Yap.Town

when you get

quand tu …

→ when
phrase Uncommon #7,885
quand tu … Le sens de « get » dépend des mots qui suivent : recevoir, devenir, rentrer, sortir, etc.
EN: Call me when you get home.
FR: Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

When you get the passports buy two tickets to Chicago.

Une fois vos passeports en poche, achetez deux billets pour Chicago.

— Brother 2 (2000)

Who are you gon na depend on when you get old?

Sur qui vas-tu compter quand tu seras vieux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

It'll help you stay in control when you get angry.

Ça t’aidera à garder le contrôle quand tu te mets en colère.

— System Crasher (2019)

When you get down to it, Spencerport is peaceful and pretty.

Au fond, Spencerport est paisible et joli.

When you get to be my age, you'll understand what I mean.

Quand tu auras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.

I'll have the pleasure of seeing you when you get back.

J'aurai le plaisir de te voir à ton retour.

I'll see you when you get back.

Je te verrai à ton retour.

— Kajaki (2014)

Don't forget about us when you get to Hollywood.

N’oublie pas de penser à nous quand tu arriveras à Hollywood.

— The Hand of God (2021)

What will you do when you get older?

Que feras-tu quand tu seras plus âgé ?

— One Battle After Another (2025)

You still haven't told me when you get off work.

Tu ne m’as toujours pas dit à quelle heure tu finis le travail.

Call me when you get off the rag.

Appelle-moi quand tu n’auras plus tes règles.

— Juno (2007)

Well, it's just like coming to the clinic when you get sick.

Eh bien, c’est exactement comme aller à la clinique quand on tombe malade.

— Genocidal Organ (2017)

I'll keep that in mind when you get fucked up.

Je garderai ça à l’esprit quand tu seras défoncé.

— The Rip (2026)

Live what you want, do what you like, we'll talk when you get back.

Vis ce que tu veux, fais ce qui te plaît, on en parlera quand tu reviendras.

— Laurence Anyways (2012)

When you get your diploma, you can leave.

Lorsque vous aurez votre diplôme en poche, vous pourrez partir.

— Pain and Glory (2019)

Or when you get old?

Ou quand on vieillit ?

— Roma (2018)

Tell me when you get the report.

Dis-moi quand tu reçois le rapport.

— Article 15 (2019)

Please call when you get this message.

Veuillez appeler dès que vous recevez ce message.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

When you get the money, can I get new boobs?

Quand tu auras l’argent, est-ce que je peux me faire refaire les seins ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Call me when you get to Amsterdam.

Appelle-moi quand tu arriveras à Amsterdam.

— Queen (2014)

Call me back when you get this message, OK?

Rappelle-moi quand tu auras reçu ce message, d'accord ?

— The Wave (2008)

When you get your money, his debt's paid.

Quand tu recevras ton argent, sa dette sera réglée.

— Drive (2011)

Have a drink on us when you get it.

Nous vous offrons un verre quand vous l'aurez reçu.

— Laurence Anyways (2012)

Listen, when you get to be my age, you get perspective.

Écoute, quand on a mon âge, on prend du recul.

— Whiplash (2014)

He will be sleeping when you get to his house.

Il dormira quand vous arriverez chez lui.

Now, Kiki, can 't you make yourself another fine broom when you get settled down?

Alors, Kiki, tu ne pourrais pas te fabriquer un autre joli balai quand tu seras bien installée ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

When you get this, you gotta give it everything you got.

Quand tu as ça en main, tu dois tout donner.

— La La Land (2016)

It'll be here when you get back.

Ce sera là quand tu reviendras.

— Malcolm X (1992)