I had to

The body, that I had to bless, looked like an old man's body.

Le corps que j'avais à bénir ressemblait à celui d'un vieil homme.

— The White Ribbon (2009)

I had to choose between the two.

J’ai dû choisir entre les deux.

I had to close the store for a while.

J’ai dû fermer le magasin pendant un moment.

— Catch Me If You Can (2002)

I had to drop out of college and get a job.

J’ai dû abandonner mes études et trouver un emploi.

I had to give her time.

Je devais lui laisser du temps.

— How to Make a Killing (2026)

I had to climb over the fence.

J’ai dû escalader la clôture.

I had to rent a villa, the villa Chang.

J’ai dû louer une villa, la villa Chang.

— The Last Emperor (1987)

I had to take care of her baby.

J’ai dû m’occuper de son bébé.

I had to hide from Plantiveau.

J'ai dû me cacher de Plantiveau.

— Diabolique (1955)

I had to promise him something.

J’ai dû lui promettre quelque chose.

— Downfall (2004)

Well, if I had to say one thing, it's about purity.

Eh bien, s’il y a une chose que je devais dire, ce serait au sujet de la pureté.

— State and Main (2000)

I had to wait.

J’ai dû attendre.

I had to know.

Je devais savoir.

— Moulin Rouge! (2001)

I had to change my plans.

J’ai dû changer mes plans.

I had to ask.

J'ai dû demander.

— Downfall (2004)

I had to walk because there were no taxis.

J’ai dû marcher parce qu’il n’y avait pas de taxis.

So I thought to know what happened, I had to hold her hands.

Alors j'ai pensé que pour savoir ce qui s'était passé, je devais lui tenir les mains.

— PK (2014)

I had to find a babysitter.

J’ai dû trouver une baby-sitter.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I had to wait for Tom to wake up.

J’ai dû attendre que Tom se réveille.

I had to find another solution.

J’ai dû trouver une autre solution.

I had to climb over the wall.

J’ai dû escalader le mur.

I had to do it by myself.

J’ai dû le faire moi-même.

I had to work hard to keep up with the other students.

J’ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres étudiants.

I had to change the rules.

J’ai dû changer les règles.

I had to decide in an instant.

J’ai dû décider en un instant.

— The Invisible Guest (2017)

I had to work on an essay.

J’ai dû travailler sur une dissertation.

I had to wait for a long time.

J’ai dû attendre longtemps.

I had to learn a new language to talk with my wife.

J’ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.

I had to do it under the circumstances.

J'ai dû le faire compte tenu des circonstances.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I had to move.

J'ai dû déménager.

— Weathering with You (2019)

I had to learn to see it like that so I wouldn't go crazy.

J’ai dû apprendre à le voir comme ça pour ne pas devenir fou.

— The Invisible Guest (2017)

I had to abstain from smoking while I was in the hospital.

J’ai dû m’abstenir de fumer pendant mon séjour à l’hôpital.

I had to stay in bed for two days.

J’ai dû rester au lit pendant deux jours.

I had to leave my job.

J’ai dû quitter mon emploi.

I had to get out of there.

Je devais sortir de là.

I had to run to catch up with him.

J’ai dû courir pour le rattraper.

I had to find out for myself.

J’ai dû le découvrir par moi-même.

I had to work last weekend.

J’ai dû travailler le week-end dernier.

I had to share, see.

Il fallait que je partage, tu vois.

— Caché (2005)

I had to leave school.

J'ai dû quitter l'école.

— Super 30 (2019)

I had to fetch Mak Tai Tai.

J’ai dû aller chercher Mak Tai Tai.

— Lust, Caution (2007)

I had to decide right then and there.

J’ai dû décider sur-le-champ.

OK, I had to learn how we could transport them.

D’accord, j’ai dû apprendre comment les transporter.

A bit annoying, I had to go shopping with his wife for three hours.

C'était un peu pénible : j'ai dû aller faire les magasins avec sa femme pendant trois heures.

— Toni Erdmann (2016)

I had to wait for them to go.

J'ai dû attendre qu'ils partent.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I had to catch the first train this morning to get here in time.

J’ai dû prendre le premier train ce matin pour arriver à temps.

But I had to stop.

Mais j'ai dû m'arrêter.

— A Fantastic Woman (2017)

I had to take you in.

Je devais t'accueillir.

— Suzume (2022)

I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.

J’ai dû rester à la maison toute la journée hier pour m’occuper de ma mère.

She thought I was a ghost, and I had to chase her all over the house!

Elle m’a pris pour un fantôme, et j’ai dû lui courir après dans toute la maison !

— Falling Down (1993)

I had to leave my homeland to live here.

J’ai dû quitter mon pays natal pour vivre ici.

I had to wait so long that I fell asleep in the chair.

J’ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi(e) sur la chaise.

I left my iPad in the rickshaw, so I had to run back.

J'ai laissé mon iPad dans le pousse-pousse, alors j'ai dû courir pour le récupérer.

— Gully Boy (2019)

And because I had to test the club another way.

Et parce que j’ai dû tester le club d’une autre manière.

— Funny Games (1997)

I had to take it.

J’ai dû le prendre.

— Die Hard (1988)

I had to hide.

J’ai dû me cacher.

I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.

J’ai dû abattre mon cheval parce qu’il souffrait beaucoup.

I had to go there yesterday.

J’ai dû y aller hier.

As I was in a hurry, I had to take a taxi.

Comme j’étais pressé(e), j’ai dû prendre un taxi.

I had to get back to the desert.

Il fallait que je retourne dans le désert.

— The English Patient (1996)

I had to break the old man's fingers.

J'ai dû casser les doigts du vieil homme.

— The Devil's Backbone (2001)

Even shouting, I had to come closer to make myself heard.

Même en criant, j’ai dû m’approcher pour me faire entendre.

I stayed longer than I had to.

Je suis resté plus longtemps que nécessaire.

I had to swerve to avoid hitting the dog.

J’ai dû faire une embardée pour éviter de renverser le chien.

I had to take shelter under a tree.

J’ai dû me mettre à l’abri sous un arbre.

I told Tom why I had to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi je devais faire ça.

Of course, I had to come welcome my best man properly.

Bien sûr, il fallait que je vienne accueillir mon témoin comme il se doit.

— Crazy Rich Asians (2018)

I had to run to catch the bus.

J’ai dû courir pour attraper le bus.

I had to decline his offer.

J’ai dû décliner son offre.

So I had to do it myself.

J'ai donc dû le faire moi-même.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

For the moment, I had to appear very calm.

Pour le moment, je devais avoir l’air très calme.

I had to leave early this morning.

J’ai dû partir tôt ce matin.

I had to sleep in my car last night.

J’ai dû dormir dans ma voiture la nuit dernière.

— Falling Down (1993)

I had to work late yesterday.

J’ai dû travailler tard hier.

I had to wait, but the second time through the dream I could ask questions.

J’ai dû attendre, mais la deuxième fois que j’ai revécu le rêve, j’ai pu poser des questions.

I had to send them back to the lab.

J’ai dû les renvoyer au laboratoire.

— Ratatouille (2007)

I had to hide from the police.

J’ai dû me cacher de la police.

I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.

Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.

I had to tolerate everything.

J’ai dû tout supporter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I had to act at once.

J’ai dû agir immédiatement.

I had to lie again.

J’ai encore dû mentir.

I had to live with you, and now I might die with you, and it's not fucking fair!

J'ai dû vivre avec toi, et maintenant je risque de mourir avec toi, et c'est vraiment pas juste !

— Almost Famous (2000)

I had to hear it.

Il fallait que je l'entende.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.

Je ne voulais pas travailler tard, mais mon patron m’a dit que je devais le faire.

I had to learn that the hard way.

J’ai dû l’apprendre à mes dépens.

I had to give up.

J’ai dû abandonner.

I had to sail back.

J’ai dû rentrer en bateau.

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

J’ai dû pousser mon vélo parce que j’avais un pneu crevé.

I had to think for a moment, and grabbed.

J’ai dû réfléchir un instant, puis j’ai attrapé.

I had to push my bicycle because it had a flat tyre.

J’ai dû pousser mon vélo parce qu’il avait un pneu crevé.

I had to hire a car.

J’ai dû louer une voiture.

I had to sacrifice my ribbon room for it.

J'ai dû sacrifier ma salle des rubans pour cela.

— "Wuthering Heights" (2026)

I had to leave earlier this morning.

J’ai dû partir plus tôt ce matin.

I had to catch you.

J’ai dû t’attraper.

— Castle in the Sky (1986)

I had to play completely dumb, not give anything away, and not say a word.

J’ai dû faire comme si je ne savais rien, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

Hey, I had to test it, right?

Hé, il fallait bien que je le teste, non ?

— The Mermaid (2016)

I had to see it before I could dream about it, right?

Il fallait que je le voie avant de pouvoir en rêver, n'est-ce pas ?

— Open Your Eyes (1997)

He was endangering the health of you all, so I had to shoot him.

Il mettait votre santé à tous en danger, alors j'ai dû lui tirer dessus.

— The Counterfeiters (2007)

I had to refuse her offer.

J’ai dû refuser son offre.

You said I had to get you a new phone.

Tu as dit que je devais t'acheter un nouveau téléphone.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I had to finish what I'd started.

J’ai dû finir ce que j’avais commencé.

I had to find a way for her to come to me.

J’ai dû trouver un moyen pour qu’elle vienne jusqu’à moi.

— Dracula (2025)

I had to drag him out of bed.

J’ai dû le tirer du lit de force.

So, I had to work hard.

J'ai donc dû travailler dur.

— Maurie (1973)

I had to walk here because my car broke down.

J’ai dû venir à pied parce que ma voiture est tombée en panne.

I had to lend to him money.

J’ai dû lui prêter de l’argent.

I had to walk home.

J’ai dû rentrer à pied.

I had to drive over to Sandy's, mix the stuff, then get back to the gravy.

J’ai dû aller chez Sandy en voiture, mélanger le tout, puis revenir m’occuper de la sauce.

— GoodFellas (1990)

I had to do everything by myself.

J’ai dû tout faire tout seul.

I knew I had to come here.

Je savais que je devais venir ici.

— The Secret Agent (2025)

I had to cancel my trip on account of the strike.

J’ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.

I had to empty my savings account.

J'ai dû vider mon compte d'épargne.

— Masaan (2015)