get out of

sortir de

→ get

phrase Common #1,920

sortir de S’emploie pour demander à quelqu’un de sortir ou pour parler du fait de quitter un lieu. Dans « get out of your hair », l’expression signifie « vous laisser tranquille ».

EN: Get out of the car and come inside.

FR: Sors de la voiture et entre.

I get out of the hospital next week.

Je sors de l’hôpital la semaine prochaine.

"Can you get out of school earlier?"

Tu peux sortir de l’école plus tôt ?

— Two Is a Family (2016)

A gentleman wouldn't get out of it like this.

Un gentleman ne s'en sortirait pas comme ça.

— Wild Tales (2014)

It's like a dream you can't get out of.

C'est comme un rêve dont on ne peut pas sortir.

— Downfall (2004)

Yeah, get out of my life.

Ouais, sors de ma vie.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

God told me to get out of the hole!

Dieu m'a dit de sortir du trou !

— The Platform (2019)

Get out of the Shire.

Sors de la Comté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Get out of this!

Sors de là !

How can I get out of it?

Comment puis-je m'en sortir ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I just want to see how you get out of this one.

Je veux juste voir comment tu vas t'en sortir cette fois.

— 8½ (1963)

Let's see how those killers get out of Lahore.

Voyons comment ces assassins sortent de Lahore.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You can get out of every hole.

Tu peux te sortir de n'importe quelle situation difficile.

— Super 30 (2019)

Just get out of the kitchen.

Sors simplement de la cuisine.

— Laurence Anyways (2012)

Why don't you just get out of my kitchen?

Pourquoi tu ne sors pas de ma cuisine, tout simplement ?

— Do the Right Thing (1989)

We've got to get out of this place.

Il faut qu’on sorte d’ici.

I owe you one for helping me get out of that jam.

Je t’en dois une pour m’avoir tiré de ce pétrin.

So, please, get out of my face.

Alors, s'il vous plaît, fichez-moi la paix.

— Caché (2005)

Get out of the parking lot or I'll call the police for you.

Sortez du parking, sinon j’appelle la police.

Let's see what we can get out of him.

Voyons ce qu’on peut lui faire dire.

— Agent Zeta (2026)

Please get out of my way.

Veuillez vous écarter de mon chemin.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Si tu ne supportes pas la chaleur, sors de la cuisine.

You should study so you can get out of the slum.

Tu devrais étudier pour pouvoir sortir de la misère.

— City of God (2002)

What will you get out of it?

Qu'est-ce que vous en retirerez ?

— Devdas (2002)

Be my guest, but get out of San Miguel, will you?

Je t’en prie, mais fiche le camp de San Miguel, tu veux ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Why don't you get out of our way?

Pourquoi tu ne te pousses pas ?

— Castle in the Sky (1986)

Please get out of my classroom.

Veuillez sortir de ma salle de classe.

— Rushmore (1998)

No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.

Peu importe à quel point il essayait, il ne parvenait pas à sortir du labyrinthe.

Can't you get out of it?

Tu ne peux pas t’en sortir ?

— Ponyo (2008)

Get out of the house.

Sors de la maison.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

They'll get out of class in forty minutes.

Ils sortiront de cours dans quarante minutes.

Let's try to get out of this town in one piece.

Essayons de sortir de cette ville sains et saufs.

— State and Main (2000)

Castigliane brothers get out of that limo?

Les frères Castigliane sortent de cette limousine ?

— Mulholland Drive (2001)

See what you get out of her.

Voyez ce que vous pouvez obtenir d’elle.

— Agent Zeta (2026)

Autodoc had promised I could sit in an office and not get out of condition.

Autodoc m’avait promis que je pourrais travailler dans un bureau sans perdre la forme.

That two pious souls would help me get out of the hole!

Que deux âmes pieuses m'aident à sortir du trou !

— The Platform (2019)

Get out of your way.

Pousse-toi.

— The Housemaid (2025)

Now you wanna get out of my way.

Maintenant, tu ferais mieux de dégager de mon chemin.

— Falling Down (1993)

It's better if we get out of Madrid until all this cools down.

Il vaut mieux qu’on quitte Madrid jusqu’à ce que tout cela se calme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What do I get out of it?

Qu’est-ce que j’y gagne ?

We'll get out of your hair.

On va vous laisser tranquilles.

— Shelter (2026)

You and the girls get out of the church.

Toi et les filles sortez de l’église.

— The Flowers of War (2011)

Then get out of my goddamn office!

Alors, sors de mon putain de bureau !

— Nuremberg (2025)

And when the price goes very high it's time to get out of it.

Et quand le prix monte très haut, il est temps de s’en débarrasser.

— Elite Squad (2007)

We're going to blow out the water and try to get out of the sand.

Nous allons faire exploser l’eau et essayer de sortir du sable.

— Das Boot (1981)

Could we get out of the rain?

On pourrait se mettre à l’abri de la pluie ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

If it does, I can't get out of the forest.

Si c’est le cas, je ne peux pas sortir de la forêt.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Get out of my country.

Quittez mon pays.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get out of this place.

Sors d’ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I've gotta get out of this place.

Il faut que je me tire d’ici.

— Spirited Away (2001)

See, you can't get out of your shirt.

Tu vois, tu n’arrives pas à enlever ta chemise.

— The Tin Drum (1979)