and you

You take an order, and you take it out.

Vous prenez une commande, puis vous l’emportez.

— Do the Right Thing (1989)

I do security for you and you pay Oliveira?

Je m’occupe de ta sécurité et c’est Oliveira que tu paies ?

— Elite Squad (2007)

And you said that to Pash?

Et tu as dit ça à Pash ?

— Oppenheimer (2023)

And you felt your judgment was sound on who on the team could be trusted.

Et tu estimais avoir bien jugé à qui, dans l’équipe, tu pouvais faire confiance.

— Oppenheimer (2023)

No, you abandoned your kingdom, and you abandoned your son.

Non, vous avez abandonné votre royaume et vous avez abandonné votre fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And you leave San Miguel and never come back for the rest of your days.

Et tu quittes San Miguel et ne reviens jamais jusqu’à la fin de tes jours.

— A Fistful of Dollars (1964)

I can go anywhere in time and you bring me back to the worst party of all time.

Je peux voyager dans le temps n'importe où et tu me ramènes à la pire fête de tous les temps.

— About Time (2013)

I'll still be the king and you my concubine.

Je serai toujours le roi, et toi, ma concubine.

— Farewell My Concubine (1993)

Repent, and you shall be saved.

Repentez-vous, et vous serez sauvés.

— Manon of the Spring (1986)

And you, what's your name?

Et toi, comment t'appelles-tu ?

— The Boy and the Heron (2023)

And you make me jumpy.

Et tu me rends nerveux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And you, of course, Don Ciccio.

Et vous, bien sûr, Don Ciccio.

— The Leopard (1963)

And you may be feeling that you will never fall in love.

Et vous avez peut-être l'impression que vous ne tomberez jamais amoureux.

— Black (2005)

And you, you don't want to be here when they get it, eh?

Et toi, tu ne veux pas être là quand ils vont le découvrir, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

It was this Friday and you agreed, so you're a liar!

C'était ce vendredi et tu avais accepté, alors tu es un menteur !

— GoodFellas (1990)

And you, who are you?

Et toi, qui es-tu ?

— Carandiru (2003)

And you rub it in your hands.

Et vous le frottez dans vos mains.

— Hamnet (2025)

I speak Greek, and you?

Je parle grec, et vous ?

Sylvester fucks Tweetie and you!

Sylvester baise Tweetie et toi !

— La Haine (1995)

When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?

C’était quand, la dernière fois que tu as dû arrêter quelqu’un et que tu as eu besoin d’un tank ?

— The Rip (2026)

He stayed on, and you drove his car?

Il est resté à bord, et vous avez conduit sa voiture ?

— Mercy (2026)

And you?!

Et toi ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Fine, and you?

Bien et toi?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I guarantee he will be back with a giant snake, and you and I are making movies.

Je te garantis qu’il reviendra avec un serpent géant, et toi et moi, on fait des films.

— Anaconda (2025)

And you behave yourself.

Et tiens-toi bien.

— Dil Se.. (1998)

And you, ma'am, are far enough.

Et vous, madame, vous êtes suffisamment loin.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you, over there.

Et vous, là-bas.

— City of Men (2007)

And you asked us to check the plates of cars near the villa in recent days.

Et vous nous avez demandé de vérifier les plaques d'immatriculation des voitures stationnées près de la villa ces derniers jours.

— Decision to Leave (2022)

And you trade it all for junk.

Et tu échanges tout ça contre de la camelote.

— All About My Mother (1999)

And you, a grown-up man, should've known better than that.

Et toi, en tant qu’homme adulte, tu aurais dû le savoir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You go that way, and you try over there.

Tu vas par là et tu essaies là-bas.

— Assassination (2015)

And you so young yourself.

Et toi, si jeune toi-même.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I get protection for you and your family, and you go fishing.

Je vous protège, vous et votre famille, et vous allez pêcher.

— Agent Zeta (2026)

And you fuckin cannot understand if he had been home or not?

Et tu es incapable de comprendre s'il était chez lui ou non ?

— Loveless (2017)

A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.

Un gentleman fait une demande en mariage, et vous vous rencontrez le jour de votre mariage.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And you, look forward!

Et vous, regardez vers l'avenir !

— Come and See (1985)

And you, old sinner, feeling bored in Moscow?

Et toi, vieux pécheur, tu t'ennuies à Moscou ?

— War and Peace (1968)

And you?

Et toi?

— Malcolm X (1992)

And you fell for it!

Et vous êtes tombé dans le panneau !

— Life Is Beautiful (1997)

Me, from my glass, and you, from yours.

Moi, dans mon verre, et toi, dans le tien.

— The Princess Bride (1987)

And you shut your mouths.

Et vous, fermez vos bouches.

— Bacurau (2019)

You had your chance and you blew it.

Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.

You were friends as children, and you both went to an audition.

Vous étiez amis d'enfance, et vous êtes tous les deux allés à une audition.

— Volver (2006)

I'll start now, and you start gradually, okay?

Je vais commencer maintenant, et toi, commence progressivement, d’accord ?

— Ivan's Childhood (1962)

I am fine, and you?

Je vais bien et toi?

And you men are to blame too.

Et vous aussi, les hommes, vous êtes à blâmer.

— Malcolm X (1992)

You said it and you meant it.

Tu l’as dit et tu le pensais vraiment.

— The Wave (2008)

Before we held you in check, and you shut up.

Avant, on te tenait à l'œil, et tu te taisais.

— Taxi Blues (1990)

And you take care of your family, you know.

Et tu prends soin de ta famille, tu sais.

— Lars and the Real Girl (2007)

And you, still in Malaga?

Et toi, toujours à Malaga ?

— Toni Erdmann (2016)

After I'm done with this little prick, how about me and you, fancy that?

Une fois que j’en aurai fini avec ce petit con, ça te dirait, toi et moi ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The bandit the woman the man and you!

Le bandit, la femme, l'homme et vous !

— Rashomon (1950)

Me and you!

Toi et moi !

— Zootopia 2 (2025)

And you, don't move!

Et toi, ne bouge pas !

— Anaconda (2025)

No, and you?

Non, et vous ?

— City of Men (2007)

And you back out.

Et vous faites marche arrière.

— Maurie (1973)

And you added in raw materials and, uh, the ocean water from the tsunami.

Et vous avez ajouté des matières premières et, euh, l'eau de l'océan provenant du tsunami.

— Greenland 2: Migration (2026)

And you ask me if I know someone.

Et tu me demandes si je connais quelqu’un.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I thought back to when it was just me and you, Cece.

Je repensais à l'époque où il n'y avait que toi et moi, Cece.

— The Housemaid (2025)

It's about me and you.

Ça parle de toi et moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And you call him "Steve Jobs"?

Et tu l'appelles « Steve Jobs » ?

— Perfect Strangers (2016)

And you, ma'am?

Et vous, madame ?

— Falling Down (1993)

Matze and you?

Matze et toi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I just read the letters and you blink, is that ok?

Je lis simplement les lettres et vous clignez des yeux ; est-ce que ça va ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And you, observe her.

Et vous, observez-la.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

And you, "Don Sasa"?

Et vous, « Don Sasa » ?

— Malena (2000)

I will sit on the side of the bed, and you in that chair.

Je m’assiérai sur le bord du lit, et toi, dans ce fauteuil.

And you sit here drinking vodka, you pig.

Et toi, tu restes là à boire de la vodka, espèce de porc.

— Brother 2 (2000)

It'll just be me and you.

Il n’y aura que toi et moi.

— Life Is Beautiful (1997)

Your true love lives, and you marry another!

Votre véritable amour est toujours en vie, et vous en épousez un autre !

— The Princess Bride (1987)

And you read it, and you gave me a scholarship, didn't you?

Et tu l’as lu, et tu m’as accordé une bourse, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

Now you keep that in mind, and you get the fuck out of here.

Maintenant, gardez ça en tête, et foutez le camp d'ici.

— The Intouchables (2011)

And you, Jatav?

Et vous, Jatav ?

— Article 15 (2019)

And you respect my dad and I respect you.

Et tu respectes mon père, et moi, je te respecte.

— Reservoir Dogs (1992)

Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.

La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.

— Mother (2009)

And you, Miss T, you're a grim old prospect.

Et vous, mademoiselle T, vous êtes une bien sinistre vieille femme.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm fine, and you?

Je vais bien, et toi ?

I'm the one who's owed money and you call that justice?

C’est moi à qui l’on doit de l’argent, et vous appelez ça la justice ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I was helpless and you showed no mercy.

J'étais sans défense et tu n'as montré aucune pitié.

— The Platform (2019)

And you, in that huge coat.

Et toi, avec cet énorme manteau.

— The Double Life of Véronique (1991)

That's in your DNA, and you passed that through to Dion.

C’est dans ton ADN, et tu as transmis ça à Dion.

— Marty Supreme (2025)

And you threw it away?

Et vous l'avez jeté ?

— Andrei Rublev (1966)

You dream of playing in the front and you end up a goalie.

Tu rêves de jouer en attaque et tu finis gardien.

— Taxi (1998)

And you killed him!

Et vous l'avez tué !

— To Live (1994)

You live in India and you can't speak Hindi.

Vous vivez en Inde et vous ne savez pas parler hindi.

— Gully Boy (2019)

I stop under a roof and you fall from the sky into my arms.

Je m'arrête sous un toit et tu tombes du ciel dans mes bras.

— Life Is Beautiful (1997)

And you, are you here alone?

Et vous, êtes-vous seul ici ?

— 8½ (1963)

She's just getting used to you, and you start it again!

Elle est juste en train de s’habituer à toi, et tu recommences !

— Stalker (1979)

And you talked about school and Sigmund Jähn.

Et tu as parlé de l’école et de Sigmund Jähn.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And you, go and do your work.

Et vous, allez faire votre travail.

— Queen (2014)

And you presence here is not at all welcome.

Et votre présence ici n'est absolument pas la bienvenue.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You get sick and you get a medical or something?

Tu tombes malade et tu vas chez le médecin ou un truc comme ça ?

— Malcolm X (1992)

I think it's just me and you, and you know what?

Je crois qu’il n’y a que toi et moi, et tu sais quoi ?

— Catch Me If You Can (2002)

And you, Orestes?

Et toi, Oreste ?

— Agora (2009)

And you enjoy special privileges.

Et vous bénéficiez de privilèges particuliers.

— The Platform (2019)

And you cracked him!

Et tu l’as fait craquer !

— Bugonia (2025)

And you, back off.

Et toi, recule.

— Spirited Away (2001)

And you move over here.

Et toi, viens par ici.

— Repentance (1987)

You, you, and you.

Toi, toi et toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

And you get your bread for free!

Et votre pain est gratuit !

— A Dog's Will (2000)

And you occupy an apartment on the same floor, don't you?

Et vous occupez un appartement au même étage, n’est-ce pas ?

— TÁR (2022)

And you fear it.

Et vous le craignez.

— Poor Things (2023)

Me and you, we are a completely different story.

Toi et moi, c'est une histoire complètement différente.

— Loveless (2017)

You are forgetting that I happen to be the priest, and you the sinner.

Vous oubliez que je suis le prêtre, et vous le pécheur.

— The Conformist (1971)

You stole his cab and you knocked him out.

Tu lui as volé son taxi et tu l’as assommé.

— American Gangster (2007)

And you, what's your treatment?

Et toi, quel est ton traitement ?

— 8½ (1963)

And you encourage him?

Et tu l’encourages ?

And you share it like it's all true.

Et tu le partages comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

And you, Monsieur Linguini, are no idiot.

Et vous, Monsieur Linguini, vous n'êtes pas un idiot.

— Ratatouille (2007)

Dude, dude, it's me and you, okay?

Mec, mec, c'est toi et moi, d'accord ?

— The Rip (2026)

And you back here in front of me.

Et toi, ici, devant moi.

— Sinners (2025)

And you call it a confession?

Et vous appelez ça une confession ?

— The Last Emperor (1987)

And you tell them that I say so.

Et vous leur dites que je le dis.

— Malcolm X (1992)

And you taught me things.

Et tu m’as appris des choses.

— Send Help (2026)

And you, Lieutenant?

Et vous, lieutenant ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And you stood me up, like I was crazy.

Et tu m'as posé un lapin, comme si j'étais folle.

— A Fantastic Woman (2017)

And you gave up?

Et vous avez abandonné ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Our jobs were there, and everyone else's job, and you don't mess with our jobs.

Nos emplois étaient en jeu, comme ceux de tout le monde, et on ne touche pas à nos emplois.

— Mondays in the Sun (2002)

And you care what I think?

Et vous vous souciez de ce que je pense ?

— Thesis (1996)

And you may be asking yourself, "How did they pull this off?"

Et vous vous demandez peut-être : « Comment ont-ils réussi à faire ça ? »

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you, what do you want?

Et toi, que veux-tu ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

And you do as I say.

Et tu fais ce que je dis.

— Mondays in the Sun (2002)

Weep, and you weep alone.

Pleure, et tu pleureras seul.

— Oldboy (2003)

You must come to my master, and you, hostess!

Vous devez venir auprès de mon maître, et vous aussi, hôtesse !

— Henry V (1989)

And you, stop fucking recording!

Et toi, arrête de filmer putain !

— [REC] (2007)

He's about to die and you leave me here alone!

Il est sur le point de mourir et tu me laisses ici toute seule !

— War and Peace (1968)

And you don't believe anything I said.

Et tu ne crois rien de ce que j’ai dit.

— PK (2014)

And you become a living question mark.

Et vous devenez un point d'interrogation vivant.

— Super 30 (2019)

Use up all the trees and you kill the mountain.

Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And you, Eugenia.

Et toi, Eugénie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How he offered you a cocktail, and you refused it.

Comment il vous a proposé un cocktail, et que vous avez refusé.

— Office Romance (1977)

I'm from France, and you?

Je viens de France, et toi ?

In our eclipse, Gabriel would be the Earth and you, the moon, get it?

Dans notre éclipse, Gabriel serait la Terre et toi, la Lune, tu vois ?

— The Way He Looks (2014)

He taught you that black was a curse, and you believed that.

Il t’a appris que le noir était une malédiction, et tu l’as cru.

— Malcolm X (1992)

And you get out of my house!

Et vous, sortez de chez moi !

— Little Vera (1988)

And you, do not get too close to the actors.

Et vous, ne vous approchez pas trop des acteurs.

— Russian Ark (2002)

And you behave.

Et tu te tiens bien.

— Anora (2024)

And you signed off on that?

Et vous avez donné votre accord ?

— Nuremberg (2025)

And you quiet down.

Et tu te tais.

— Au Revoir les Enfants (1987)

And you, you want some more?

Et toi, tu en veux encore ?

— La Strada (1954)

And you, I'll skin you alive!

Et toi, je vais t’écorcher vif !

— Delicatessen (1991)

We got me and you sitting here.

Nous avons donc toi et moi assis ici.

— American Gangster (2007)

And you!

Et toi!

— The Princess Bride (1987)

And you wait!

Et vous attendez !

— Little Vera (1988)

And you, don't show me up.

Et toi, ne me fais pas honte.

— Pain and Glory (2019)

And you, mind your own business!

Et vous, mêlez-vous de vos affaires !

— Manon of the Spring (1986)

And you, keep your nose clean.

Et toi, reste dans le droit chemin.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And you judge whether or not they're useless?

Et c’est toi qui juges s’ils sont inutiles ou non ?

— Burning (2018)

And you share it however you want.

Et vous le partagez comme vous le souhaitez.

— Wild Tales (2014)

And you seduce women.

Et tu séduis les femmes.

— Don Juan DeMarco (1994)

And you, June Rouclere.

Et vous, June Rouclere.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you, stay in the middle.

Et vous, restez au milieu.

— Train to Busan (2016)

You were responsible for building it and you filled it with innocent people.

C’est toi qui l’as construit et qui l’as rempli d’innocents.

— The Last Emperor (1987)

And you, Edifis, will be the architect.

Et toi, Edifis, tu en seras l'architecte.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I offered you the job and you said no!

Je t'ai proposé le poste et tu as dit non !

— Marty Supreme (2025)

And you buy the bottles.

Et vous achetez les bouteilles.

— Volver (2006)

And you, Daniel, what are you going to do?

Et toi, Daniel, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Even the Rain (2011)

Now you stay here and you don't touch anything.

Maintenant, tu restes ici et tu ne touches à rien.

— The Intouchables (2011)

You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.

On vous a dit que Dolokhov était mon amant, et vous l'avez cru.

— War and Peace (1968)

And you look away.

Et tu détournes le regard.

— Haider (2014)

“Because I ask it, and you alone can grant my request,” answered the Woodman.

« Parce que je vous le demande et que vous seul pouvez accéder à ma requête », répondit le Bûcheron.

And you can't help Fate.

Et tu ne peux pas aider le Destin.

— Delicatessen (1991)

And you, you are not a cop anywhere.

Et vous, vous n'êtes policier nulle part.

— The Wrecking Crew (2026)

And you, asshole, did you enjoy it?

Et toi, espèce de connard, tu as aimé ça ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And you abandon your family?

Et vous abandonnez votre famille ?

— Agent Zeta (2026)

And you followed him.

Et vous l'avez suivi.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't check in on you for two weeks, and you go and marry a prostitute.

Je ne prends pas de tes nouvelles pendant deux semaines, et toi, tu vas épouser une prostituée.

— Anora (2024)

And you, please, drop in Thursday.

Et vous, passez donc jeudi, s'il vous plaît.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And you became pregnant?

Et vous êtes tombée enceinte ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.

Tu sais qu’il sait se débrouiller et tu sais très bien que tu peux lui faire confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

Just the photo with the Saint and you.

Juste la photo avec le saint et toi.

— Central Station (1998)

I'm lending my house to my friend Reamy, and you shut up.

Je prête ma maison à mon ami Reamy, alors ferme-la.

— The Barbarian Invasions (2003)

And you, Tenoch?

Et toi, Tenoch ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Crack the dollar and you can do anything.

Maîtrisez le dollar et vous pourrez tout faire.

— The Counterfeiters (2007)

And you fell in love.

Et vous êtes tombé amoureux.

— Rome, Open City (1945)

I only got four things to say, and you?

Je n'ai que quatre choses à dire, et toi ?

— The Hand of God (2021)

You take the boats to Liverpool, and you collect the money.

Vous prenez les bateaux pour Liverpool et vous encaissez l'argent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And you could be kidnapped with fewer international complications.

Et vous pourriez être kidnappé avec moins de complications internationales.

— Mother Night (1996)

I'll bribe a guard and you suck me.

Je vais soudoyer un garde et tu me suceras.

— A Prophet (2009)

And you accepted when she wanted to go visiting.

Et vous avez accepté lorsqu'elle a voulu vous rendre visite.

— Mirage (2018)

Bite off more than you can chew and you wind up in the zoo.

Si vous avez les yeux plus gros que le ventre, vous finirez au zoo.

— Brother (1997)

And you don't say anything to him instead catch me!

Et ne lui dis rien, attrape-moi plutôt !

— Dil Se.. (1998)

And you in particular.

Et vous en particulier.

— Pain and Glory (2019)

And you ask me?

Et tu me le demandes ?

— Barfi! (2012)

The only thing you achieve is to make us and you sad.

La seule chose que tu réussis à faire, c'est de nous rendre tristes, toi et nous.

— Head-On (2004)

And you began to speak?

Et vous avez commencé à parler ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And you stayed.

Et tu es resté.

— Little Vera (1988)

And you will never be hunted while I govern here.

Et vous ne serez jamais pourchassés tant que je gouvernerai ici.

— Dune (2021)

A little extra homework and you get sick, eh?

Un peu plus de devoirs et tu tombes malade, hein ?

— The 400 Blows (1959)

And you sir, did you kill many?

Et vous, monsieur, en avez-vous tué beaucoup ?

— Assassination (2015)