hier soir
I studied French for three hours last night.
J’ai étudié le français pendant trois heures hier soir.
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
La nuit dernière, il faisait si chaud que je n’ai pas bien dormi.
His house was broken into last night.
Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
We talked about it last night.
Nous en avons parlé hier soir.
J’ai lu un livre hier soir.
Whoever was there when I rang last night.
Quiconque se trouvait là quand j'ai appelé hier soir.
— Open Your Eyes (1997)
Did you sleep well last night?
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
— The Double Life of Véronique (1991)
Her condition grew worse last night.
Son état s'est aggravé la nuit dernière.
The TV antenna broke away in last night's storm.
L’antenne de télévision s’est détachée pendant la tempête d’hier soir.
A man came to visit you last night.
Un homme est venu vous rendre visite hier soir.
Last night was great, wasn't it?
La soirée d’hier était super, n’est-ce pas ?
Il a plu abondamment la nuit dernière.
What did you get up to last night?
Qu’est-ce que tu as fait hier soir ?
The SS were at Manfredi's last night.
Les SS étaient chez Manfredi hier soir.
— Rome, Open City (1945)
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Well that explains that fucking about last night.
Eh bien, ça explique tout ce qui s'est passé hier soir.
— Kajaki (2014)
The place was packed to the brim last night.
L’endroit était bondé hier soir.
Like you all know Daniel resigned last night.
Comme vous le savez tous, Daniel a démissionné hier soir.
— Taxi (1998)
Je suis arrivé hier soir.
The airplane took off for London last night.
L’avion est parti pour Londres hier soir.
Britt, last night you heard a noise in the house.
Britt, hier soir, tu as entendu un bruit dans la maison.
— Mercy (2026)
A young man broke into my house last night.
Un jeune homme s'est introduit par effraction chez moi la nuit dernière.
Is anyone still drunk from last night?
Y a-t-il encore quelqu'un qui a bu hier soir ?
— Wrong Turn (2021)
Did you see the game last night?
As-tu vu le match hier soir ?
Hier soir, j’ai lu un livre.
She read a cookbook last night.
Elle a lu un livre de cuisine hier soir.
You should've seen that movie last night.
Tu aurais dû voir ce film hier soir.
Let's forget about what happened last night.
Oublions ce qui s’est passé hier soir.
The game was exciting last night.
Le match était passionnant hier soir.
Who was the girl who came to ward last night?
Qui était la fille qui est venue au service hier soir ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I should've gone to bed earlier last night.
J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.
Des courses de bateaux ont eu lieu hier soir.
Last night, there was an attack on the European Central Bank of Frankfurt.
La nuit dernière, la Banque centrale européenne de Francfort a été la cible d'une attaque.
— Who Am I (2014)
I heard Byung-soon confessed last night.
J'ai entendu Byung-soon avouer hier soir.
— Memories of Murder (2003)
I spent two hours reading a book last night.
J’ai passé deux heures à lire un livre hier soir.
Let's discuss what happened last night.
Discutons de ce qui s’est passé hier soir.
La nuit dernière, j’ai rêvé de toi.
I was exhausted when I got home last night.
J’étais épuisé(e) quand je suis rentré(e) chez moi hier soir.
J’ai préparé le dîner hier soir.
It was too muggy for me to get to sleep last night.
Il faisait trop lourd pour que je m’endorme hier soir.
J’ai regardé la télé hier soir.
Because she was shot dead last night at her studio.
Parce qu'elle a été abattue la nuit dernière dans son studio.
— Tell No One (2006)
Hier soir, j’ai écrit une lettre.
Did you leave the door open last night?
Avez-vous laissé la porte ouverte hier soir ?
Elle est décédée la nuit dernière.
A man called on you last night.
Un homme est venu vous voir hier soir.
Nico told me that last night he heard shouting in Mr. Prieto's house.
Nico m’a dit que la nuit dernière, il avait entendu des cris chez M. Prieto.
— Mirage (2018)
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Hier soir, il y a eu un incendie près d’ici et je n’ai pas pu dormir.
I didn't eat dinner last night.
Je n’ai pas dîné hier soir.
I had a very strange dream last night.
J’ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
Did you drive her home last night?
Est-ce que tu l’as raccompagnée chez elle hier soir ?
The bank was held up last night.
La banque a été braquée la nuit dernière.
Why didn't you show up at the party last night?
Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à la fête hier soir ?
J’ai mal dormi cette nuit.
It wasn't very warm last night.
Il n’a pas fait très chaud hier soir.
I made the mistake of eating gas-station sushi last night.
J'ai fait l'erreur de manger des sushis de station-service hier soir.
— Primate (2026)
Did you feel an earthquake last night?
Avez-vous ressenti un tremblement de terre la nuit dernière ?
Last night, I dreamt about you all night!
La nuit dernière, j'ai rêvé de toi toute la nuit !
— Life Is Beautiful (1997)
Je n’ai pas regardé la télé hier soir.
Je te l’ai demandé hier soir.
Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.
Tom a appelé Marie hier soir et l’a encouragée à rejoindre l’équipe.
Il a fait très froid la nuit dernière.
J’ai vu un fantôme hier soir.
Noriko slipped home last night to bid her sleeping parents farewell.
Noriko est rentrée chez elle hier soir pour dire au revoir à ses parents endormis.
— Battle Royale (2000)
J'y suis passé hier soir.
What time did you close the store last night?
À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
Je l’ai acheté hier soir.
J’ai entendu des coups de feu hier soir.
You were drunk last night, weren't you?
Tu étais saoul(e) hier soir, n’est-ce pas ?
Tom was alone last night at the bar.
Tom était seul au bar hier soir.
I heard a sound last night that sounded sort of like a car crash.
J'ai entendu un bruit hier soir qui ressemblait un peu à un accident de voiture.
— Mulholland Drive (2001)
You almost got yourself killed last night.
Tu as failli te faire tuer hier soir.
— Do the Right Thing (1989)
Last night, in the hall of her building, Galina Rogova was killed.
La nuit dernière, dans le hall de son immeuble, Galina Rogova a été tuée.
— Day Watch (2006)
I can 't tell you what we did last night.
Je ne peux pas te dire ce qu’on a fait hier soir.
The car wasn't in my possession last night.
La voiture n’était pas en ma possession hier soir.
— Mystic River (2003)
Chinese leader Deng Xiao Ping died last night in a Beijing hospital.
Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé la nuit dernière dans un hôpital de Pékin.
— Happy Together (1997)
It was so cold last night that I couldn't sleep.
Il a fait tellement froid la nuit dernière que je n’ai pas pu dormir.
Were you lying last night or are you lying today?
Vous mentiez hier soir ou vous mentez aujourd'hui ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I had a pleasant dream last night.
J’ai fait un rêve agréable cette nuit.
I had the best date of my life last night.
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie hier soir.
— The Tao of Steve (2000)
You sat down with the IRA last night.
Vous avez rencontré l'IRA hier soir.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Even last night's encounter was just a dream.
Même la rencontre d’hier soir n’était qu’un rêve.
— Cinema Paradiso (1988)
Last night I tossed my cookies.
Hier soir, j’ai vomi.
Elle a attrapé un rhume hier soir.
As-tu marqué hier soir ?
Were you on the shore that last night she went out, when she didn't come back?
Étais-tu sur le rivage ce soir-là, lorsqu’elle est sortie et n’est pas rentrée ?
— Rebecca (1940)
Doinel, I bet you got it last night.
Doinel, je parie que tu l'as eu hier soir.
— The 400 Blows (1959)
My room was drowned in moonlight last night.
Ma chambre était baignée de clair de lune la nuit dernière.
J’ai mangé du curry hier soir.
Are you still recovering from last night?
Tu te remets encore de la nuit dernière ?
I had some beer last night, sir.
J'ai bu de la bière hier soir, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Luckily, she made it through the worst of it last night.
Heureusement, elle a surmonté le pire hier soir.
— Akira (1988)
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Dis-moi où tu étais hier soir au moment du meurtre.
Our house was broken into by burglars last night.
Des cambrioleurs se sont introduits chez nous la nuit dernière.
Last night some burglars robbed his wallet without him noticing.
La nuit dernière, des cambrioleurs lui ont volé son portefeuille sans qu'il s'en aperçoive.
— Wild Tales (2014)
Why don't we see how the summer goes and then you ask me again on my last night?
Pourquoi ne pas voir comment se passe l’été et me reposer la question le dernier soir ?
— About Time (2013)
The temperatures fell last night.
Les températures ont chuté la nuit dernière.
Officials now admit that a policeman lost his gun in the riot last night.
Les autorités admettent désormais qu'un policier a perdu son arme lors des émeutes de la nuit dernière.
— La Haine (1995)
Was I or was I not Helga to you last night?
Étais-je ou n'étais-je pas Helga pour toi la nuit dernière ?
— Mother Night (1996)
All I know is that she woke me up last night.
Tout ce que je sais, c’est qu’elle m’a réveillé(e) cette nuit.
— Diva (1981)
I translated it into Italian, for you last night.
Je l'ai traduit en italien pour toi hier soir.
— Life Is Beautiful (1997)
Je suis restée chez moi hier soir.
After waiting three days he calls me last night and says Joe's ready.
Après avoir attendu trois jours, il m’appelle hier soir et me dit que Joe est prêt.
— Reservoir Dogs (1992)
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
I bet you can 't guess where I was last night!
Je parie que tu ne devineras jamais où j’étais hier soir !
Where on earth did you go last night?
Où diable es-tu allé hier soir ?
Earl the Pearl ran my tail off last night.
Earl « the Pearl » m'a fait courir comme un dératé hier soir.
— Maurie (1973)
I think the wind blew down my TV antenna last night.
Je pense que le vent a fait tomber mon antenne de télévision la nuit dernière.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
My neighbor was arrested last night.
Mon voisin a été arrêté hier soir.
You won't believe this dream I had last night.
Tu ne vas pas croire le rêve que j’ai fait cette nuit.
— Fight Club (1999)
Last night wasn't so convenient.
La nuit dernière n’était pas très pratique.
— Double Indemnity (1944)
Es-tu sorti(e) hier soir ?
No, I didn't come home last night.
Non, je ne suis pas rentré(e) chez moi hier soir.
— Loveless (2017)
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
That's not where I was last night.
Ce n’est pas là que j’étais hier soir.
So, how was the foot massage last night?
Alors, comment était le massage des pieds hier soir ?
— Raise the Red Lantern (1991)
We had this orphan vibe last night, didn't we?
On avait un peu une vibe d’orphelins hier soir, non ?
— Neighboring Sounds (2012)
They came into my house last night, and they tried to kill me.
Ils sont entrés chez moi la nuit dernière et ils ont essayé de me tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
This letter was written by Naoko last night.
Cette lettre a été écrite par Naoko hier soir.
Last night, Zaheer died thinking I'm a doctor and save him.
Hier soir, Zaheer est mort en croyant que j'étais médecin et que je le sauverais.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We had no choice but to call the police last night.
Nous n’avons eu d’autre choix que d’appeler la police hier soir.
What time did you go to bed last night?
À quelle heure es-tu allé(e) te coucher hier soir ?
A girl waited around a long time for you last night.
Une fille t'a attendu longtemps hier soir.
— Chungking Express (1994)
I think that we all drank a little too much last night.
Je pense qu’on a tous un peu trop bu hier soir.
I had a strange dream last night.
J’ai fait un rêve étrange cette nuit.
I called you last night to give you the good news.
Je t’ai appelé(e) hier soir pour t’annoncer la bonne nouvelle.
I had trouble sleeping last night.
J’ai eu du mal à dormir hier soir.
Last night, you sat listening to this song.
Hier soir, tu étais assis à écouter cette chanson.
— Memories of Murder (2003)
Tu m’as appelé(e) hier soir ?
Last night I listened to some CDs.
Hier soir, j’ai écouté quelques CD.
It's probably the same one I dropped last night.
C’est probablement celui que j’ai laissé tomber hier soir.
— The Secret World of Arrietty (2010)
We enjoyed playing chess last night.
Nous avons passé une agréable soirée à jouer aux échecs hier soir.
Tell us what happened last night.
Dis-nous ce qui s’est passé hier soir.
She forgot that she had promised to call him last night.
Elle a oublié qu’elle lui avait promis de l’appeler hier soir.
Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
Tom était censé appeler Mary hier soir, mais il a oublié.
I studied French last night.
J’ai étudié le français hier soir.
Last night my house was robbed while I was still awake.
La nuit dernière, on a cambriolé ma maison alors que j’étais encore réveillé(e).
We all got too fucking worked up last night.
On s'est tous bien trop énervés hier soir.
— Parasite (2019)
Petrova line samples splashed down last night.
Les échantillons de la ligne Petrova ont amerri hier soir.
— Project Hail Mary (2026)
I was about to have a good time last night.
J'allais passer une bonne soirée hier soir.
— I Saw the Devil (2010)
As-tu travaillé hier soir ?
Why didn't you say this last night when I talked to you?
Pourquoi tu ne m’as pas dit ça hier soir quand je t’ai parlé ?
— Malcolm X (1992)
I wish she had come last night.
J’aurais aimé qu’elle soit venue hier soir.
Il a vu un film hier soir.
I left my umbrella here last night.
J’ai laissé mon parapluie ici hier soir.
I was so messed up last night.
J’étais complètement défoncé(e) hier soir.
Last night was really awesome.
La soirée d'hier était vraiment géniale.
She called me up very late last night.
Elle m’a appelé très tard hier soir.
Did you go anywhere last night?
Tu es sorti(e) hier soir ?
Sami's mother-in-law died last night.
La belle-mère de Sami est morte hier soir.
Yeah, I can hardly believe anything about last night.
Ouais, j'ai du mal à croire quoi que ce soit de ce qui s'est passé hier soir.
— Fight Club (1999)
I'm sorry about the way I acted last night.
Je suis désolé(e) de la façon dont je me suis comporté(e) hier soir.
Every now and then she called home during the party last night.
De temps en temps, elle appelait chez elle pendant la fête d’hier soir.
Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.
Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.
— Mystic River (2003)
It's because you didn't sleep well last night.
C’est parce que tu n’as pas bien dormi la nuit dernière.
— Tokyo Story (1953)
He doesn't want to talk to you about what happened last night.
Il ne veut pas te parler de ce qui s’est passé hier soir.
Did you see the glow over the hills last night, Tom?
As-tu vu la lueur au-dessus des collines la nuit dernière, Tom ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He must have drunk too much last night.
Il a dû trop boire hier soir.
What made you rush into the stairs last night?
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous précipiter dans l'escalier hier soir ?
— Delicatessen (1991)
We had words again last night.
Nous avons encore eu une altercation hier soir.
I did not sleep well last night.
J’ai mal dormi la nuit dernière.
I didn't sleep well last night.
J’ai mal dormi hier soir.
There was a heavy rain last night.
Il a beaucoup plu la nuit dernière.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
Hier soir, nous avons regardé les étoiles depuis le toit.