station

Could you put me in another station?

Pourriez-vous me transférer dans un autre poste ?

— Elite Squad (2007)

That's by the TV station.

C’est près de la chaîne de télévision.

— A Taxi Driver (2017)

Where is the nearest station?

Quelle est la station la plus proche ?

At school we went to a telephone station once a week.

À l’école, nous allions une fois par semaine à une cabine téléphonique.

— Little Vera (1988)

Is there a bus stop or a tram station nearby?

Y a-t-il un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité ?

— RRR (2022)

You pay for the convenience of living near a station.

Vous payez le prix de la commodité de vivre près d’une gare.

I'll go to the next station and report this attack to the Landsraad.

J'irai à la prochaine station et signalerai cette attaque au Landsraad.

— Dune (2021)

The Takayama sensor station called!

La station de capteurs de Takayama a appelé !

— Your Name. (2016)

I can 't hold station under a chopper.

Je n’arrive pas à rester en position sous un hélicoptère.

— The Wolf's Call (2019)

The next station is where you get off.

La prochaine station est celle où vous descendez.

Please show us your work station.

Veuillez nous montrer votre poste de travail.

— The Wind Rises (2013)

Sorry, station's closed.

Désolé, la gare est fermée.

— Marty Supreme (2025)

What station is it?

De quelle station s'agit-il ?

The train stops at every station.

Le train s’arrête à chaque gare.

Build a station, idiots!

Construisez une station, bande d'idiots !

— Once Upon a Time in the West (1968)

Where's the nearest underground station?

Où est la station de métro la plus proche ?

She'll probably go to Niponmatsu station to find us.

Elle ira probablement à la gare de Nipponmatsu pour nous retrouver.

— Grave of the Fireflies (1988)

It's your station.

C’est ta station.

— Rang De Basanti (2006)

This station plays good music.

Cette station diffuse de la bonne musique.

There's always an American station playing jazz at this hour.

À cette heure-ci, il y a toujours une station américaine qui passe du jazz.

— Rome, Open City (1945)

People are gathering over by the TV station!

Des gens se rassemblent près de la station de télévision !

— A Taxi Driver (2017)

Didn't you call the next station?

Tu n'as pas annoncé la prochaine station ?

— Run Lola Run (1998)

You can 't vote for an administration that can 't even protect a station.

On ne peut pas voter pour un gouvernement qui n’est même pas capable de protéger une station.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.

Il y a tout d'abord ceux qui sont liés au sort de la station Solaris.

— Solaris (1972)

Keep your station clear!

Gardez votre poste de pilotage dégagé !

— Ratatouille (2007)

That station will be retired as of tomorrow.

Cette station sera mise hors service dès demain.

Noryangjin station's warrant was rejected by the judge.

Le mandat concernant la station de Noryangjin a été rejeté par le juge.

— The Chaser (2008)

Station master!

Chef de gare !

— Dil Se.. (1998)

No, they're from a local TV station.

Non, ils viennent d'une chaîne de télévision locale.

— [REC] (2007)

At Reading I had to change not only my carriage but my station.

À Reading, j’ai dû changer non seulement de voiture, mais aussi de gare.

I said print"station."

J’ai dit d’imprimer « station ».

— Once Upon a Time in the West (1968)

A seat became vacant at that station.

Une place s’est libérée à cette station.

What's the name of the next station?

Comment s'appelle la prochaine station ?

This train stops at every station.

Ce train s’arrête à toutes les stations.

Can you point me in the direction of the central station?

Pouvez-vous m’indiquer le chemin vers la gare centrale ?

Surgeon, man your station!

Chirurgien, à votre poste !

That sign is the same as the Valpineda station.

Ce panneau est le même que celui de la gare de Valpineda.

— Mirage (2018)

Come in Mangwon station.

Rendez-vous à la station Mangwon.

— The Chaser (2008)

I live kilometres away from the nearest station.

J’habite à plusieurs kilomètres de la gare la plus proche.

We can 't let the Americans seize control of our station.

Nous ne pouvons pas laisser les Américains prendre le contrôle de notre station.

— Salyut-7 (2017)

I wish she had been of my own station!

J’aurais aimé qu’elle soit de mon rang !

Why aren't we stopping at Cheonan station?

Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas à la gare de Cheonan ?

— Train to Busan (2016)

Arrival station?

Gare d'arrivée ?

— Masaan (2015)

Keep your station clear, or I will kill you!

Dégagez votre poste, sinon je vous tue !

— Ratatouille (2007)

Chopper holding station.

Héliport.

— The Wolf's Call (2019)

Excuse me, where is the south station?

Excusez-moi, où se trouve la gare du sud ?

— Train to Busan (2016)

The fog station.

La station de brouillard.

— How I Ended This Summer (2010)

Where is Hakata station?

Où se trouve la gare de Hakata ?

How many minutes does it take to get to the JR station on foot?

Combien de minutes faut-il pour se rendre à pied à la gare JR ?

Where's the underground station?

Où est la station de métro ?

Solaris station!

Station Solaris !

— Solaris (1972)

Two tickets, amigo, to the next station.

Deux billets, mon ami, pour la prochaine station.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Is this Grand Central station?

Est-ce la gare de Grand Central ?

— The Visitors (1993)

I got off at the wrong station.

Je suis descendu à la mauvaise station.

What station do you work at?

Dans quelle station travaillez-vous ?

— The Chaser (2008)

I had called you to talk about your station director.

Je vous avais appelé pour parler de votre chef de station.

— Dil Se.. (1998)

Which station?

Quelle station?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If the Americans seize our station, would that be seen as an invasion?

Si les Américains s'emparent de notre station, cela serait-il considéré comme une invasion ?

— Salyut-7 (2017)

All troops are to return to their station.

Toutes les troupes doivent regagner leur poste.

— All Quiet on the Western Front (2022)

She is asking if there's a bus stop or a tram station nearby.

Elle demande s’il y a un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité.

— RRR (2022)

He was transferred to a small station.

Il a été transféré dans une petite gare.

— Masaan (2015)

I live miles away from the nearest station.

J’habite à des kilomètres de la gare la plus proche.

Where's the nearest tube station?

Où se trouve la station de métro la plus proche ?

Where is the nearest tube station?

Quelle est la station de métro la plus proche ?

It's a station.

C’est une gare.

— Once Upon a Time in the West (1968)