names

Memsahib wants to know your names.

La maîtresse de maison veut connaître vos noms.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

There are people who translate and there are people who call each other names.

Il y a des gens qui traduisent et il y a des gens qui s'insultent.

Yeah, they don't know our names but they could be singing about this place.

Oui, ils ne connaissent pas nos noms, mais ils pourraient chanter à propos de cet endroit.

— Reservoir Dogs (1992)

I always have trouble remembering names.

J’ai toujours du mal à retenir les noms.

Much more as our names here have.

D’autant plus que nos noms ici ont des.

— Head-On (2004)

I am constantly forgetting names.

J’oublie constamment les noms.

They have names?

Ils ont des noms ?

— Toy Story 4 (2019)

Being fired from a cannon and just being called names.

Être tiré d’un canon et se faire simplement insulter.

— Jojo Rabbit (2019)

Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?

Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?

I have thirteen names on my list.

J’ai treize noms sur ma liste.

Put your names on the top right and fold it.

Inscrivez vos noms en haut à droite et pliez-le.

— A Prophet (2009)

Lucky I'm not naming names, Johan.

Heureusement que je ne citerai pas de noms, Johan.

— How to Make a Killing (2026)

I want names, places, Teddy.

Je veux des noms, des lieux, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The future has many names.

L’avenir a bien des noms.

Inspiration has many names.

L’inspiration porte bien des noms.

— Ratatouille (2007)

Tell me your names.

Dites-moi vos noms.

Because these are names of horses Don't that make you laugh?

Parce que ce sont des noms de chevaux, ça ne te fait pas rire ?

— The Legend of 1900 (1998)

Did we run out of masculine names that day?

Avons-nous manqué de prénoms masculins ce jour-là ?

— The Secret Agent (2025)

It doesn't hurt, what names I call her.

Ça ne lui fait pas de mal, les noms que je lui donne.

— Picnic (1955)

I’ve forgotten the names.

J’ai oublié les noms.

— Even the Rain (2011)

Doctor, they have the same names as thirty years ago.

Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I ran down the list, names and amounts.

J’ai parcouru la liste : les noms et les montants.

So we don't forget when we wake up, let's write our names on each other.

Pour ne pas oublier quand on se réveillera, écrivons nos noms l’un sur l’autre.

— Your Name. (2016)

All I heard were a couple of names.

Je n'ai entendu que quelques noms.

— Mother Night (1996)

He can take names off school rolls.

Il peut radier des noms des registres scolaires.

— Barfi! (2012)

Balls don't have names.

Les balles n’ont pas de nom.

— The Lives of Others (2006)

I love being called by other names.

J'aime qu'on m'appelle par d'autres noms.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How many names do you have, Howl?

Combien de noms as-tu, Howl ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I thought we were just saying each other's names.

Je pensais qu’on faisait juste que se dire nos prénoms.

— The Wrecking Crew (2026)

I’ll give you names!

Je vais te donner des noms !

— The English Patient (1996)

They all had funny names.

Ils avaient tous des noms drôles.

— Burnt by the Sun (1994)

We don't give meaning to names.

Nous n’accordons pas de signification aux noms.

— Anora (2024)

Two names on your mind.

Deux noms en tête.

— Devdas (2002)

Old names that only the wind and the trees can pronounce.

Des noms anciens que seuls le vent et les arbres peuvent prononcer.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm constantly forgetting people's names.

J’oublie constamment le nom des gens.

The initials of our six names.

Les initiales de nos six noms.

— Agent Zeta (2026)

She didn't even know our names.

Elle ne connaissait même pas nos noms.

As names go, it's good enough.

Pour un nom, ça passe.

— Yojimbo (1961)

At least for the first names I know it for sure.

Au moins pour les prénoms, j’en suis certain.

— Head-On (2004)

We should know each other's names.

Nous devrions connaître nos prénoms respectifs.

— The Platform (2019)

What are your children's names?

Comment s’appellent vos enfants ?

People will come and go, until names lose all meaning.

Les gens vont et viennent, jusqu’à ce que les noms perdent tout leur sens.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Atlantis will honor your names forever.

L'Atlantide honorera vos noms à jamais.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He chose Muslim names for his children.

Il a choisi des prénoms musulmans pour ses enfants.

Let's call things by their right names.

Appelons un chat un chat.

Here are your names.

Voici vos noms.

— Reservoir Dogs (1992)

Names beginning with K, get out!

Noms commençant par K, dehors !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I didn't think the Hans had names like that.

Je ne pensais pas que les Hans avaient des noms comme ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can’t think of any names!

Je ne trouve aucun nom !

— The English Patient (1996)

Call him names.

Insulte-le.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Have you guys thought of any names for the baby yet?

Est-ce que vous avez déjà pensé à des prénoms pour le bébé ?

— Juno (2007)

Robert and Martine are foreign names.

Robert et Martine sont des noms étrangers.

Brand names mean something.

Les marques ont une signification.

— American Gangster (2007)

Great names.

Super noms.

— La Dolce Vita (1960)

The teacher mixed up our names.

Le professeur a confondu nos noms.

Yes, when I was young, foreign names were more common.

Oui, quand j'étais jeune, les noms étrangers étaient plus courants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Now, I want names and fucking places.

Maintenant, je veux des noms et des putains de lieux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I found the names, and never saw the boats.

J’ai trouvé les noms, mais je n’ai jamais vu les bateaux.

I couldn't stop to get names.

Je n’ai pas pu m’arrêter pour demander les noms.

— Bicycle Thieves (1948)

You've called her worse names.

Tu l’as déjà traitée de bien pire.

— Picnic (1955)

Here I have so many cards and different names..

Ici, j’ai tellement de cartes et de noms différents…

— PK (2014)

I want names.

Je veux des noms.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Names and places.

Noms et lieux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But in Hindi, their caste names are used as swear words.

Mais en hindi, les noms de leurs castes sont utilisés comme des insultes.

— Article 15 (2019)

Try saying your children's names.

Essayez de dire les prénoms de vos enfants.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom knew our names.

Tom connaissait nos noms.

Guys, please tell Tapaswi your names now..

Les gars, dites vos noms à Tapaswi maintenant, s’il vous plaît.

— PK (2014)

Toki Pona uses capital letters only for names.

Toki Pona n'utilise les majuscules que pour les noms.

What will our names be?

Quels seront nos noms ?

— Almost Famous (2000)

It's just names.

Ce ne sont que des noms.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Using our first names?

Nous utilisons nos prénoms ?

— Funny Games (1997)

Forget the names they sing at you through the screen.

Oublie les noms qu'ils te chantent à travers l'écran.

— Goalie (2019)

I checked the names I knew.

J’ai vérifié les noms que je connaissais.

We are collecting the names.

Nous recueillons les noms.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I’ll give you names.

Je vais te donner des noms.

— The English Patient (1996)

See, brand names.

Voyez, les marques.

— American Gangster (2007)

He often calls her names.

Il l'insulte souvent.

What names did you say?

Quels noms avez-vous cités ?

— The English Patient (1996)

Those are, like, real names?

Ce sont des vrais noms, genre ?

— Victoria (2015)

I'm really bad with names, but I never forget a face.

Je suis vraiment mauvais pour retenir les noms, mais je n’oublie jamais un visage.

Just repeat each of the names twice, please.

Veuillez répéter chaque nom deux fois, s'il vous plaît.

— Society of the Snow (2023)

Get me names!

Donnez-moi des noms !

— The Lives of Others (2006)

Sami was calling Layla all kinds of fucking names.

Sami traitait Layla de tous les noms, putain.

I often forget people's names.

J’oublie souvent le nom des gens.

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Je suis désolé, mais vos noms ne figurent pas sur la liste.

Names don't bother her at all.

Les noms ne la dérangent pas du tout.

— Picnic (1955)

No last names.

Pas de noms de famille.

— Who Am I (2014)

I'm always forgetting people's names.

J’oublie toujours le nom des gens.

He has a hard time remembering names.

Il a du mal à retenir les noms.

Give me their names!

Donnez-moi leurs noms !

— Haider (2014)

A map with no names.

Une carte sans noms.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Let's write our names on each other.

Écrivons nos noms l’un sur l’autre.

— Your Name. (2016)

And drops big names!

Et il cite de grands noms !

— Leviathan (2014)

They made a list of the names.

Ils ont dressé une liste des noms.

The cool names were taken, so he got stuck with “Just Ray.”

Les noms sympas étaient déjà pris, alors il s’est retrouvé avec « Juste Ray ».

— Mystic River (2003)

No names!

Pas de noms !

— The Experiment (2001)

I don't recognize over half of these names.

Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.

She often calls him names.

Elle l'insulte souvent.

I recognized many of the town names.

J’ai reconnu beaucoup de noms de villes.

Actually, Tom and Mary aren't our real names.

En fait, Tom et Mary ne sont pas nos vrais prénoms.

Names are to be omitted.

Les noms doivent être omis.

In which language do you want to see names of animals?

Dans quelle langue veux-tu voir les noms des animaux ?

He's not good at remembering names.

Il n’est pas doué pour retenir les noms.

He has trouble remembering names.

Il a du mal à se souvenir des noms.

Some people are like names written in the sand.

Certaines personnes sont comme des noms écrits dans le sable.

— Dil Se.. (1998)

What other pun names have you used?

Quels autres jeux de mots avez-vous utilisés ?

— The Man from Earth (2007)

The names always have such a nice meaning.

Les prénoms ont toujours une si belle signification.

— Head-On (2004)

That's one of my names.

C’est l’un de mes prénoms.

— A Dog's Will (2000)

Tom and Mary aren't actually our real names.

Tom et Mary ne sont pas nos vrais prénoms, en réalité.

Do you know our names and roll numbers?

Connaissez-vous nos noms et nos numéros de matricule ?

— 3 Idiots (2009)

If you don't give names, we'll have to arrest your wife.

Si vous ne donnez pas de noms, nous serons obligés d'arrêter votre femme.

— The Lives of Others (2006)

Don't call him names.

Ne l'insulte pas.

Although the names are similar, they are far from being the same.

Bien que leurs noms soient similaires, ils sont loin d’être identiques.

I know you walk in two worlds and are known by many names.

Je sais que tu marches dans deux mondes et que tu es connu sous de nombreux noms.

— Dune (2021)

I'm gonna say five names, please step forward.

Je vais citer cinq noms, veuillez vous avancer.

— Gully Boy (2019)

Calling me names?

Tu m'insultes ?

— Kung Fu Hustle (2004)

They put their two children's names down for school.

Ils ont inscrit leurs deux enfants à l'école.

What wonderful names.

Quels merveilleux prénoms !

— Y Tu Mamá También (2001)

I haven't yet decided what names to give them.

Je n’ai pas encore décidé quels noms leur donner.

— The Double Life of Véronique (1991)

Why am I calling you by your first names?

Pourquoi est-ce que je vous appelle par vos prénoms ?

— Falling Down (1993)

I know, I'll tell you names of cities.

Je sais, je vais te donner des noms de villes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

There are thirty names on the list.

La liste comporte trente noms.

Names of the streets are not too inventive either.

Les noms des rues ne sont pas très originaux non plus.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Learn these names by heart.

Apprenez ces noms par cœur.

Any names?

Des noms ?

— Article 15 (2019)

I will not call anyone names.

Je ne traiterai personne de noms d’oiseaux.