and you

He's about to die and you leave me here alone!

Il est sur le point de mourir et tu me laisses ici toute seule !

— War and Peace (1968)

And you believe this, brother Faizal?

Et vous croyez cela, frère Faizal ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I was helpless and you showed no mercy.

J'étais sans défense et tu n'as montré aucune pitié.

— The Platform (2019)

And you entered without paying?

Et vous êtes entré sans payer ?

— Pinocchio (2019)

I'm the one who's owed money and you call that justice?

C’est moi à qui l’on doit de l’argent, et vous appelez ça la justice ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And you almost got us killed.

Et vous avez failli nous faire tuer.

— Drive (2011)

And you, keep your nose clean.

Et toi, reste dans le droit chemin.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I brought some of my guides for Alicia and you.

J'ai apporté quelques-uns de mes guides pour Alicia et toi.

— Talk to Her (2002)

You dream of playing in the front and you end up a goalie.

Tu rêves de jouer en attaque et tu finis gardien.

— Taxi (1998)

I get protection for you and your family, and you go fishing.

Je vous protège, vous et votre famille, et vous allez pêcher.

— Agent Zeta (2026)

They got what they deserved, and you should be punished too.

Ils ont eu ce qu'ils méritaient, et vous devriez être punis vous aussi.

— Spirited Away (2001)

And you call yourselves pilots?

Et vous vous prétendez pilotes ?

— Porco Rosso (1992)

And you fell in love.

Et vous êtes tombé amoureux.

— Rome, Open City (1945)

And you wait!

Et vous attendez !

— Little Vera (1988)

How he offered you a cocktail, and you refused it.

Comment il vous a proposé un cocktail, et que vous avez refusé.

— Office Romance (1977)

And you, mind your own business!

Et vous, mêlez-vous de vos affaires !

— Manon of the Spring (1986)

And you led us to a strange room like that.

Et tu nous as conduits dans une pièce étrange comme celle-là.

— Howl's Moving Castle (2004)

You stole his cab and you knocked him out.

Tu lui as volé son taxi et tu l’as assommé.

— American Gangster (2007)

And you shut up!

Et toi, ferme-la !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm from France, and you?

Je viens de France, et toi ?

And you gave up?

Et vous avez abandonné ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You leave right now from here and you don't say a word!

Tu pars d’ici tout de suite et tu ne dis pas un mot !

— Wild Tales (2014)

And you, over there.

Et vous, là-bas.

— City of Men (2007)

And you sit here drinking vodka, you pig.

Et toi, tu restes là à boire de la vodka, espèce de porc.

— Brother 2 (2000)

You are getting on this plane and you are getting divorced.

Tu vas monter dans cet avion et tu vas divorcer.

— Anora (2024)

And you read it, and you gave me a scholarship, didn't you?

Et tu l’as lu, et tu m’as accordé une bourse, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

And you get the fuck out of here.

Et toi, casse-toi d'ici.

— The Intouchables (2011)

And you want to go to VIP, maybe?

Et tu veux peut-être aller en VIP ?

— Anora (2024)

And finally, here they are, singing for you and you alone.

Et enfin, les voici, chantant pour vous et vous seul.

And you standing on the deck.

Et toi, debout sur le pont.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And you, Eugenia.

Et toi, Eugénie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And you judge whether or not they're useless?

Et c’est toi qui juges s’ils sont inutiles ou non ?

— Burning (2018)

And you!

Et toi!

— The Princess Bride (1987)

A few more hours and you would have been beyond our aid.

Encore quelques heures et vous auriez été hors de notre portée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And you rub it in your hands.

Et vous le frottez dans vos mains.

— Hamnet (2025)

I'll bribe a guard and you suck me.

Je vais soudoyer un garde et tu me suceras.

— A Prophet (2009)

You don't have three euros for a ticket and you laugh at us.

Tu n’as pas trois euros pour un billet et tu te moques de nous.

— A Coffee in Berlin (2012)

And you don't believe anything I said.

Et tu ne crois rien de ce que j’ai dit.

— PK (2014)

And you, June Rouclere.

Et vous, June Rouclere.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Use up all the trees and you kill the mountain.

Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'll get the idea, and you certainly won't hurt my feelings.

Je comprendrai le message, et tu ne me vexeras certainement pas.

— All About My Mother (1999)

You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.

Tu sais qu’il sait se débrouiller et tu sais très bien que tu peux lui faire confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

And you, what?

Et vous, quoi ?

— Pain and Glory (2019)

I'm lending my house to my friend Reamy, and you shut up.

Je prête ma maison à mon ami Reamy, alors ferme-la.

— The Barbarian Invasions (2003)

And you take care of your family, you know.

Et tu prends soin de ta famille, tu sais.

— Lars and the Real Girl (2007)

And you, Monsieur Linguini, are no idiot.

Et vous, Monsieur Linguini, vous n'êtes pas un idiot.

— Ratatouille (2007)

We got me and you sitting here.

Nous avons donc toi et moi assis ici.

— American Gangster (2007)

You and you, to work.

Toi et toi, au travail.

— Cinema Paradiso (1988)

And you, you are not a cop anywhere.

Et vous, vous n'êtes policier nulle part.

— The Wrecking Crew (2026)

It's me and you.

C’est toi et moi.

— Catch Me If You Can (2002)

And you, are you here alone?

Et vous, êtes-vous seul ici ?

— 8½ (1963)

And you could be kidnapped with fewer international complications.

Et vous pourriez être kidnappé avec moins de complications internationales.

— Mother Night (1996)

And you seduce women.

Et tu séduis les femmes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Now you keep that in mind, and you get the fuck out of here.

Maintenant, gardez ça en tête, et foutez le camp d'ici.

— The Intouchables (2011)

And you back here in front of me.

Et toi, ici, devant moi.

— Sinners (2025)

And you?!

Et toi ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

And you Nivaaranji, seems like you've switched sides already!

Et toi, Nivaaranji, on dirait que tu as déjà changé de camp !

— Swades (2004)

And you, do not get too close to the actors.

Et vous, ne vous approchez pas trop des acteurs.

— Russian Ark (2002)

One more word, and you die.

Encore un mot et tu meurs.

— Assassination (2015)

I am fine, and you?

Je vais bien et toi?

That's in your DNA, and you passed that through to Dion.

C’est dans ton ADN, et tu as transmis ça à Dion.

— Marty Supreme (2025)

You got her on the damn bike, and you ended up surviving!

Tu l'as fait monter sur cette foutue moto, et tu as fini par t'en sortir vivant !

— Departures (2008)

And you behave yourself.

Et tiens-toi bien.

— Dil Se.. (1998)

I can go anywhere in time and you bring me back to the worst party of all time.

Je peux voyager dans le temps n'importe où et tu me ramènes à la pire fête de tous les temps.

— About Time (2013)

And you eat too.

Et vous mangez aussi.

— Nights of Cabiria (1957)

Well, and you?

Et vous ?

— System Crasher (2019)

And you, get that kid home where he belongs.

Et vous, ramenez cet enfant chez lui, là où est sa place.

— A Fistful of Dollars (1964)

I guarantee he will be back with a giant snake, and you and I are making movies.

Je te garantis qu’il reviendra avec un serpent géant, et toi et moi, on fait des films.

— Anaconda (2025)

And you buy the bottles.

Et vous achetez les bouteilles.

— Volver (2006)

You, you, and you.

Toi, toi et toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

And you fear it.

Et vous le craignez.

— Poor Things (2023)

Take the girls, and you go now!

Emmène les filles, et pars maintenant !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And you treat me like dirt.

Et tu me traites comme de la merde.

— Chicago (2002)

And you, look forward!

Et vous, regardez vers l'avenir !

— Come and See (1985)

A little extra homework and you get sick, eh?

Un peu plus de devoirs et tu tombes malade, hein ?

— The 400 Blows (1959)

Once, and you cling to it in order to suffer!

Une fois, et vous vous y accrochez pour souffrir !

— Anatomy of a Fall (2023)

You take an order, and you take it out.

Vous prenez une commande, puis vous l’emportez.

— Do the Right Thing (1989)

And you followed him.

Et vous l'avez suivi.

— Y Tu Mamá También (2001)

And you, observe her.

Et vous, observez-la.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Before we held you in check, and you shut up.

Avant, on te tenait à l'œil, et tu te taisais.

— Taxi Blues (1990)

I was a better catch and you let me go.

J’étais un bien meilleur parti, et tu m’as laissé filer.

— Mirage (2018)

And you signed off on that?

Et vous avez donné votre accord ?

— Nuremberg (2025)

It'll just be me and you.

Il n’y aura que toi et moi.

— Life Is Beautiful (1997)

And you won't even try to persuade your companion?

Et tu ne vas même pas essayer de convaincre ton compagnon ?

— Rome, Open City (1945)

It's about me and you.

Ça parle de toi et moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And you presence here is not at all welcome.

Et votre présence ici n'est absolument pas la bienvenue.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I am me and you are you.

Je suis moi et tu es toi.

And you, put that down.

Et toi, pose ça.

— Mondays in the Sun (2002)

I tell you I have a daughter and you complain about her name!

Je vous dis que j'ai une fille et vous vous plaignez de son nom !

— The Great Beauty (2013)

And you sorry sons of bitches better figure out a way to climb out.

Et vous feriez mieux de trouver un moyen de vous extraire de là, bande de pauvres connards.

— Goalie (2019)

I got involved too, and you abandoned me.

Je me suis impliqué aussi, et tu m'as abandonné.

— Diabolique (1955)

I think it's just me and you.

Je crois qu'il n'y a que toi et moi.

— Catch Me If You Can (2002)

I do security for you and you pay Oliveira?

Je m’occupe de ta sécurité et c’est Oliveira que tu paies ?

— Elite Squad (2007)

And you resent them for that.

Et vous leur en tenez rigueur.

— Ne Zha (2019)

Fine, and you?

Bien et toi?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And you get your bread for free!

Et votre pain est gratuit !

— A Dog's Will (2000)

And you, still in Malaga?

Et toi, toujours à Malaga ?

— Toni Erdmann (2016)

And you do this to me?

Et tu me fais ça ?

— Anora (2024)

And you stayed.

Et tu es resté.

— Little Vera (1988)

And you, I'll skin you alive!

Et toi, je vais t’écorcher vif !

— Delicatessen (1991)

Tina, their machinery cut you, and you get punished for missing quotas?

Tina, leurs machines t'ont coupée, et tu es punie pour avoir manqué tes quotas ?

— Bugonia (2025)

Now you stay here and you don't touch anything.

Maintenant, tu restes ici et tu ne touches à rien.

— The Intouchables (2011)

And you said that to Pash?

Et tu as dit ça à Pash ?

— Oppenheimer (2023)

And you stutter.

Et tu bégayes.

— Look Who's Back (2015)

And you, Lieutenant?

Et vous, lieutenant ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I owe all of you, you and you!

Je vous dois à tous, à vous et à vous !

— The Needle (1989)

And you, who are you?

Et toi, qui es-tu ?

— Carandiru (2003)

And you, Suzume?

Et toi, Suzume ?

— Suzume (2022)

And you had an accident in the place where I found her.

Et vous avez eu un accident à l'endroit où je l'ai trouvée.

— The Invisible Guest (2017)

And you argued with her?

Et vous vous êtes disputé avec elle ?

— Mercy (2026)

And you, you want some more?

Et toi, tu en veux encore ?

— La Strada (1954)

And you move over here.

Et toi, viens par ici.

— Repentance (1987)

Me and you, we are a completely different story.

Toi et moi, c'est une histoire complètement différente.

— Loveless (2017)

And you, back off.

Et toi, recule.

— Spirited Away (2001)

And you shaking Teller's hand.

Et toi, en train de serrer la main de Teller.

— Oppenheimer (2023)

And you became pregnant?

Et vous êtes tombée enceinte ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He taught you that black was a curse, and you believed that.

Il t’a appris que le noir était une malédiction, et tu l’as cru.

— Malcolm X (1992)

And you thought of me?

Et tu as pensé à moi ?

— Paris Je T'aime (2006)

And you accepted when she wanted to go visiting.

Et vous avez accepté lorsqu'elle a voulu vous rendre visite.

— Mirage (2018)

You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.

On vous a dit que Dolokhov était mon amant, et vous l'avez cru.

— War and Peace (1968)

And you, don't show me up.

Et toi, ne me fais pas honte.

— Pain and Glory (2019)

I'm fine, and you?

Je vais bien, et toi ?

I just read the letters and you blink, is that ok?

Je lis simplement les lettres et vous clignez des yeux ; est-ce que ça va ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You had your chance and you blew it.

Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.

And you have lost another child.

Et tu as encore perdu un enfant.

— The Witch (2016)

And you will never be hunted while I govern here.

Et vous ne serez jamais pourchassés tant que je gouvernerai ici.

— Dune (2021)

And you believe her?

Et tu la crois ?

— The Skin I Live In (2011)

I'm supposed to be your best friend and you pushed me out of it.

Je suis censé être ton meilleur ami, et tu m’en as exclu.

— Elephant (2003)

And you enjoy special privileges.

Et vous bénéficiez de privilèges particuliers.

— The Platform (2019)

And you, in that huge coat.

Et toi, avec cet énorme manteau.

— The Double Life of Véronique (1991)

You copied and you pasted it?

Vous avez copié et collé le tout ?

— Crazy Rich Asians (2018)

And you call us poor?

Et vous nous traitez de pauvres ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You spent a year looking for the guy, they let him go and you do nothing?

Vous avez passé un an à le rechercher, ils l'ont relâché et vous n'avez rien fait ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And you fell for it!

Et vous êtes tombé dans le panneau !

— Life Is Beautiful (1997)

And you used me!

Et tu t'es servi de moi !

— Dil Se.. (1998)

And you, ma'am?

Et vous, madame ?

— Falling Down (1993)

After I'm done with this little prick, how about me and you, fancy that?

Une fois que j’en aurai fini avec ce petit con, ça te dirait, toi et moi ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And you shut down the embassy instead.

Et vous avez plutôt fermé l’ambassade.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And you have time to read other things besides studying for the entrance exam?

Et vous avez le temps de lire autre chose que de réviser pour l'examen d'entrée ?

— The Second Mother (2015)

And you witnessed it personally.

Et vous en avez été témoin personnellement.

— A Special Day (1977)

And you owe it to me.

Et tu me le dois.

— Anatomy of a Fall (2023)

And you, old sinner, feeling bored in Moscow?

Et toi, vieux pécheur, tu t'ennuies à Moscou ?

— War and Peace (1968)

And you let your friends beat you up.

Et tu laisses tes amis te tabasser.

— Malena (2000)

And you sir, did you kill many?

Et vous, monsieur, en avez-vous tué beaucoup ?

— Assassination (2015)

I only got four things to say, and you?

Je n'ai que quatre choses à dire, et toi ?

— The Hand of God (2021)

Our jobs were there, and everyone else's job, and you don't mess with our jobs.

Nos emplois étaient en jeu, comme ceux de tout le monde, et on ne touche pas à nos emplois.

— Mondays in the Sun (2002)

And you quiet down.

Et tu te tais.

— Au Revoir les Enfants (1987)

And you get out of my house!

Et vous, sortez de chez moi !

— Little Vera (1988)

We're splitting the loot and you come at me with your hand covered?

On partage le butin et tu viens me voir avec la main couverte ?

— Carandiru (2003)

I speak Greek, and you?

Je parle grec, et vous ?

And you do as I say.

Et tu fais ce que je dis.

— Mondays in the Sun (2002)

And you, Edifis, will be the architect.

Et toi, Edifis, tu en seras l'architecte.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They offered you money, and you took it, didn't you?

Ils t’ont proposé de l’argent, et tu l’as accepté, n’est-ce pas ?

— Castle in the Sky (1986)

And you in particular.

Et vous en particulier.

— Pain and Glory (2019)

And you respect my dad and I respect you.

Et tu respectes mon père, et moi, je te respecte.

— Reservoir Dogs (1992)

You would come here, and you would be scared.

Tu viendrais ici et tu aurais peur.

— Decision to Leave (2022)

And you, the alley specialist.

Et toi, le spécialiste des ruelles.

— Masaan (2015)

You sit down there and you finish your lunch.

Tu t’assois là et tu finis ton déjeuner.

— Falling Down (1993)

And you, Juan?

Et toi, Juan ?

— Even the Rain (2011)

And you killed him!

Et vous l'avez tué !

— To Live (1994)

From that course two men will replace you and you!

De cette formation, deux hommes vous remplaceront, vous et moi !

— Elite Squad (2007)

If you do and you come back, don't come see me.

Si tu le fais et que tu reviens, ne viens pas me voir.

— Cinema Paradiso (1988)

It was this Friday and you agreed, so you're a liar!

C'était ce vendredi et tu avais accepté, alors tu es un menteur !

— GoodFellas (1990)

And you can 't help Fate.

Et tu ne peux pas aider le Destin.

— Delicatessen (1991)

Me, from my glass, and you, from yours.

Moi, dans mon verre, et toi, dans le tien.

— The Princess Bride (1987)

Between Ken and you, who is taller?

Entre Ken et toi, qui est le plus grand ?

And you, what's your treatment?

Et toi, quel est ton traitement ?

— 8½ (1963)

Yep, and you can 't tell it from the real thing, huh?

Ouais, et on ne peut pas faire la différence avec le vrai, hein ?

— Maurie (1973)

And you make me jumpy.

Et tu me rends nerveux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And you take care of the body.

Et vous prenez soin de votre corps.

— The Invisible Guest (2017)

And you, Miss T, you're a grim old prospect.

Et vous, mademoiselle T, vous êtes une bien sinistre vieille femme.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm German, and you?

Je suis allemand(e), et toi ?

And you cancelled the tickets without even talking to me.

Et vous avez annulé les billets sans même me parler.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She was your biggest fan, and you threw her away!

Elle était ta plus grande fan, et tu l'as rejetée !

— Almost Famous (2000)

I'm here to fight, and you treat me like an imbecile.

Je suis ici pour me battre, et tu me traites comme un imbécile.

— Come and See (1985)

If you criticize creation, you criticize our Lord and you offend us.

Critiquer la création, c'est critiquer notre Seigneur et nous offenser.

— Agora (2009)

And you, you are as Christian as we are!

Et vous, vous êtes aussi chrétiens que nous !

— Agora (2009)

It's me and you!

C’est toi et moi !

— The Big Sick (2017)

And you tested it?

Et vous l'avez testé ?

— American Gangster (2007)

And you, a grown-up man, should've known better than that.

Et toi, en tant qu’homme adulte, tu aurais dû le savoir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We trusted you to secure our freedom, and you failed us!

Nous comptions sur vous pour garantir notre liberté, et vous nous avez laissé tomber !

— Ne Zha (2019)

And you come with me.

Et tu viens avec moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You are forgetting that I happen to be the priest, and you the sinner.

Vous oubliez que je suis le prêtre, et vous le pécheur.

— The Conformist (1971)

And you had no idea what it was?

Et vous n'aviez aucune idée de ce que c'était ?

— Don Juan DeMarco (1994)

And you asked us to check the plates of cars near the villa in recent days.

Et vous nous avez demandé de vérifier les plaques d'immatriculation des voitures stationnées près de la villa ces derniers jours.

— Decision to Leave (2022)

You must come to my master, and you, hostess!

Vous devez venir auprès de mon maître, et vous aussi, hôtesse !

— Henry V (1989)

And you?

Et toi?

— Malcolm X (1992)

Nothing and you hit him?

Rien, et tu l'as frappé ?

— A Prophet (2009)

Well, you call him and you call me back, but this is it, pal.

Eh bien, appelle-le et rappelle-moi, mais c’est tout, mon pote.

— State and Main (2000)

And you don't say anything to him instead catch me!

Et ne lui dis rien, attrape-moi plutôt !

— Dil Se.. (1998)