la nuit dernière
Did you watch the game last night?
As-tu regardé le match hier soir ?
Ma voiture a été volée la nuit dernière.
I shouldn't have let you sleep on the couch last night.
Je n’aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier soir.
— Mulholland Drive (2001)
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Dis-moi où tu étais hier soir au moment du meurtre.
Yes, I'm the person who called you last night.
Oui, c’est moi qui vous ai appelé(e) hier soir.
Britt, last night you heard a noise in the house.
Britt, hier soir, tu as entendu un bruit dans la maison.
— Mercy (2026)
Well that explains that fucking about last night.
Eh bien, ça explique tout ce qui s'est passé hier soir.
— Kajaki (2014)
I should have gone to bed earlier last night.
J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.
He doesn't want to talk to you about what happened last night.
Il ne veut pas te parler de ce qui s’est passé hier soir.
I'll bet you didn't sleep a wink last night.
Je parie que tu n’as pas fermé l’œil de la nuit dernière.
La nuit dernière, j’ai rêvé de toi.
The place was packed to the brim last night.
L’endroit était bondé hier soir.
I bet you can't guess where I was last night!
Je parie que tu ne devineras jamais où j’étais hier soir !
I was about to have a good time last night.
J'allais passer une bonne soirée hier soir.
— I Saw the Devil (2010)
J’ai mangé du riz au curry hier soir.
I think that we all drank a little too much last night.
Je pense qu’on a tous un peu trop bu hier soir.
My mother made me study for three hours last night.
Ma mère m’a fait étudier pendant trois heures hier soir.
My father got home late last night.
Mon père est rentré tard hier soir.
No, I didn't come home last night.
Non, je ne suis pas rentré(e) chez moi hier soir.
— Loveless (2017)
“You heard nothing yourself last night?”
Tu n’as rien entendu toi-même hier soir ?
Even last night's encounter was just a dream.
Même la rencontre d’hier soir n’était qu’un rêve.
— Cinema Paradiso (1988)
Last night, a fairy visited me.
La nuit dernière, une fée m'a rendu visite.
— Pan's Labyrinth (2006)
Did you get enough sleep last night?
Avez-vous suffisamment dormi la nuit dernière ?
Did you watch the match last night?
As-tu regardé le match hier soir ?
There wasn't much news in last night's newspaper.
Il n’y avait pas beaucoup d’actualités dans le journal d’hier soir.
Why don't we see how the summer goes and then you ask me again on my last night?
Pourquoi ne pas voir comment se passe l’été et me reposer la question le dernier soir ?
— About Time (2013)
Like you all know Daniel resigned last night.
Comme vous le savez tous, Daniel a démissionné hier soir.
— Taxi (1998)
We had no choice but to call the police last night.
Nous n’avons eu d’autre choix que d’appeler la police hier soir.
Ils sont partis hier soir.
Tom was alone last night at the bar.
Tom était seul au bar hier soir.
Comment s’est passée la soirée d’hier ?
That's not where I was last night.
Ce n’est pas là que j’étais hier soir.
I know, also, that they were all three away from the ship last night.
Je sais aussi qu’ils étaient tous les trois loin du navire hier soir.
We had a good time at the theater last night.
Nous avons passé une bonne soirée au théâtre hier soir.
Je n’ai pas regardé la télé hier soir.
I did not sleep well last night.
J’ai mal dormi la nuit dernière.
I slept on the couch last night.
J’ai dormi sur le canapé hier soir.
Because she was shot dead last night at her studio.
Parce qu'elle a été abattue la nuit dernière dans son studio.
— Tell No One (2006)
Il est apparu à la télévision hier soir.
Tom hung out with his friends last night.
Tom a passé la soirée avec ses amis hier soir.
Matter of fact, last night I was out recording some sounds.
En fait, hier soir, j'étais dehors à enregistrer des sons.
— Blow Out (1981)
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
Hier soir, il faisait très chaud et lourd, alors j’ai assez mal dormi.
What were you and Tom talking about last night?
De quoi parliez-vous hier soir, Tom et toi ?
We had a heavy rainfall last night.
Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
I didn't sleep well last night.
J’ai mal dormi hier soir.
You should've seen the movie last night.
Tu aurais dû voir le film hier soir.
Nous ne sommes pas sortis hier soir.
Last night I finished reading "The Magic Mountain".
Hier soir, j’ai fini de lire « La Montagne magique ».
If he had called me last night, I would have told him the truth.
S’il m’avait appelé hier soir, je lui aurais dit la vérité.
I had curry and rice last night.
J’ai mangé du curry avec du riz hier soir.
Je suis restée chez moi hier soir.
The temperatures fell last night.
Les températures ont chuté la nuit dernière.
Il a plu abondamment la nuit dernière.
When did you go to bed last night?
À quelle heure t’es-tu couché(e) hier soir ?
It was unusually cold last night.
Il a fait exceptionnellement froid la nuit dernière.
I got five hours sleep last night.
J’ai dormi cinq heures cette nuit.
Noriko slipped home last night to bid her sleeping parents farewell.
Noriko est rentrée chez elle hier soir pour dire au revoir à ses parents endormis.
— Battle Royale (2000)
So it looks like she was moved to the maternity ward last night.
Il semblerait qu’elle ait été transférée en maternité hier soir.
— Marty Supreme (2025)
So we went out for a walk last night?
Alors, on est sortis faire une promenade hier soir ?
— Delicatessen (1991)
Our house was broken into by burglars last night.
Des cambrioleurs se sont introduits chez nous la nuit dernière.
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
La nuit dernière, il faisait si chaud que je n’ai pas bien dormi.
You should've seen that movie last night.
Tu aurais dû voir ce film hier soir.
Or, um, or are you with that woman from last night?
Ou alors, euh, ou bien tu es avec cette femme d'hier soir ?
— Solo Mio (2026)
We went to the match last night.
Nous sommes allés au match hier soir.
J’ai vu un fantôme hier soir.
Last night I saw a movie that shook me a lot.
Hier soir, j'ai vu un film qui m'a beaucoup bouleversé.
— Talk to Her (2002)
Tom didn't take a bath last night.
Tom n’a pas pris de bain hier soir.
Did you enjoy the movie you saw last night?
Avez-vous apprécié le film que vous avez vu hier soir ?
This letter was written by Naoko last night.
Cette lettre a été écrite par Naoko hier soir.
I heard you and Hyo-jin last night.
Je vous ai entendus, toi et Hyo-jin, hier soir.
— The Wailing (2016)
Did you see the glow over the hills last night, Tom?
As-tu vu la lueur au-dessus des collines la nuit dernière, Tom ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Are you still recovering from last night?
Tu te remets encore de la nuit dernière ?
Elle m’a fait boire jusqu’à l’ivresse hier soir.
We had a very good time last night.
Nous avons passé une très bonne soirée hier soir.
They entertained us at dinner last night.
Ils nous ont offert un dîner hier soir.
We had a lot of snow last night.
Il a beaucoup neigé la nuit dernière.
I finished reading the book last night.
J’ai fini de lire le livre hier soir.
I had a dream about you last night.
J’ai rêvé de toi la nuit dernière.
I translated it into Italian, for you last night.
Je l'ai traduit en italien pour toi hier soir.
— Life Is Beautiful (1997)
I watched a Swedish movie last night.
J’ai regardé un film suédois hier soir.
Je l’ai acheté hier soir.
Why didn't you show up at the party last night?
Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à la fête hier soir ?
Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
Tom était censé appeler Mary hier soir, mais il a oublié.
It was so cold last night that I couldn't sleep.
Il a fait tellement froid la nuit dernière que je n’ai pas pu dormir.
I had a very strange dream last night.
J’ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
Britt, honey, were you in the basement last night?
Britt, chérie, tu étais au sous-sol hier soir ?
— Mercy (2026)
The movie we saw last night was filmed in Australia.
Le film que nous avons vu hier soir a été tourné en Australie.
Last night, Mom showed me a picture of when she was young.
Hier soir, maman m’a montré une photo d’elle quand elle était jeune.
— All About My Mother (1999)
My neighbor was arrested last night.
Mon voisin a été arrêté hier soir.
No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.
Pas étonnant que tu aies mal à la tête, vu la quantité que tu as bue hier soir.
Doinel, I bet you got it last night.
Doinel, je parie que tu l'as eu hier soir.
— The 400 Blows (1959)
Or, "Hey, God, did you catch Letterman last night?"
Ou alors : « Hé, mon Dieu, tu as regardé Letterman hier soir ? »
— The Tao of Steve (2000)
We had a heavy rain last night.
Il a beaucoup plu la nuit dernière.
You said you didn't have a key last night.
Tu as dit que tu n’avais pas de clé hier soir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why didn't you tell me that last night?
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça hier soir ?
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
I didn't eat dinner last night.
Je n’ai pas dîné hier soir.
I called you at home last night.
Je t'ai appelé chez toi hier soir.
J’ai mal dormi cette nuit.
Did you feel an earthquake last night?
Avez-vous ressenti un tremblement de terre la nuit dernière ?
It's just that I overdid it a little last night.
C’est juste que j’ai un peu trop forcé hier soir.
— Ikiru (1952)
Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.
Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.
— Mystic River (2003)
We enjoyed the rain last night in the park.
Nous avons apprécié la pluie hier soir au parc.
J'ai vraiment passé une excellente soirée hier.
A man called on you last night.
Un homme est venu vous voir hier soir.
It's because you didn't sleep well last night.
C’est parce que tu n’as pas bien dormi la nuit dernière.
— Tokyo Story (1953)
A friend of mine called me last night.
Un de mes amis m’a appelé hier soir.
Last night, I waited for you outside the school.
Hier soir, je t'ai attendu devant l'école.
— Battle Royale (2000)
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Hier soir, il y a eu un incendie près d’ici et je n’ai pas pu dormir.
Hier soir, j'étais à la maison.
So, how was the foot massage last night?
Alors, comment était le massage des pieds hier soir ?
— Raise the Red Lantern (1991)
She almost died last night while you were with Bob Dylan.
Elle a failli mourir hier soir pendant que tu étais avec Bob Dylan.
— Almost Famous (2000)
I studied French last night.
J’ai étudié le français hier soir.
We talked about it last night.
Nous en avons parlé hier soir.
Last night, I dreamt about you all night!
La nuit dernière, j'ai rêvé de toi toute la nuit !
— Life Is Beautiful (1997)
Je me souviens bien d'hier soir.
Il est rentré tard hier soir.
I'm sorry that I didn't call last night.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir appelé hier soir.
I had too much to drink last night.
J’ai trop bu hier soir.
I was so messed up last night.
J’étais complètement défoncé(e) hier soir.
It took me a long time to do my homework last night.
J’ai mis beaucoup de temps à faire mes devoirs hier soir.
I had my car stolen last night.
On m’a volé ma voiture hier soir.
A fire broke out in the supermarket last night.
Un incendie s’est déclaré dans le supermarché hier soir.
Actually, I was so nervous last night I couldn't sleep.
En fait, j’étais tellement nerveux hier soir que je n’ai pas pu dormir.
— Porco Rosso (1992)
Last night I fell asleep with the television on.
Hier soir, je me suis endormi avec la télévision allumée.
But last night he had visitors.
Mais hier soir, il a reçu de la visite.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Last night, I had a good sleep.
La nuit dernière, j’ai bien dormi.
Il a fait très froid la nuit dernière.
J’ai préparé le dîner hier soir.
Last night saw a fire in my neighborhood.
Hier soir, il y a eu un incendie dans mon quartier.
Did you enjoy yourself at the party last night?
Tu t'es bien amusé à la fête hier soir ?
Tu m’as manqué hier soir.
Mrs. Suen lectured me last night.
Mme Suen m’a fait la morale hier soir.
— In the Mood for Love (2000)
Tom studied French for three hours last night.
Tom a étudié le français pendant trois heures hier soir.
Un incendie s’est déclaré hier soir.
Tell us what happened last night.
Dis-nous ce qui s’est passé hier soir.
I thought you said we was going to the movies last night.
Je croyais que tu avais dit qu'on allait au cinéma hier soir.
— Malcolm X (1992)
The car wasn't in my possession last night.
La voiture n’était pas en ma possession hier soir.
— Mystic River (2003)
Tout s'est très bien passé hier soir.
“I wired to Bristol for it last night.”
J’ai télégraphié à Bristol hier soir pour ça.
Last night was great, wasn't it?
La soirée d’hier était super, n’est-ce pas ?
Tom was killed in an automobile accident last night.
Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
We had words again last night.
Nous avons encore eu une altercation hier soir.
It's probably the same one I dropped last night.
C’est probablement celui que j’ai laissé tomber hier soir.
— The Secret World of Arrietty (2010)
German aircraft carried out a swarm of attacks on Great Britain last night.
Des avions allemands ont mené une série d’attaques sur la Grande-Bretagne la nuit dernière.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
J’ai dormi profondément la nuit dernière.
He spent all of last night revising that document.
Il a passé toute la nuit dernière à réviser ce document.
Is anyone still drunk from last night?
Y a-t-il encore quelqu'un qui a bu hier soir ?
— Wrong Turn (2021)
Devinez ce que j'ai fait hier soir.
Last night was exceptionally cold.
La nuit dernière a été exceptionnellement froide.
I didn't sleep very well last night.
Je n’ai pas très bien dormi la nuit dernière.
— All About My Mother (1999)
Carlos, are you going to tell me who was with you last night?
Carlos, vas-tu me dire qui était avec toi hier soir ?
— The Devil's Backbone (2001)
Nous les avons vus hier soir.
Last night was unusually cold.
La nuit dernière a été exceptionnellement froide.
Last night she killed a policeman who had tracked her for many years.
La nuit dernière, elle a tué un policier qui la traquait depuis de nombreuses années.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I couldn't find a cab last night.
Je n’ai pas réussi à trouver de taxi hier soir.
Hier soir, j’ai lu un livre.
I guess that fire got a little bit exciting last night, eh, Frank?
J'imagine que cet incendie a pris une tournure un peu mouvementée hier soir, hein, Frank ?
— State and Main (2000)
Did you get any sleep at all last night?
Avez-vous réussi à dormir un tant soit peu la nuit dernière ?
I saw someone lurking around outside your house last night.
J’ai vu quelqu’un rôder devant chez toi hier soir.
Someone right here tattooed my hand last night.
Quelqu'un m'a tatoué la main ici même hier soir.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Did you leave the door open last night?
Avez-vous laissé la porte ouverte hier soir ?
Nous avons joué aux cartes hier soir.
The SS were at Manfredi's last night.
Les SS étaient chez Manfredi hier soir.
— Rome, Open City (1945)
Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.