to begging

Can 't get used to begging.

Je n’arrive pas à m’habituer à mendier.

— Ivan's Childhood (1962)

If they're caught they can say they're begging, or something.

S’ils se font prendre, ils peuvent dire qu’ils mendient, ou quelque chose comme ça.

— Pixote (1980)

Were you okay with me begging in the train?

Est-ce que ça te dérangeait que je fasse la manche dans le train ?

— Andhadhun (2018)

I hate begging.

Je déteste quémander.

— Office Romance (1977)

One who'll send her off begging.

Quelqu’un qui la renverra en la faisant mendier.

— Nights of Cabiria (1957)

Yeah, just begging me to take her.

Oui, elle me suppliait de la prendre.

— One Mile: Chapter One (2026)

The notorious bandit Tajomaru is begging you on his hands and knees.

Le célèbre bandit Tajomaru vous supplie à genoux.

— Rashomon (1950)

Begging your pardon, ma'am.

Veuillez m’excuser, madame.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Stop begging!

Arrêtez de mendier !

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!

Mais maintenant, même le roi de Chu est à genoux, implorant sa pitié !

— Farewell My Concubine (1993)

If those biscuits are going begging, I'll have them.

Si ces biscuits ne trouvent pas preneur, je les prends.

Yoichiro's begging for mercy!

Yoichiro implore pitié !

— Yojimbo (1961)

I’m begging you, please.

Je vous en supplie, s'il vous plaît.

— Even the Rain (2011)

The poor man was begging for you.

Le pauvre homme vous implorait.

— Rome, Open City (1945)

That man was reduced to begging for money.

Cet homme en a été réduit à mendier de l’argent.

When I saw her begging in the street, she reminded me of my mother.

Quand je l'ai vue mendier dans la rue, elle m'a rappelé ma mère.

— Volver (2006)

I'm asking you, I'm begging.

Je te le demande, je t’en supplie.

— PK (2014)

He was down on his knees begging the woman for forgiveness.

Il était à genoux, suppliant la femme de lui pardonner.

— Rashomon (1950)

Felix started begging for help.

Félix a commencé à supplier qu’on l’aide.

He's begging for his life.

Il supplie pour sa vie.

— Seven Samurai (1954)

I'm begging for your help.

Je vous en supplie, aidez-moi.

He lives by begging.

Il vit de la mendicité.

Begging for your brother's life, eh?

Tu implores qu’on épargne la vie de ton frère, hein ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So I'm begging each and every one of you to just go that inch.

Alors, je vous en supplie, chacun d’entre vous, faites juste ce petit pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Help me, I’m begging you, please.

Aidez-moi, je vous en supplie, s’il vous plaît.

— Even the Rain (2011)

I am begging you and you keep doing these silly things!

Je vous en supplie et vous continuez à faire ces choses stupides !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I’m begging you.

Je vous en supplie.

— Even the Rain (2011)

I've been begging her to eat all day, but she just won't.

Je la supplie de manger depuis ce matin, mais elle ne veut rien savoir.

— A Dog's Will (2000)

That explains why he hasn't come around begging for a while.

Voilà pourquoi il n’est pas revenu mendier depuis un moment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

People begging for their lives.

Des gens qui implorent pour leur vie.

— I Saw the Devil (2010)

She has been begging me to come visit her, you know.

Elle n'arrête pas de me supplier de venir lui rendre visite, tu sais.

— Crazy Rich Asians (2018)