trucs, affaires, conneries, merde, excréments
Tu ne sais rien de moi.
Shit started to get real weird after that guy showed up.
Les choses ont commencé à devenir vraiment bizarres après que ce type est arrivé.
— The Rip (2026)
I would call it shit, but I would be worried that I'd be insulting actual shit.
Je qualifierais ça de merde, mais j’aurais peur d’insulter la vraie merde.
— The Big Sick (2017)
I don't want to drown saving some shit my grandmother could have written.
Je ne veux pas me noyer en essayant de sauver une merde que ma grand-mère aurait pu écrire.
— Love Actually (2003)
Yo, I got so much shit about marrying Fiona.
Mec, j’en ai tellement pris plein la gueule à cause de mon mariage avec Fiona.
— Crazy Rich Asians (2018)
And you are lying to me, and you are holding shit back.
Et tu me mens, et tu me caches des choses.
— The Rip (2026)
It's just shit to them if many thousands of people die.
Ils n’en ont rien à foutre si des milliers de personnes meurent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb?
Tu crois qu'il y a quelqu'un à Hiroshima ou à Nagasaki qui en a quelque chose à foutre de savoir qui a fabriqué la bombe ?
— Oppenheimer (2023)
I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!
Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !
— Little Vera (1988)
Don't seem the place is worth a shit.
On dirait que cet endroit ne vaut pas un clou.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You seriously believe you want to become drug dealers or some shit?
Tu crois vraiment vouloir devenir trafiquants de drogue ou un truc du genre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
It's going to be another shit day.
Ça va encore être une journée de merde.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.
On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I don't take shit from a guy who sees cows!
Je ne me laisse pas emmerder par un type qui voit des vaches !
— La Haine (1995)
One final note, we're tired of your shit.
Une dernière remarque : on en a marre de tes conneries.
— The Hand of God (2021)
It's, like, I do everything for you, but you can 't do shit for me!
C’est genre, je fais tout pour toi, mais toi, t’es même pas foutu de faire quoi que ce soit pour moi !
— Do the Right Thing (1989)
That's, like, some seriously upsetting shit.
C’est vraiment un truc super bouleversant, quoi.
— Cold Storage (2026)
If your parents like your job, then it's shit.
Si tes parents aiment ton boulot, c’est que c’est de la merde.
I was shit-scared of the damn thing, to be honest.
Franchement, j’étais mort de trouille face à ce truc de merde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!
Je ne sais pas qui est sorti de cette cave, mais putain, ce n’était sûrement pas Dave !
— Mystic River (2003)
I get it when you explain shit to me.
Je comprends quand tu m’expliques ces conneries.
— Mommy (2014)
Not a fuck or a shit in all these years.
Pas un putain de coup ni une seule merde pendant toutes ces années.
— Falling Down (1993)
I just had a shit of huge dimensions.
Je viens de chier une énorme quantité de matières fécales.
— Talk to Her (2002)
Nobody did shit, you asshole, you're imagining things again.
Personne n’a rien foutu, espèce de connard, tu t’imagines encore des choses.
— The Machinist (2004)
Shit's got ta be tasty, millions of flies can 't be wrong.
Ça doit être sacrément bon : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
— Elena (2011)
I can 't believe you taking this make-believe shit.
J’arrive pas à croire que tu prennes ces conneries inventées au sérieux.
— Sinners (2025)
Money like this does fucked-up shit.
L'argent comme ça permet de faire des trucs vraiment dingues.
— The Rip (2026)
He cancelled everything, thought it was all shit.
Il a tout annulé, il trouvait que c’était complètement nul.
— A Coffee in Berlin (2012)
I thought you said when she says shit like that, it means she cares.
Je croyais que tu avais dit que lorsqu'elle dit des trucs comme ça, ça veut dire qu'elle tient à elle.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Pick up your shit and get the fuck out of here.
Ramasse tes affaires et casse-toi d'ici.
— The Machinist (2004)
You can 't just come back here tearing shit up, doing whatever the fuck you want.
Tu peux pas revenir ici comme ça, tout foutre en l’air et faire ce que tu veux, bordel.
— The Wrecking Crew (2026)
Imagination, creativity are myths that aren't good for shit.
L’imagination et la créativité, ce sont des mythes qui ne valent pas un putain de clou.
— The Hand of God (2021)
First you feed me all this nutty assassination shit.
D’abord, tu me racontes toutes ces conneries délirantes sur un assassinat.
— Blow Out (1981)
What are you trying to accomplish by stirring shit up?
Qu'est-ce que tu cherches à accomplir en semant la zizanie ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She'll be sleeping on the street if she doesn't get her shit together.
Elle va dormir dans la rue si elle ne se reprend pas en main.
— The Housemaid (2025)
Well, it sure as shit ain't from this one.
Eh bien, ça ne vient foutrement pas de celui-ci.
— War Machine (2026)
Your shit is to the curb, Mookie, all right?
Tes affaires sont sur le trottoir, Mookie, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
When you cheat on her and you just feel like shit.
Quand tu la trompes et que tu te sens juste comme une merde.
— The Big Sick (2017)
Let's go get the shit kicked out of us by love.
Allons nous faire démolir par l’amour.
— Love Actually (2003)
It's a shit job, but it's my shit job.
C’est un boulot de merde, mais c’est mon boulot de merde.
— Cold Storage (2026)
You might get some bitch talk shit to ya.
Tu pourrais tomber sur une salope qui raconte des conneries sur toi.
— Reservoir Dogs (1992)
Get the wardrobe off, get your shit, and get fucked!
Dégage l’armoire, prends tes affaires et va te faire foutre !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Shit like that happened all the time on jobs.
Des trucs comme ça arrivaient tout le temps sur les chantiers.
— Mystic River (2003)
I don't like paying for shit and not getting it.
Je n’aime pas payer pour de la merde et ne rien recevoir.
— Who Am I (2014)
When they come in here, you don't say shit.
Quand ils entrent ici, tu ne dis pas un putain de mot.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You expect me to buy my own shit back from you?
Tu t'attends à ce que je te rachète mes propres affaires ?
— Drive (2011)
I mean, not that your life is shit, but that you're in.
Je veux dire, pas que ta vie soit pourrie, mais que tu es de la partie.
— Anaconda (2025)
I'm not the kind to talk shit without backing it up.
Je ne suis pas du genre à raconter des conneries sans pouvoir assurer derrière.
— The Wailing (2016)
Okay for the dough, but not the Malagutti, shit!
D'accord pour le fric, mais pas pour la Malagutti, merde !
— Diva (1981)
Koreans never get shit done in time.
Les Coréens ne font jamais rien à temps.
— The Man from Nowhere (2010)
Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd?
Tout ce que M. Keating peut dire, tu t’en fiches complètement, pas vrai, Todd ?
— Dead Poets Society (1989)
Is it possible that's a shit plan?
Est-ce que c’est possible que ce soit un plan de merde ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I knew you couldn't come back here without stirring shit up.
Je savais que tu ne pourrais pas revenir ici sans foutre la merde.
— The Wrecking Crew (2026)
So, please, don't give me none of this conscience shit, huh?
Alors, s'il te plaît, ne viens pas me casser les couilles avec tes histoires de conscience, hein ?
— Blow Out (1981)
Putain, j’ai failli péter un câble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Yeah, but you've got your shit together.
Ouais, mais toi, t’as les idées bien en place.
— Whistle (2026)
Ils racontent juste de la merde.
Except for the fat shit over there, you know, because he won't fit.
À part ce gros lard là-bas, tu sais, parce qu’il ne rentrera pas.
— The Wrecking Crew (2026)
And they live in pig-shit fucking luxury.
Et ils vivent dans un putain de luxe de merde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
As usual, with all the shit she takes.
Comme d'habitude, vu tout ce qu'elle encaisse.
— All About My Mother (1999)
I'm telling you, brother, this is some DARPA shit, for real.
Je te le dis, frérot, c’est un vrai truc de la DARPA, sérieux.
— War Machine (2026)
He blew a perfectly good armored van to shit.
Il a réduit en miettes un fourgon blindé qui était encore en parfait état.
— Ghost in the Shell (1995)
Man, I should fuck you up for saying that stupid shit alone!
Putain, je devrais te défoncer rien que pour avoir dit une connerie pareille !
— Do the Right Thing (1989)
My recent luck's been shit all for this day.
J’ai eu une poisse de merde toute la journée.
— A Taxi Driver (2017)
I told you about that"mama"shit.
Je t’ai parlé de ce délire de « maman ».
— Do the Right Thing (1989)
Shit goes wild when I bring my swag.
Ça part en vrille quand je débarque avec mon style.
— Gully Boy (2019)
But they just film him, jumpy, waiting for shit to happen.
Mais ils se contentent de le filmer, sur les nerfs, attendant que le pire se produise.
— La Haine (1995)
If he's like you, he doesn't know shit.
S’il est comme toi, il n’y connaît rien du tout.
— Malena (2000)
Well, you should stop talking because you don't know shit.
Eh bien, tu devrais arrêter de parler parce que tu n’y connais rien.
— Whistle (2026)
It's all shit they make up to sell newspapers.
C’est que des conneries qu’ils inventent pour vendre des journaux.
— The Hand of God (2021)
Why'd you throw shit on his face, you crazy bastard?
Pourquoi tu lui as balancé de la merde au visage, espèce de taré ?
— The Chaser (2008)
Want to come & teach me, you shit.
Tu veux venir m'apprendre, espèce de merde.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
You'll say shit to anyone, right?
Tu racontes de la merde à n’importe qui, c’est ça ?
— The Rip (2026)
Now that's some stupid shit, right there.
Ça, c’est vraiment une connerie monumentale, là.
— Do the Right Thing (1989)
I have enough shit to read as it is.
J'ai déjà assez de merde à lire comme ça.
— The Housemaid (2025)
You don't believe that old shit, do you?
Tu ne crois quand même pas à ces vieilles conneries, si ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ain't they always trying to keep the black man to be about shit!
Ils essaient toujours de faire passer les hommes noirs pour des types qui cherchent les embrouilles, pas vrai ?
— Do the Right Thing (1989)
I mean, that was like some Braveheart shit.
C'était du genre Braveheart, je veux dire.
— War Machine (2026)
A stick or a shit pile who cares?
Un bâton ou un tas de merde, qui s'en soucie ?
— Memories of Murder (2003)
This is not the way the revolutionaries do shit.
Ce n'est pas comme ça que les révolutionnaires agissent.
— One Battle After Another (2025)
Some weird shit going on out here, Smoke!
Il se passe des trucs bizarres ici, Smoke !
— Sinners (2025)
Hey, what the hell is with this"pig"shit?
Hé, c’est quoi ce bordel avec cette histoire de « porc » ?
— Blow Out (1981)
Shit, for a dead guy, he sure weighs a lot!
Merde, pour un mort, il pèse sacrément lourd !
— The Devil's Backbone (2001)
Shit, we're running out of time.
Merde, on n’a plus beaucoup de temps.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Shit, do we have to do this every time when it rains?
Merde, on est obligés de faire ça à chaque fois qu'il pleut ?
— Memories of Murder (2003)
Shit, I forgot to look at you.
Merde, j’ai oublié de te regarder.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Shit, I can 't believe I've just said that.
Merde, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.
— Love Actually (2003)
Shit, you said I could go first!
Merde, tu as dit que je pouvais commencer !
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Shit, we've gotta get her out of here.
Merde, il faut qu’on la sorte d’ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Putain, j’ai failli péter un câble.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Shit, but I was the only one who got fired.
Merde, mais j'étais le seul à avoir été viré.
— The Chaser (2008)
Shit, we can 't see them all, Sebastian.
Merde, on ne peut pas tous les voir, Sebastian.
— Even the Rain (2011)
"Nobody move, nobody get hurt"shit, it doesn't matter.
« Que personne ne bouge, et personne ne sera blessé », ça ne change rien.
— One Battle After Another (2025)
Shit, am I just going to waste gas money?
Merde, est-ce que je vais juste gaspiller de l'argent en essence ?
— A Taxi Driver (2017)
Shit, it's nothing you've heard of.
Merde, c’est un truc dont tu n’as jamais entendu parler.
— Memories of Murder (2003)
And then Charlie thinks to himself,"Well, shit, I did do a pretty good job."
Et là, Charlie se dit : « Eh merde, finalement, je m’en suis plutôt bien sorti. »
— Whiplash (2014)
Shit, you couldn't have told me earlier?
Putain, tu pouvais pas me le dire plus tôt ?
Shit, I was born and raised on Sal's pizza.
Putain, j’ai grandi en mangeant les pizzas de Sal.
— Do the Right Thing (1989)
Shit, they forgot this lottery ticket.
Merde, ils ont oublié ce billet de loterie.
— Pan's Labyrinth (2006)
Shit, but where's it coming from?
Merde, mais d’où est-ce que ça vient ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Shit, we don't need any damn witnesses.
Merde, on n’a besoin d’aucun fichu témoin.
— Memories of Murder (2003)
Shit, and it'll be the business of the century.
Merde, et ce sera l’affaire du siècle.
— The Skin I Live In (2011)
Well, shit, I've literally said those exact words before.
Eh merde, j’ai littéralement déjà prononcé ces mots exacts.
— Bugonia (2025)
Shit, throw him off a building, right?
Merde, balance-le du haut d’un immeuble, non ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Shit, it's powerful, don't you think?
Putain, c’est puissant, tu ne trouves pas ?
— The Great Beauty (2013)
How can I tell you what I don't know, shit?
Comment veux-tu que je te dise ce que je ne sais pas, putain ?
— Pixote (1980)
Shit, probably guilty of that, too.
Merde, probablement coupable de ça aussi.
— The Machinist (2004)
You shit in your pants and dive in and swim.
Tu chies dans ton pantalon, tu plonges et tu nages.
— Reservoir Dogs (1992)
So much room you can shit in it!
Il y a tellement de place que tu peux y chier !
— The Visitors (1993)
So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks.
Alors, le train s'arrête et tout le monde saute pour chier sur les rails.
— La Haine (1995)
The sucker froze, shit his pants.
Le pauvre type s'est figé, il s'est chié dessus.
— La Haine (1995)
Why it's always gotta be like that when you come over here and shit?
Pourquoi faut toujours que ce soit comme ça quand tu passes chez moi et tout ?
— Do the Right Thing (1989)
Do good for a villain, he'll shit in your hand.
Fais du bien à un méchant, il te chiera dans la main.
Please, no more, I just shit myself.
S'il vous plaît, arrêtez, je viens de me faire dessus.
— Leviathan (2014)
They shit everywhere and someone has to wipe their asses.
Ils font leurs besoins partout et quelqu'un doit leur essuyer le cul.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I can earn what I eat and secure what I shit, if that's what you mean.
Je peux gagner de quoi manger et assurer ce que je chie, si c’est ce que tu veux dire.
— One Battle After Another (2025)
How can something that small shit so much?
Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?
— The Legend of 1900 (1998)
Tell Groves to go shit in his hat.
Dis à Groves d'aller chier dans son chapeau.
— Oppenheimer (2023)
It's because of niggers like you this place's going to shit!
C’est à cause de nègres comme toi que cet endroit part en couille !
— Madame Satã (2002)
You do exactly what the lady says, or I'm going to shit in your food every day.
Tu fais exactement ce que dit la dame, sinon je vais chier dans ta nourriture tous les jours.
— The Platform (2019)
You can use it, too, and shit as much as you like.
Tu peux l'utiliser aussi, et chier autant que tu veux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Little sister, we won't shit or piss in there.
Petite sœur, on ne va pas chier ni pisser là-dedans.
— The Flowers of War (2011)
Listen, it was always going to be a totally shit time.
Écoute, ça allait forcément être une période de merde.
— Love Actually (2003)
Yeah, it's a pretty shit job, you know, but whatever.
Ouais, c’est vraiment un boulot de merde, tu sais, mais bon.
— Cold Storage (2026)
It's a shit part of mine too, you know.
C’est aussi un côté merdique de moi, tu sais.
— Goalie (2019)
I have a shit game, we all have a shit game.
Je fais un match de merde, on fait tous un match de merde.
— Goalie (2019)