.
— Parasite (2019)
Let's give a hand to the taxi driver who came so far!
Aidons le chauffeur de taxi qui est venu de si loin !
— A Taxi Driver (2017)
Though some woman came, but she's got the wrong apartment.
Une femme est bien venue, mais elle s’est trompée d’appartement.
— Mirror (1975)
Je suis tellement contente que vous soyez tous venus.
— My Neighbor Totoro (1988)
She cried and cried, but no one came to comfort her.
Elle pleurait sans cesse, mais personne ne venait la consoler.
Your sister was so shy and ran out whenever I came over.
Ta sœur était si timide qu'elle s'enfuyait chaque fois que je venais.
— Thirst (2009)
But it's not that she didn't love you when you came.
Mais ce n’est pas qu’elle ne t’aimait pas quand tu es arrivé.
— Piku (2015)
But some bastard came and ruined everything.
Mais un salaud est arrivé et a tout gâché.
— I Saw the Devil (2010)
The first job came without a warning.
La première mission est arrivée sans avertissement.
— Departures (2008)
When the hunchback came, it stopped.
Quand le bossu est arrivé, il s'est arrêté.
— Manon of the Spring (1986)
I mean, there are so many incredible women who came before us.
Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.
— TÁR (2022)
She was overweight, so the illness came on suddenly.
Elle était en surpoids, la maladie est donc apparue soudainement.
— Tokyo Story (1953)
It's been a while since she last came.
Cela fait un moment qu’elle n’est pas venue.
— Burning (2018)
Then one day Luigino, the son of the doorman, came over to get me.
Puis, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God (2021)
My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Mes lacets se sont défaits alors que je marchais dans la rue.
This is a salmon that came up the river.
C'est un saumon qui a remonté la rivière.
Can 't believe you guys came after me.
J'arrive pas à croire que vous m'ayez poursuivi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
When Samuel came to talk to you, you didn't complain?
Quand Samuel est venu te parler, tu ne t’es pas plaint ?
— Anatomy of a Fall (2023)
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance au bout d’un moment.
Then came the moment when the swarm of bees drowned.
Puis vint le moment où l'essaim d'abeilles se noya.
— Wings of Desire (1987)
The telegram came while I was away.
Le télégramme est arrivé pendant mon absence.
— Tokyo Story (1953)
Tom came to meet me yesterday afternoon.
Tom est venu me voir hier après-midi.
Since we didn't push the button, the guest supposedly never came.
Comme nous n’avons pas appuyé sur le bouton, l’invité ne serait apparemment jamais venu.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom rang and Mary came to open the door.
Tom a sonné et Mary est venue ouvrir la porte.
So you expected Pavel, but instead came this character?
Vous vous attendiez donc à Pavel, mais c'est ce personnage qui est arrivé à la place ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom came by himself.
Tom est venu seul.
I had not waited long before the bus came.
Je n’avais pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
But then came part two of Dad's plan.
Mais c’est alors qu’est arrivée la deuxième partie du plan de papa.
— About Time (2013)
I waited for Tom for three hours, but he never came.
J’ai attendu Tom pendant trois heures, mais il n’est jamais venu.
Then fear came, and they chased me away.
Alors la peur m'a envahi, et ils m'ont chassé.
— The Man from Earth (2007)
He played some in the minors, but nothing came of it.
Il a joué quelque temps dans les ligues mineures, mais cela n'a rien donné.
— Field of Dreams (1989)
Tom came into the room without knocking on the door.
Tom entra dans la pièce sans frapper à la porte.
The boy came running into the room.
Le garçon entra en courant dans la pièce.
Needless to say, he never came again.
Inutile de préciser qu’il n’est jamais revenu.
Devil done came for me plenty of times.
Le diable est venu me chercher plus d'une fois.
— Sinners (2025)
His description came close to the truth.
Sa description était proche de la vérité.
Sophie, that woman came into the house without permission.
Sophie, cette femme est entrée dans la maison sans permission.
— Howl's Moving Castle (2004)
Whatever this Nobendu came and said and you started panicking?
Qu'est-ce que ce Nobendu est venu dire pour que vous commenciez à paniquer ?
— Piku (2015)
And you know everybody would be really excited if you came.
Et tu sais que tout le monde serait ravi si tu venais.
— Kiki's Delivery Service (1989)
La police est arrivée.
The fever came for your brother, and it took him.
La fièvre a frappé ton frère, et elle l'a emporté.
— Hamnet (2025)
Tout cela faisait partie du travail.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you came, that would be great.
Si vous veniez, ce serait formidable.
What a pity Father's dream never came true.
Quel dommage que le rêve de papa ne se soit jamais réalisé.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.
Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.
— Paddington 2 (2017)
An ambulance came so I ran up to see.
Une ambulance est arrivée, alors j'ai couru pour voir.
— I Saw the Devil (2010)
These outsiders, the Harkonnens, came long before I was born.
Ces étrangers, les Harkonnen, sont arrivés bien avant ma naissance.
— Dune (2021)
Le bouton s’est détaché.
Santa Claus came into the house through the chimney.
Le Père Noël est entré dans la maison par la cheminée.
A prince came on a white horse.
Un prince arriva sur un cheval blanc.
When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.
Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.
— Weathering with You (2019)
“Anson is in back, Amanda,” came the friendly greeting.
« Anson est derrière, Amanda », lança-t-on d’un ton amical.
The idiot came while he was still putting the condom on.
L'idiot a éjaculé alors qu'il était encore en train de mettre le préservatif.
— Y Tu Mamá También (2001)
Personne n’est venu l’aider.