I wanted to

I came back because I wanted to come back.

Je suis revenu parce que je voulais revenir.

Because I wanted to.

Parce que je le voulais.

— Maurie (1973)

I wanted to know the truth.

Je voulais connaître la vérité.

I wanted to go shopping.

Je voulais faire les magasins.

— GoodFellas (1990)

I wanted to buy that judge a Rolls Royce.

Je voulais offrir une Rolls-Royce à ce juge.

— Mulholland Drive (2001)

I wanted to wait for you.

Je voulais t'attendre.

— I'm Still Here (2024)

The friend I wanted to go on vacation with is in this train.

L’ami avec qui je voulais partir en vacances est dans ce train.

Plus, even if I wanted to, she doesn't have a cell phone.

En plus, même si je le voulais, elle n’a pas de téléphone portable.

— Weathering with You (2019)

I wanted to stay where I was.

Je voulais rester où j'étais.

I wanted to say thanks.

Je voulais vous remercier.

I came because I wanted to.

Je suis venu parce que je le voulais.

There's actually something I wanted to, uh, tell you.

En fait, il y a quelque chose que je voulais, euh, te dire.

— The Big Sick (2017)

I wanted to live on an island.

Je voulais vivre sur une île.

— Wings of Desire (1987)

You're heading exactly where I wanted to go.

Tu te diriges exactement là où je voulais aller.

I wanted to handle it myself.

Je voulais m'en occuper moi-même.

— Bullet Train (2022)

I wanted to dance.

J'avais envie de danser.

I wanted to ask if you've seen Pierrot.

Je voulais te demander si tu avais vu Pierrot.

— Caché (2005)

I wanted to talk more with you.

Je voulais discuter davantage avec vous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I wanted to make my own home the best there was.

Je voulais faire de ma propre maison la meilleure qui soit.

— Tampopo (1985)

You see, I hadn't figured out what or why I wanted to paint.

Tu vois, je n'avais pas encore compris ce que je voulais peindre ni pourquoi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wanted to have the power to make them a failure.

Je voulais avoir le pouvoir de les faire échouer.

— The Great Beauty (2013)

I wanted to ask, are you pleased with my work in general?

Je voulais vous demander : êtes-vous satisfait de mon travail en général ?

— Toni Erdmann (2016)

I wanted to talk to you, but I see you don't want to.

Je voulais te parler, mais je vois que tu n’en as pas envie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

As a member of this community I wanted to pay my respects.

En tant que membre de cette communauté, je tenais à présenter mes respects.

— Mother (2009)

I wanted to set the world right, and then share it with you.

Je voulais remettre le monde sur les rails, et ensuite partager cela avec vous.

— Amores Perros (2000)

A few months ago I wanted to talk to Evald, so he drove me down to the sea.

Il y a quelques mois, j'ai voulu parler à Evald, alors il m'a emmené en voiture jusqu'à la mer.

— Wild Strawberries (1957)

I wanted to meet Daani before I left.

Je voulais rencontrer Daani avant de partir.

— Andhadhun (2018)

I wanted to impress him.

Je voulais l’impressionner.

But I wanted to leave you a gift.

Mais je voulais vous laisser un cadeau.

— The Platform (2019)

I wanted to follow the example of my master, and to persuade you with my life.

Je voulais suivre l’exemple de mon maître et vous convaincre par ma vie.

— Hero (2002)

I wanted to be loved.

Je voulais être aimé.

I wanted to slap myself.

J’avais envie de me gifler.

I wanted to protect you.

Je voulais te protéger.

— One Battle After Another (2025)

I wanted to kiss you from the moment I met you.

J’ai eu envie de t’embrasser dès que je t’ai rencontré(e).

I wanted to go fishing.

Je voulais aller pêcher.

I wanted to buy a suit, but it was too expensive.

Je voulais acheter un costume, mais il était trop cher.

I wanted to thank you.

Je voulais vous remercier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wanted to stay home.

Je voulais rester à la maison.

She was even a bit jealous when I said I wanted to meet you, right?

Elle était même un peu jalouse quand j'ai dit que je voulais te rencontrer, pas vrai ?

— Carandiru (2003)

Did I say that I wanted to marry you?

Ai-je dit que je voulais t’épouser ?

I wanted to say more.

Je voulais en dire plus.

I wanted to leave.

Je voulais partir.

— Weathering with You (2019)

I wanted to go to the concert.

Je voulais aller au concert.

I wanted to cheer her up.

Je voulais lui remonter le moral.

— Double Indemnity (1944)

I wanted to ask Tom why.

Je voulais demander à Tom pourquoi.

I wanted to surprise her.

Je voulais lui faire une surprise.

You don't know how much I wanted to do that.

Tu ne sais pas à quel point j’avais envie de faire ça.

I wanted to make an honest film.

Je voulais faire un film sincère.

— 8½ (1963)

I wanted to have children.

Je voulais avoir des enfants.

That's all I wanted to say.

C'est tout ce que je voulais dire.

I wanted to do that with you.

Je voulais faire ça avec toi.

Which is why I wanted to ask you something.

C’est pour ça que je voulais te demander quelque chose.

— Hoppers (2026)

I wanted to ask you something.

Je voulais te demander quelque chose.

— Happy as Lazzaro (2018)

I wanted to talk to you about that.

Je voulais te parler de ça.

I wanted to make you laugh.

Je voulais te faire rire.

— A Special Day (1977)

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Je voulais aider, mais je ne pouvais rien faire.

I wanted to finish it before resting.

Je voulais le terminer avant de me reposer.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wanted to be a writer.

Je voulais être écrivain.

— Article 15 (2019)

I wanted to show you before.

Je voulais te le montrer avant.

— Shrek (2001)

I'll remember the first time I wanted to kiss you.

Je me souviendrai de la première fois où j’ai eu envie de t’embrasser.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I wanted to meet you.

Je voulais vous rencontrer.

— Gully Boy (2019)

I wanted to jump.

J'avais envie de sauter.

— Farewell My Concubine (1993)

I wanted to give up on everything.

J'avais envie de tout abandonner.

There's something else I wanted to ask you.

Il y a autre chose que je voulais te demander.

— War and Peace (1968)

That's why I wanted to talk to you, too.

C’est aussi pour ça que je voulais te parler.

— Caché (2005)

I wanted to bring you these.

Je voulais vous apporter ceci.

I wanted to thank you for this morning.

Je tenais à vous remercier pour ce matin.

— Delicatessen (1991)

I wanted to start a company, but I never got started.

Je voulais créer une entreprise, mais je ne l'ai jamais fait.

I told him I wanted to go to Boston.

Je lui ai dit que je voulais aller à Boston.

I wanted to save this for a special occasion.

Je voulais garder ça pour une occasion spéciale.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.

I wanted to go there.

Je voulais y aller.

I wanted to change that.

Je voulais changer cela.

I wanted to work, I had my earplugs.

Je voulais travailler, j'avais mes bouchons d'oreille.

— Anatomy of a Fall (2023)

Hey, I wanted to thank you, by the way.

Hé, je voulais te remercier, au fait.

— Send Help (2026)

I wanted to apologize to him.

Je voulais m'excuser auprès de lui.

I wanted to sue their asses.

J'avais envie de leur traîner en justice.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I wanted to look more professional.

Je voulais avoir l'air plus professionnel.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Actually, I wanted to bring you over to my mum first.

En fait, je voulais d'abord te présenter à ma mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

I wanted to have a good time with all of you!

Je voulais passer un bon moment avec vous tous !

— Perfect Blue (1998)

I've so much that I wanted to show you.

J'ai tellement de choses que je voulais te montrer.

— RRR (2022)

I wanted to do it together, you know?

Je voulais le faire ensemble, tu sais ?

— War Machine (2026)

I never said I wanted to.

Je n'ai jamais dit que je le voulais.

— La Haine (1995)

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Je me suis senti(e) plutôt soulagé(e) après avoir dit tout ce que j’avais à dire.

I wanted to ask you a question.

Je voulais te poser une question.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wanted to talk to him about something.

Je voulais lui parler de quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

What a pity, I wanted to give him these five gold coins.

Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq pièces d'or.

— Pinocchio (2019)

That's what I wanted to say.

C'est ce que je voulais dire.

— Ikiru (1952)

I wanted to make sure you were all right.

Je voulais m’assurer que tu allais bien.

The train I wanted to take has already left.

Le train que je voulais prendre est déjà parti.

I wanted to help Tom do that.

Je voulais aider Tom à faire ça.

I wanted to explain why I can 't talk about a lot of things.

Je voulais expliquer pourquoi je ne peux pas parler de beaucoup de choses.

— Running on Empty (1988)

I haven't found the gift I wanted to give him.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

I wanted to be a pilot.

Je voulais être pilote.

— Dune (2021)

I wanted to tear him to pieces.

Je voulais le mettre en pièces.

— Secret Sunshine (2007)

I wanted to show that I could do it.

Je voulais prouver que j'en étais capable.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wanted to meet the man who could write a long paper with so few adjectives.

Je voulais rencontrer l'homme capable d'écrire un long article avec si peu d'adjectifs.

— The English Patient (1996)

Even if I wanted to, I couldn't help you.

Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.

I wanted to introduce you to Nandini, but you just disappeared.

Je voulais te présenter Nandini, mais tu as disparu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I was very thirsty and I wanted to drink something cold.

J’avais très soif et je voulais boire quelque chose de frais.

I wanted to get you to fetch some milk.

Je voulais te demander d'aller chercher du lait.

— System Crasher (2019)

I wanted to thank you for earlier.

Je voulais te remercier pour tout à l’heure.

I wanted to speak to you about this.

Je voulais vous parler de cela.

I wanted to read a book.

Je voulais lire un livre.

I wanted to know what happened.

Je voulais savoir ce qui s'était passé.

I wanted to go swimming.

J'avais envie d'aller nager.

I wanted to buy you something nice.

Je voulais t'acheter quelque chose de joli.

I wanted to watch that movie with you.

Je voulais regarder ce film avec toi.

I wanted to straighten you out on that Dietrichson case.

Je voulais vous éclairer sur cette affaire Dietrichson.

— Double Indemnity (1944)

I wanted to say that I was sorry.

Je voulais dire que j’étais désolé(e).

I wanted to live with you forever and ever.

Je voulais vivre avec toi pour toujours et à jamais.

— Thirst (2009)

I told Tom I wanted to go with him.

J’ai dit à Tom que je voulais partir avec lui.

I wanted to hang everything while the sun's out.

Je voulais tout étendre pendant qu’il y avait encore du soleil.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I wanted to die on the spot.

J'avais envie de mourir sur le champ.

— Divorce Italian Style (1961)

I wanted to ask which saint I should light a candle to?

Je voulais demander à quel saint je devrais allumer un cierge.

— Elena (2011)

I wanted to talk some more, but she hung up.

Je voulais continuer à parler, mais elle a raccroché.

That's what I wanted to find out.

C’est précisément ce que je voulais savoir.

I wanted to make some telephone calls.

Je voulais passer quelques coups de fil.

I accomplished what I wanted to.

J’ai accompli ce que je voulais.

I wanted to hear from her.

Je voulais avoir de ses nouvelles.

I wanted to do this.

Je voulais faire ça.

I wanted to ask.

Je voulais demander.

— Mirage (2018)

I wanted to talk to you, ever since yesterday.

Je voulais te parler depuis hier.

— Double Indemnity (1944)

I wanted to share it.

Je voulais le partager.

Who said that I wanted to kill myself?

Qui a dit que je voulais me suicider ?

— Head-On (2004)

I wanted to meet a really mature woman.

Je voulais rencontrer une femme vraiment mûre.

Something I wanted to ask you, Rengoku.

Il y a quelque chose que je voulais te demander, Rengoku.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wanted to impress my friends.

Je voulais impressionner mes amis.

But I wanted to say, I hope that can change.

Mais je voulais dire que j'espère que cela pourra changer.

— Love Actually (2003)

I wanted to fuck you in the ass.

Je voulais te baiser dans le cul.

I wanted to sleep on it.

Je voulais y réfléchir à tête reposée.

I wanted to prove it to him!

Je voulais le lui prouver !

— Who Am I (2014)

I wanted to know how you are in bed.

Je voulais savoir comment tu es au lit.

— Head-On (2004)

The world around me was falling apart, and I wanted to save it and save myself.

Le monde autour de moi s'effondrait, et je voulais le sauver, ainsi que moi-même.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It was because I loved her that I wanted to marry her.

C'est parce que je l'aimais que je voulais l'épouser.

I told you I wanted to buy it.

Je t’ai dit que je voulais l’acheter.

I wanted to go home and eat dinner with my wife.

Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.

I wanted to buy another glass.

Je voulais acheter un autre verre.

— Summertime (1955)

I wanted to travel.

Je voulais voyager.

— Y Tu Mamá También (2001)

Exactly what I wanted to say to you.

C'est exactement ce que je voulais te dire.

— A Special Day (1977)

I wanted to stay in bed all day.

J'avais envie de rester au lit toute la journée.

I wanted to say no.

Je voulais dire non.

I wanted to let her go.

Je voulais la laisser partir.

I wanted to go to the movies, anyway.

De toute façon, j'avais envie d'aller au cinéma.

— Day for Night (1973)

I wasn't able to do everything I wanted to.

Je n’ai pas pu faire tout ce que je voulais.

I wanted to come home and take a quick shower.

Je voulais rentrer chez moi et prendre une douche rapide.

— Do the Right Thing (1989)

Learning how to fit in when I wanted to.

Apprendre à m'intégrer quand je le voulais.

— The Man from Earth (2007)

I wanted to ask about the play.

Je voulais poser une question sur la pièce de théâtre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wanted to take a bath.

Je voulais prendre un bain.

— Delicatessen (1991)

And I wanted to elope with him.

Et je voulais m'enfuir avec lui.

— Barfi! (2012)

I made a list of people I wanted to invite to my party.

J'ai dressé une liste des personnes que je voulais inviter à ma fête.

I wanted to make him an interpreter, now he's in command of a battalion.

Je voulais faire de lui un interprète, et maintenant il commande un bataillon.

— Ivan's Childhood (1962)

I wanted to have finished it by the time school was over.

Je voulais l’avoir fini avant la fin des cours.

After a while, I wanted to come home, but I didn't know how.

Au bout d’un moment, j’ai voulu rentrer chez moi, mais je ne savais pas comment faire.

— Field of Dreams (1989)

I wanted to do that, but I couldn't.

Je voulais le faire, mais je n’ai pas pu.

I wanted to ask you to keep an eye on Davilson for me.

Je voulais vous demander de surveiller Davilson pour moi.

— Carandiru (2003)

I wanted to talk to you about what happened.

Je voulais te parler de ce qui s’est passé.

This is the very book that I wanted to read.

C’est précisément le livre que je voulais lire.

I wanted to seek your help on many occasions.

J'ai voulu solliciter votre aide à maintes reprises.

— RRR (2022)

I wanted to marry Tom.

Je voulais épouser Tom.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

Je voulais le frapper, mais il s'est enfui en me voyant.

I wanted to finish the walls first.

Je voulais commencer par finir les murs.

— Pain and Glory (2019)

I wanted to show you this.

Je voulais te montrer ça.

This is exactly what I wanted to hear.

C'est exactement ce que je voulais entendre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I wanted to open my store right out front.

Je voulais ouvrir mon magasin juste devant la rue.

— Life Is Beautiful (1997)

I knew Tom knew when I wanted to do that.

Je savais que Tom savait quand je voulais faire ça.

Fabiè, I wanted to buy you a gift, but I forgot.

Fabiè, je voulais t’acheter un cadeau, mais j’ai oublié.

— The Hand of God (2021)

I couldn't do that even if I wanted to.

Je ne pourrais pas le faire, même si je le voulais.

I wanted to kill her.

J'avais envie de la tuer.

— Rebecca (1940)

I wanted to give up.

Je voulais abandonner.

I wanted to burn that wasps nest, but I got stung.

Je voulais brûler ce nid de guêpes, mais je me suis fait piquer.

— Life Is Beautiful (1997)

I wanted to thank you for what you did today.

Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd’hui.

I wanted to start over, from scratch.

Je voulais repartir de zéro.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can not retire even if I wanted to.

Je ne peux pas prendre ma retraite même si je le voulais.

— Fearless (2006)

I wanted to say I was sorry.

Je voulais dire que j’étais désolé(e).

I told Tom why I wanted to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi je voulais faire ça.

I wanted to know your opinion.

Je voulais connaître votre avis.

— War and Peace (1968)

From the moment I saw you, I wanted to protect you.

Dès l'instant où je t'ai vue, j'ai voulu te protéger.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I wanted to go to China.

Je voulais aller en Chine.

I wanted to change.

Je voulais changer.

I wanted to, yes.

Je voulais, oui.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I forgot to tell Tom I wanted to do that.

J’ai oublié de dire à Tom que je voulais faire ça.

I wanted to apologize, first.

Je tenais d’abord à m’excuser.

— Mommy (2014)

I wanted to sue them.

Je voulais les poursuivre en justice.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I wanted to lure him into a theater, where it's easier for you guys to get away.

Je voulais l’attirer dans un théâtre, où il vous est plus facile de vous enfuir.

— Lust, Caution (2007)

I wanted to have a smoke, before I totally ruin the party.

J'avais envie de fumer une cigarette avant de gâcher complètement la fête.

— A Coffee in Berlin (2012)

First of all I wanted to ask, you look just like us.

Tout d'abord, je voulais demander : vous nous ressemblez trait pour trait.

— Dil Se.. (1998)

That's all I wanted to hear.

C'est tout ce que je voulais entendre.

You know I wanted to get you better things, right?

Tu sais que je voulais t'offrir de meilleures choses, n'est-ce pas ?

— Lady Vengeance (2005)

I wanted to ask you before.

Je voulais vous le demander avant.

— Nights of Cabiria (1957)