verrouillé, fermé à clé
Four pirates were now locked in four separate secured compartments.
Quatre pirates étaient désormais enfermés dans quatre compartiments sécurisés distincts.
I can't believe I locked myself out again.
Je n’arrive pas à croire que je me suis encore enfermé(e) dehors.
She refuses to go upstairs with the old ones, so we've locked her in the cellar.
Elle refuse de monter à l’étage avec les vieux, alors nous l’avons enfermée à la cave.
— 8½ (1963)
She locked herself up in the bathroom!
Elle s'est enfermée dans la salle de bain !
— Little Vera (1988)
She locked herself in her room.
Elle s’est enfermée dans sa chambre.
J’ai fermé la porte d’entrée à clé.
Last year was really hard to be locked up alone with two old ladies like us.
L'année dernière, c'était vraiment difficile d'être enfermée seule avec deux vieilles dames comme nous.
— TÁR (2022)
Have you made sure the door is locked?
Tu t’es bien assuré(e) que la porte était verrouillée ?
He helped me a lot while you were locked up.
Il m'a beaucoup aidé pendant que tu étais en prison.
— Madame Satã (2002)
Stay here and keep the doors locked.
Restez ici et gardez les portes verrouillées.
No, Evelyn, you're not locked in!
Non, Evelyn, tu n’es pas enfermée !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Anyway, they're hungry, the food safe is locked and I need the key.
De toute façon, ils ont faim, le garde-manger est fermé à clé et j’ai besoin de la clé.
— Ratatouille (2007)
Nous sommes tous les deux des cas désespérés.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)