ensemble
We watch TV together almost every evening.
Nous regardons la télévision ensemble presque tous les soirs.
Ziri and Rima went together to wash their hands.
Ziri et Rima sont allées ensemble se laver les mains.
After Meng's sacrifice, Li and I went through a lot together.
Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup d’épreuves ensemble.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Let's go out and have dinner together every once in a while.
Allons dîner ensemble de temps en temps.
Xiaolou, from now on, we'll no longer perform together.
Xiaolou, à partir de maintenant, nous ne nous produirons plus ensemble.
— Farewell My Concubine (1993)
Are we going to meet ships together?
Allons-nous rejoindre les navires ensemble ?
— Little Vera (1988)
I want you and Tom to do that together.
Je veux que toi et Tom fassiez ça ensemble.
When death arrives, we'll embrace it together.
Quand la mort viendra, nous l’accueillerons ensemble.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vous sortez ensemble ?
Together, we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Ensemble, on fera tellement peur à quiconque se mettra en travers de notre chemin qu’il en crachera ses tripes.
— Shrek (2001)
Nous devons le faire ensemble.
But I'll come back, and we'll always be together.
Mais je reviendrai, et nous serons toujours ensemble.
— Rome, Open City (1945)
They went to bed together, to make love.
Ils allèrent se coucher ensemble, pour faire l'amour.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Spent the night together, didn't you?
Vous avez passé la nuit ensemble, n'est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
I heard the children singing together.
J’ai entendu les enfants chanter ensemble.
And then they reacted together.
Et puis, ils ont réagi ensemble.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We've come this far together, haven't we?
On est arrivés jusqu’ici ensemble, tu ne trouves pas ?
— Farewell My Concubine (1993)
Do you think Tom and Mary will leave together?
Pensez-vous que Tom et Mary partiront ensemble ?
Bananas and chocolate go well together, don't they?
La banane et le chocolat vont bien ensemble, n’est-ce pas ?
Now, we'll be together forever.
Désormais, nous serons ensemble pour toujours.
— A Dog's Will (2000)
We still have something nice to do together.
Nous avons encore quelque chose d'intéressant à faire ensemble.
— The Great Beauty (2013)
Tom and Mary have lived together for a long time.
Tom et Mary vivent ensemble depuis longtemps.
Nous jouons à des jeux ensemble.
We can go together if you wish.
Nous pouvons y aller ensemble si tu le souhaites.
Tom and Mary wanted to take a walk on the beach together.
Tom et Mary voulaient faire une promenade ensemble sur la plage.
We're still together, aren't we?
On est toujours ensemble, n’est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom and Mary often eat dinner together.
Tom et Mary dînent souvent ensemble.
Nous serons bientôt ensemble.
We have separate rooms, we don't fuck, we don't have anything together.
On a des chambres séparées, on ne baise pas, on ne fait rien ensemble.
— Head-On (2004)
"By next year, we'll be able to celebrate his tenth birthday together."
D’ici l’année prochaine, nous pourrons fêter ensemble son dixième anniversaire.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I want us to get back together.
Je veux qu'on se remette ensemble.
The only thing that's kept us together was my guilt.
La seule chose qui nous a maintenus ensemble, c’était ma culpabilité.
— Perfect Strangers (2016)
Now Daddy will tie the chairs together so you won't fall.
Maintenant, papa va attacher les chaises ensemble pour que tu ne tombes pas.
— The Thief (1997)
What do we do if they ask what we're doing together?
Que fait-on s’ils demandent ce qu’on fait ensemble ?
— The Lives of Others (2006)
Tom said that he was hoping he and Mary could sing together.
Tom a dit qu’il espérait que Mary et lui pourraient chanter ensemble.
I think you should go search for Natsuko together.
Je pense que vous devriez aller chercher Natsuko ensemble.
— The Boy and the Heron (2023)
I can 't believe they slept together!
Je n’arrive pas à croire qu’ils aient couché ensemble !
Nous serons tous là ensemble.
Good old knight, collect them all together at my tent.
Bon vieux chevalier, rassemble-les tous près de ma tente.
— Henry V (1989)
Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled.
Sherlock Holmes frappa doucement dans ses mains et ricana.
We'll check them later and do the corrections together.
Nous les vérifierons plus tard et ferons les corrections ensemble.
— How I Ended This Summer (2010)
We're coming together to form a fist.
Nous nous unissons pour ne former qu’un seul poing.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If anybody asked, I was to say we'd been together in my car.
Si quelqu’un demandait, je devais dire qu’on était ensemble dans ma voiture.
— Tell No One (2006)
Gosh, it's still kinda weird to see you guys back together.
Mon Dieu, c’est quand même encore un peu bizarre de vous voir à nouveau ensemble.
— One Mile: Chapter One (2026)
Nous sommes faits pour être ensemble.
I don't think she likes seeing us together.
Je ne pense pas qu’elle aime nous voir ensemble.
— The Flowers of War (2011)
We laughed and decorated it together.
Nous avons ri et décoré l'endroit ensemble.
— The Needle (1989)
We were all at school together.
Nous étions tous à l'école ensemble.
I thought that we were supposed to eat lunch together.
Je pensais qu’on était censés déjeuner ensemble.
I don't know, but together we can live.
Je ne sais pas, mais ensemble, nous pouvons vivre.
— Princess Mononoke (1997)
Meet with her and have a good meal together.
Retrouvez-la et prenez un bon repas ensemble.
— Train to Busan (2016)
It's just I thought we'd spend the evening together.
C’est juste que je pensais qu’on passerait la soirée ensemble.
— Tell No One (2006)
Tom and I spent all evening dancing together.
Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.
We used to jerk off together as kids too.
On se masturbait ensemble quand on était gamins aussi.
— Perfect Strangers (2016)
Here is Purcell's theme played by the whole orchestra together.
Voici le thème de Purcell joué par tout l’orchestre.
— Moonrise Kingdom (2012)
We aren't planning on going together.
Nous ne prévoyons pas d’y aller ensemble.
And then they gathered together in order to execute Him.
Puis ils se rassemblèrent pour l'exécuter.
— Andrei Rublev (1966)
I want to be together, till eternity.
Je veux qu’on soit ensemble pour l’éternité.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I thought we were supposed to eat lunch together.
Je pensais qu’on était censés déjeuner ensemble.
Man, how many jobs have we pulled off together?
Mec, on a fait combien de boulots ensemble ?
— Carandiru (2003)
After all, you've been going together all summer.
Après tout, vous êtes ensemble depuis tout l'été.
— Picnic (1955)
Julio and Tenoch hung together less and less.
Julio et Tenoch se fréquentaient de moins en moins.
— Y Tu Mamá También (2001)
In together where I can see the two of you.
Ensemble, là où je peux vous voir tous les deux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
This house was the first thing my parents ever bought together.
Cette maison a été le premier achat commun de mes parents.
Because if we do do it, it'll be together.
Parce que si on le fait, on le fera ensemble.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Tom and Mary have decided to eat together.
Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
We used to sit together at school.
Avant, nous étions assis ensemble à l’école.
Everyone gathered together for the picture.
Tout le monde s'est réuni pour la photo.
Sorry gentlemen, but you will have to sleep together.
Désolé, messieurs, mais vous allez devoir dormir ensemble.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
We'll take it and leave together, just the two of us.
On le prendra et on partira ensemble, tous les deux.
— Léon: The Professional (1994)
There are a few things we can work on together.
Il y a quelques points sur lesquels nous pouvons travailler ensemble.
— Elephant (2003)
I hope you will not be lonely buried together.
J'espère que vous ne serez pas seuls enterrés ensemble.
— The Flowers of War (2011)
The time we've spent together is irreplaceable.
Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.
And we decided to have supper together all the same.
Et nous avons tout de même décidé de souper ensemble.
— The Conformist (1971)
We barely survived Der Spiegel when you and I came out together.
Nous avons à peine survécu à Der Spiegel lorsque nous avons fait notre coming out ensemble.
— TÁR (2022)
Tom and I've decided not to travel together.
Tom et moi avons décidé de ne pas voyager ensemble.
Hey, it doesn't matter where we go, as long as we're together.
Hé, peu importe où nous allons, du moment que nous sommes ensemble.
— Weathering with You (2019)
It'd be better if we are not seen together.
Il vaudrait mieux qu’on ne nous voie pas ensemble.
— The Invisible Guest (2017)
I just want us to be together.
Je veux juste que nous soyons ensemble.
Don't worry, we'll be fine if we're together.
Ne t’inquiète pas, tout ira bien si nous sommes ensemble.
— When Marnie Was There (2014)
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
Anyway, you came together, right?
Bref, vous vous êtes réunis, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
Okay, come on, let's all mark the adjectives together.
Bon, allez, soulignons tous les adjectifs ensemble.
— Like Stars on Earth (2007)
You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.
Vous avez disparu tous les deux au camp, et tout le monde disait que vous étiez ensemble.
— The Way He Looks (2014)
Because you said we'd be together next month.
Parce que tu as dit qu’on serait ensemble le mois prochain.
— The Platform (2019)
Upper caste and lower caste standing together against the state government?
Les castes supérieures et inférieures unies contre le gouvernement de l’État ?
— Article 15 (2019)
I 'mma fix it and we gonna calm down together.
Je vais arranger ça, et on va se calmer ensemble.
— Mommy (2014)
Everyone came out together, then there was no one.
Tout le monde est sorti ensemble, puis il n'y avait plus personne.
— Day for Night (1973)
We worked this thing together, joint-agency, DEA and Dade, yeah?
On a travaillé ensemble sur ce projet, agence conjointe, DEA et Dade, c'est ça ?
— The Rip (2026)
All I ask is a quiet life together.
Tout ce que je demande, c'est une vie tranquille ensemble.
— To Live (1994)
Well, you guys are going to be dynamite together.
Eh bien, vous allez faire des étincelles ensemble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Did about four jobs together then decided to call it quits.
On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.
— Reservoir Dogs (1992)
We ate lunch together and then we chatted for an hour.
Nous avons déjeuné ensemble puis nous avons bavardé pendant une heure.
Together, as believers, let's be thankful and pray.
En tant que croyants, soyons reconnaissants et prions ensemble.
— Secret Sunshine (2007)
Yeah, we fell down a hill together.
Oui, nous sommes tombés ensemble en bas de la colline.
— Battle Royale (2000)
Nous devons le faire ensemble.
Sure, we bought them together.
Bien sûr, nous les avons achetés ensemble.
— Decision to Leave (2022)
We can 't be together anymore.
Nous ne pouvons plus être ensemble.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That way we have to get together again.
C'est comme ça qu'on sera obligés de se retrouver.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
They hang out together all the time.
Ils passent tout leur temps ensemble.
We watched this movie together.
Nous avons regardé ce film ensemble.
I thought that you were together.
Je croyais que vous étiez ensemble.
We're all in the same honeymoon package together.
Nous sommes tous ensemble dans le même forfait lune de miel.
— Solo Mio (2026)
We need to think together about the future of Europe.
Nous devons réfléchir ensemble à l’avenir de l’Europe.
Ils ne vont pas bien ensemble.
My wife and I always eat breakfast together.
Ma femme et moi prenons toujours le petit-déjeuner ensemble.
They've done a couple jobs together.
Ils ont fait quelques travaux ensemble.
— Reservoir Dogs (1992)
Allons déjeuner ensemble.
Payer ensemble ou séparément ?